Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иҳәоит: ‘Уара макьана ауаа иуцу рацәоуп’.
Adangme[ada]
Yehowa de lɛ ke: ‘Kɛ̃ ɔ, o ni ɔmɛ a he hiɛ tsɔ.’
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ ‘አሁንም ከአንተ ጋር ያሉት ሰዎች በጣም ብዙ ናቸው’ አለው።
Arabic[ar]
يقول يهوه: ‹لا يزال لديك رجال اكثر من اللازم.›
Mapudungun[arn]
Jewba feypi: ‘Petu nieymi rumeñma wentru.’
Bulgarian[bg]
Йехова казал: „Все още са ти твърде много хората.“
Bislama[bi]
Jeova i talem se: ‘No, ol man ya oli plante tumas yet ya.’
Bangla[bn]
যিহোবা বলেন: ‘এখনও তোমার কাছে অনেক বেশি লোক রয়েছে।’
Chuukese[chk]
Jiowa a apasa: ‘A kon chúen chómmóng noum kewe soufiu.’
Chuwabu[chw]
Yehova ohiloga dhahi: ‘Weyo ohikaanavi alobwana vaddiddi.’
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih: ‘ Mi tam tuk na ngei rih ko,’ a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir: ‘Ou ankor annan tro bokou zonm.’
Czech[cs]
Jehova řekl: ‚Máš stále ještě příliš mnoho mužů.‘
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ yʌlʌ: ‹Cabʌl to a winicob tsaʼ bʌ cʌleyob›.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová soggali: ‘Amba be doggus bukidar dulemar nika.’
Chuvash[cv]
Иегова калать: «Санпа халӑх халӗ те нумай-ха».
Welsh[cy]
‘Mae dy fyddin yn dal yn rhy fawr,’ meddai.
Danish[da]
Jehova siger: ’Du har stadig for mange mænd.’
German[de]
Jehova sagt: »Du hast immer noch zu viele Männer.«
Dehu[dhv]
Iehova a ulatin ka hape: ‘Ala nyimu catre pala kö epun.’
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ: ‘Afo ke osụk enyene owo awak akaha.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει: “Και πάλι έχεις πάρα πολλούς”.
English[en]
Jehovah says: ‘You still have too many men.’
Spanish[es]
Jehová dice: ‘Todavía tienes demasiados hombres.’
Estonian[et]
Jehoova ütleb: „Sul on ikka liiga palju mehi.”
Persian[fa]
یَهُوَه میگوید: ‹هنوز هم افراد خیلی زیادی داری.›
Fijian[fj]
E se baci kaya tale o Jiova: ‘E se rui levu tiko ga na nomu tamata.’
Faroese[fo]
Jehova sigur: ’Tú hevur enn ov mikið fólk.’
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ akɛ: ‘Hii ni ohiɛ lɛ ayi fa tsɔ̃ lolo.’
Guarani[gn]
Jehová heʼi: ‘Reguereko gueteri hetaiterei soldádo’.
Hausa[ha]
Jehobah ya ce: ‘Har yanzu mutanenka sun yi yawa.’
Hindi[hi]
उसने कहा: ‘तेरे पास अब भी बहुत सारे आदमी हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling: ‘Sobra gihapon ang imo tinao.’
Hmong[hmn]
Yehauvas hais tias: ‘Koj cov tub rog tseem coob dhau lawm thiab.’
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau: ‘Emu tatau be do momo herea.’
Croatian[hr]
Jehova govori: “Još uvijek imaš previše ljudi.”
Haitian[ht]
Jewova di Gideyòn konsa : ‘ Ou gen twòp moun avè w toujou.
Indonesian[id]
Yehuwa berkata, ’Kau masih mempunyai terlalu banyak orang.’
Igbo[ig]
Jehova sịrị: ‘Ndị agha gị ka karịrị akarị.’
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova: ‘Adu pay latta ti tattaom.’
