Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SV) Г-н председател, доста странно е да се чуят някои от роптаещите - включително някои от моите колеги шведи - да критикуват шведското председателство.
Czech[cs]
(SV) Pane předsedající, kritické stesky některých řečníků - včetně mých švédských kolegů -, které tu znějí na adresu švédského předsednictví, jsou poněkud zbytečné.
Danish[da]
(SV) Hr. formand! Det er lidt mærkeligt at høre nogle af klynkehovederne, bl.a. mine svenske kolleger, kritisere det svenske formandskab.
German[de]
(SV)Herr Präsident, ich finde es sehr eigenartig, einige der Jammerer zu hören - das betrifft auch einige meiner schwedischen Landsleute -, die den schwedischen Ratsvorsitz kritisieren.
Greek[el]
(SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι μάλλον παράξενο να ακούει κανείς εδώ ορισμένους από τους μεμψίμοιρους - συμπεριλαμβανομένων και μερικών σουηδών συναδέλφων μου- να επικρίνουν τη σουηδική Προεδρία.
English[en]
(SV) Mr President, it is rather odd to hear some of the whiners - including some of my fellow Swedes - criticising the Swedish Presidency.
Spanish[es]
(SV) Señor Presidente, resulta bastante extraño oír a algunos de los quejumbrosos -incluidos algunos de mis compatriotas suecos- criticar a la Presidencia sueca.
Estonian[et]
(SV) Austatud juhataja! On üsna veider kuulata, kuidas mõned virisejad - sealhulgas ka mõned mu kaasmaalased rootslased - Rootsi eesistumist kritiseerivad.
Finnish[fi]
(SV) Arvoisa puhemies, on melko outoa kuulla joidenkin marisijoiden - myös joidenkin ruotsalaisten maanmiesteni - kritisoivan puheenjohtajavaltio Ruotsia.
French[fr]
(SV) Monsieur le Président, il est assez étrange d'entendre certains des geignards - y compris certains de mes compatriotes suédois - critiquer la Présidence suédoise.
Hungarian[hu]
(SV) Tisztelt elnök úr! Meglehetősen furcsa hallgatni, ahogyan egyesek - köztük több svéd honfitársam is - a svéd elnökséget bírálja.
Italian[it]
(SV) Signor Presidente, è abbastanza strano sentire lamentele, anche da parte di alcuni miei connazionali svedesi, contro la presidenza svedese.
Lithuanian[lt]
(SV) Pone pirmininke, gana keista girdėti kai kuriuos, įskaitant kolegas švedus, kritikuojant Švedijos pirmininkavimą.
Latvian[lv]
(SV) Priekšsēdētāja kungs, ir dīvaini klausīties dažos vaimanātājos, tostarp dažos no maniem tautiešiem zviedriem, kas kritizē Zviedrijas prezidentūru.
Dutch[nl]
(SV) Mijnheer de Voorzitter, het is nogal vreemd om een aantal zeurpieten, waaronder enkele Zweedse collega's, het Zweedse voorzitterschap te horen bekritiseren.
Polish[pl]
(SV) Panie przewodniczący! Trochę dziwne jest przysłuchiwanie się wystąpieniom niektórych narzekaniom, w tym niektórych moich szwedzkich kolegów posłów krytykujących prezydencję szwedzką.
Portuguese[pt]
(SV) Senhor Presidente, é bastante estranho ouvir algumas das pessoas que aqui se têm lamuriado - incluindo alguns colegas suecos - criticar a Presidência sueca.
Romanian[ro]
(SV) Dle preşedinte, este destul de ciudat să aud îi pe unii dintre cei care se lamentează - inclusiv unii dintre compatrioţii mei suedezi - criticând Preşedinţia suedeză.
Slovak[sk]
(SV) Vážený pán predsedajúci, je dosť zvláštne počúvať niektorých hundrošov - vrátane niektorých mojich švédskych kolegov -, ako kritizujú švédske predsedníctvo.
Slovenian[sl]
(SV) Gospod predsednik, nekoliko nenavadno je poslušati nekatere izmed cmeravcev - vključno z nekaterimi mojimi švedskimi kolegi -, ki kritizirajo švedsko predsedovanje.
Swedish[sv]
Herr talman! Det är märkligt att höra en del gnällspikar, bland annat svenska kollegor, kritisera det svenska ordförandeskapet.