Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПРИПОМНЯ, че космическата инфраструктура, която е критична от гледна точка на съображенията по-горе, трябва да бъде защитена както от природни рискове, в т.ч. потенциалните последици от слънчеви изригвания, така и от рискове, произтичащи от човешка дейност (например отломки от космически съоръжения);
Czech[cs]
PŘIPOMÍNAJÍC, že vesmírnou infrastrukturu, která má z výše uvedených důvodů kritický význam, je nutno chránit proti rizikům, a to jak přírodním rizikům, včetně potenciálních účinků slunečních bouří, tak i rizikům vyplývajícím z lidské činnosti (například vesmírný odpad);
Danish[da]
SOM MINDER OM, at ruminfrastruktur, der er afgørende af ovennævnte grunde, skal beskyttes mod både naturbetingede risici, herunder potentielle virkninger af solstorme, og -risici som følge af menneskelige aktiviteter (f.eks. rumaffald),
German[de]
WEIST DARAUF HIN, dass die Weltrauminfrastruktur, die aus den obengenannten Gründen von entscheidender Bedeutung ist, sowohl vor natürlichen Risiken, u. a. den möglichen Auswirkungen von Sonnenstürmen, wie auch vor Risiken infolge menschlicher Tätigkeiten (z.B. Weltraumschrott) geschützt werden muss;
Greek[el]
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διαστημικές υποδομές, οι οποίες είναι κρίσιμης σημασίας για τους προαναφερόμενους λόγους, πρέπει να προστατευθούν κατά κινδύνων, τόσο φυσικών, περιλαμβανομένων των δυνητικών συνεπειών των ηλιακών καταιγίδων, όσο και αυτών που απορρέουν από ανθρώπινες δραστηριότητες (για παράδειγμα, διαστημικά υπολείμματα)·
English[en]
RECALLING that space infrastructure, which is critical for above mentioned reasons, must be protected against risks, both natural, including potential effects of solar storms, and those resulting from human activities (for instance space debris);
Spanish[es]
RECORDANDO que la infraestructura espacial, que es vital por las razones ya expuestas, debe protegerse frente a los riesgos, tanto naturales (entre otros los posibles efectos de las tormentas solares) como los que son resultado de las actividades humanas (por ejemplo, los residuos espaciales).
Estonian[et]
TULETADES MEELDE, et kosmoseinfrastruktuuri, mis eespool mainitud põhjustel täidab elutähtsaid funktsioone, tuleb kaitsta nii looduslike (sealhulgas päikesetormide mõju) kui ka inimtegevusest tulenevate ohtude (näiteks kosmoseprügi) eest;
Finnish[fi]
MUISTUTTAA, että avaruusinfrastruktuuri, joka on edellä mainituista syistä kriittistä, on suojattava riskeiltä, sekä luonnonriskeiltä, esimerkiksi aurinkomyrskyjen mahdollisilta vaikutuksilta, että ihmisen toiminnasta johtuvilta riskeiltä (esimerkiksi avaruusromulta);
French[fr]
RAPPELANT que les infrastructures spatiales, qui revêtent une importance capitale pour les raisons exposées ci-dessus, doivent être protégées contre les risques aussi bien naturels, y compris les effets potentiels des tempêtes solaires, que résultant des activités humaines (par exemple les débris spatiaux);
Hungarian[hu]
EMLÉKEZTETVE arra, hogy az űrinfrastruktúrát – amely a fent említett okok miatt kritikus fontosságú – meg kell védeni mindenféle veszéllyel szemben, legyenek azok akár természeti jellegűek (ideértve a napviharok esetleges hatásait is), akár emberi tevékenység következtében fellépők (például űrszemét);
Italian[it]
RICORDANDO che l'infrastruttura spaziale, che è di cruciale importanza per i motivi succitati, deve essere protetta dai rischi, sia naturali, compresi gli effetti potenziali delle tempeste solari, sia provocati dalle attività umane (per esempio detriti spaziali);
Lithuanian[lt]
PRIMINDAMA, kad kosmoso infrastruktūra, kuri yra itin svarbi dėl pirmiau nurodytų priežasčių, turi būti apsaugota tiek nuo natūralaus pobūdžio, įskaitant galimus saulės audrų padarinius, tiek nuo žmogaus veiklos sukeltų pavojų (pavyzdžiui, kosmoso šiukšlių);
Latvian[lv]
ATGĀDINOT, ka kosmosa infrastruktūra, kas minēto iemeslu dēļ ir būtiska, ir jāaizsargā pret apdraudējumiem – gan dabiskiem, tostarp pret saules vētru iespējamo ietekmi, gan cilvēku darbības izraisītiem (piemēram, pret kosmosa atkritumiem);
Maltese[mt]
WAQT LI JFAKKAR li infrastruttura spazjali, li hi kritika għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, għandha tkun protetta kontra r-riskji, kemm naturali, inklużi effetti potenzjali ta' tempesti solari, kif ukoll dawk li jirriżultaw minn attivitajiet tal-bniedem (pereżempju residwu spazjali);
Dutch[nl]
MEMOREREND dat de ruimte-infrastructuur, die om de bovengenoemde redenen van vitaal belang is, beschermd moet worden tegen risico's, zowel natuurlijke risico's, onder meer de mogelijke effecten van zonnestormen, als risico's voortvloeiend uit menselijke activiteiten (zoals ruimtepuin);
Polish[pl]
PRZYPOMINAJĄC, że infrastruktura kosmiczna, która ma krytyczne znaczenie z wyżej wymienionych powodów, musi być chroniona przed zagrożeniami, zarówno naturalnymi – w tym potencjalnymi skutkami burz słonecznych – jak i wynikającymi z działalności człowieka (np. śmieci kosmiczne);
Portuguese[pt]
RELEMBRANDO que a infra-estrutura espacial, que tem uma importância decisiva pelas razões acima mencionadas, deve ser protegida dos riscos, tanto naturais, como os potencias efeitos de tempestades solares, como resultantes de actividades humanas (por exemplo detritos espaciais);
Romanian[ro]
REAMINTIND că infrastructura spațială, care este vitală din motivele menționate anterior, trebuie protejată de riscuri, atât de cele naturale, incluzând efectele potențiale ale furtunilor solare, cât și de cele cauzate de activitățile umane (de exemplu, reziduurile spațiale);
Slovak[sk]
PRIPOMÍNAJÚC, že kozmickú infraštruktúru, ktorá má z uvedených dôvodov kritický význam, je potrebné chrániť proti prírodným rizikám vrátane prípadných účinkov solárnych búrok, ako aj proti rizikám vyplývajúcim z ľudskej činnosti (napríklad kozmickému odpadu);
Slovenian[sl]
OB OPOZARJANJU, da je treba vesoljsko infrastrukturo, ki je zaradi navedenih razlogov odločilnega pomena, zavarovati pred tveganji naravnih nesreč, vključno z možnimi posledicami sončnih neviht, in nesreč, ki jih povzročijo človeške dejavnosti (na primer vesoljski odpadki);
Swedish[sv]
SOM ERINRAR OM att rymdinfrastrukturen, som är av avgörande betydelse på grund av ovan nämnda skäl, måste skyddas från naturrisker, inbegripet potentiella följder av solstormar, och risker till följd av mänsklig verksamhet (till exempel rymdskrot),