Icelandic[is]
Jehóva segir: ‚Þú hefur enn of marga menn.‘
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ: ‘Ahwo nọ who wo a gbe bu hrọ.’
Italian[it]
Geova dice: ‘Hai ancora troppi uomini’.
Kikuyu[ki]
Jehova oigire ũũ: ‘O na rĩu andũ no aingĩ mũno.’
Kazakh[kk]
— Қалған әскерің де тым көп,— дейді.
Kimbundu[kmb]
Jihova uixi: ‘Eie uala hanji ni maiala avulu.’
Kannada[kn]
‘ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ ಆತನು.
Kwangali[kwn]
Jehova ta tanta asi: ‘Vakwayita simpe vanzi unene.’
Ganda[lg]
Yakuwa agamba: ‘Okyalina abasajja bangi nnyo.’
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຍັງ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.’
Lithuanian[lt]
Jehova sako: ‘Tu vis dar turi per daug žmonių.’
Luba-Katanga[lu]
Yehova wanena’mba: ‘Bantu bodi nabo bakidi monka bangi.’
Luvale[lue]
Yehova ngwenyi: ‘Uchili lika navatu vavavulu.’
Lunda[lun]
Yehova hakuhosha nindi: ‘Wuchidi nawantu amavulu.’
Lushai[lus]
Jehovan: ‘Mi i la nei tam lutuk fo, ‘ a ti a.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walanzile ati: ‘Aonsi yacili iyavulisya.’
Mongolian[mn]
Ехова: «Чиний хүмүүс бас л олон байна» гэж хэлэв.
Maltese[mt]
Ġeħova jgħid: ‘Xorta għad għandek wisq irġiel.’
Norwegian[nb]
Jehova sier: «Du har fortsatt for mange menn.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kijtoua: ‘Tikinpiaok miakej takamej’.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kijlia: ‘Ok tikinpiya miyekej tlakamej’.
Niuean[niu]
Pehē a Iehova: ‘Loga lahi agaia e tagata haau.’
Dutch[nl]
Jehovah zegt: ’Je hebt nog te veel mannen.’
South Ndebele[nr]
UJehova wathi kuye: ‘Usese namadoda amanengi khulu.’
Nyanja[ny]
Yehova akuti: ‘Ukali ndi ochulukitsitsabe.’
Nyankole[nyn]
‘Okyaine abashaija baingi.’
Oromo[om]
Yihowaan: ‘Ammayyuu namoonni sii wajjin jiran baay’eedha’ jechaanii jira.
Ossetic[os]
Иегъовӕ дзуры: «Уӕддӕр ма ӕгӕр бирӕ сты дӕ адӕм».
Papiamento[pap]
Yehova a bisa: ‘Ainda bo tin muchu hende.’
Plautdietsch[pdt]
Jehova säd to Gideon: ‘Du hast noch emma too väl Mana.’
Pijin[pis]
Jehovah hem sei: ‘Iu still garem staka man tumas.’
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih: ‘Ohl kan me ke naineki nohn tohtohla.’
Portuguese[pt]
Mas Jeová disse: ‘Ainda tem homens demais.’
K'iche'[quc]
Jehová xubʼij: ‹Kʼo na kʼi achijabʼ awukʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa nirqa: ‘Runaykikunaqa achkaraqmi’ nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga a Iehova e: ‘E maata roa toou au tangata.’
Rundi[rn]
Yehova avuga ati: ‘Uracari n’abantu benshi.’
Russian[ru]
Иегова говорит: «Людей всё ещё слишком много».
Kinyarwanda[rw]
Yehova aravuze ati ‘abantu baracyakabije kuba benshi.’
Sena[seh]
Yahova alonga: ‘Uciri na amuna akuinjipa kakamwe.’
Sinhala[si]
යෙහෝවා කියනවා ‘ඔයාට තවමත් මිනිස්සු වැඩියි’ කියලා.
Sidamo[sid]
‘Xaano wottaaddarikki batiˈrino’ yii.
Slovak[sk]
Jehova hovorí: ‚Ešte stále máš priveľa ľudí.‘
Slovenian[sl]
Jehova je rekel: »Še zmeraj vas je preveč.«
Samoan[sm]
Sa faapea atu Ieova: ‘O loo toatele pea ou tagata.’
Shona[sn]
Jehovha anoti: ʼUchina varume vazhinjisa.
Songe[sop]
Yehowa bakwile shi: ‘Bano bantu bakii bakile bungi.’
Albanian[sq]
Jehovai thotë: ‘Prapë ke shumë luftëtarë.’
Serbian[sr]
Jehova je rekao: ’Još uvek imaš previše ljudi.‘
Southern Sotho[st]
Jehova o re: ‘U sa na le banna ba bangata haholo.’
Swahili[sw]
Yehova anasema: ‘Bado una wanajeshi wengi mno.’
Congo Swahili[swc]
Yehova anasema: ‘Bado una wanajeshi wengi mno.’
Tamil[ta]
‘இன்னும் உன்னிடத்தில் நிறைய ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼthí: ‹Xóó xtaʼdiin wéñuʼ xa̱bekha›.
Telugu[te]
యెహోవా మళ్ళీ గిద్యోనుతో ‘నీ దగ్గర ఇంకా ఎక్కువమందే ఉన్నారు’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
«Ҷанговарони ту ҳоло ҳам зиёданд» — мегӯяд Яҳува.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า: ‘แม้ กระนั้น ท่าน ก็ ยัง มี พล รบ มาก ไป!’
Turkmen[tk]
Ýehowa Gideona: «Seniň ýanyňda henizem adam köp.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova: ‘Masyado pa ring marami ang tauhan mo.’
Tswana[tn]
Jehofa o mo raya a re: ‘O sa ntse o na le banna ba bantsi thata.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sihova: ‘ ‘Oku kei fu‘u tokolahi pē ‘a e kau tangatá ia.’
Tojolabal[toj]
Jyoba yala: «Jeltoni jitsan ja wa winiki».
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: ‘Yu gat planti man tumas i stap yet.’
Tsonga[ts]
Yehovha u ri: ‘Wa ha ri ni vavanuna vo tala.’
Tswa[tsc]
Jehova i ngalo: ‘Wa ha sele ni vavanuna vo tala nguvu.’
Purepecha[tsz]
Jeoba uandasïndi: ‘Útasïri jukari jatsiaskaʼ.
Tooro[ttj]
Yahwe eki yagambire: ‘Okyaine abasaija baingi.’
Tumbuka[tum]
Yehova wakati: ‘Ucali na ŵanalume ŵanandi.’
Tzeltal[tzh]
te Jehová jich la yal: Kʼax bayalto te winiketik awikʼoje.
Tzotzil[tzo]
Xi la jyal li Jeovae: Oy to ep aviniktak, xut.
Uighur[ug]
Йәһва: “Сениң җәңчилириң йәнила бәк көп”, деди.
Ukrainian[uk]
Єгова каже: «У тебе все ще забагато воїнів».
Uzbek[uz]
Yahova: «Qolgan lashkar ham ko‘plik qiladi»,— demoqda.
Makhuwa[vmw]
Yehova onihimya wira: ‘Nlelo nyuwo mookhalana alopwana anceene.’
Wolaytta[wal]
Yihooway: ‘Ne asay haˈˈikka keehi daro’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring: ‘Damu pa hinduro an imo kasundalohan.’
Xhosa[xh]
uYehova uthi: ‘Usenamadoda amaninzi gqitha.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nivolan̈a: ‘Anarô mbala maro fo.’
Yao[yao]
Yehofa akuŵeceta kuti: ‘Acalumewo atupile mnope.’
Isthmus Zapotec[zai]
Xi na Jiobá rabi laabe: Stáleruʼ hombre nápaluʼ.
Zulu[zu]
UJehova uthi: ‘Usenabaningi kakhulu.’