Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is uit die mensdom gekoop as eerstelinge vir God en vir die Lam, en geen onwaarheid is in hulle mond gevind nie; hulle is sonder smet” (Openbaring 14:1-5).
Amharic[am]
ለእግዚአብሔርና ለበጉ በኵራት እንዲሆኑ ከሰዎች የተዋጁ እነዚህ ናቸው። በአፋቸውም ውሸት አልተገኘም፤ ነውር የለባቸውም።”
Arabic[ar]
هؤلاء اشتُروا من بين الناس باكورة لله وللخروف وفي افواههم لم يوجد غش لأنهم بلا عيب».
Central Bikol[bcl]
An mga ini binakal hale sa katawohan bilang enot na mga bunga sa Dios asin sa Kordero, asin mayo nin kaputikan na nakua sa saindang ngoso; sinda mayo nin kaninan.”
Cebuano[ceb]
Kini sila gipalit gikan sa katawhan ingong mga unang-bunga ngadto sa Diyos ug ngadto sa Kordero, ug walay kabakakan nga nakaplagan sa ilang mga baba; sila walay lama.”
Chuukese[chk]
Ikkeei ir mi amomoto seni lein aramas ussun chok mwenuwa ngeni Kot me ewe Lam; o esor emon mi kuna och kapas chofona seni lon auer, pun ese wor ar tikitikippwul.”
Czech[cs]
Ti byli koupeni zprostřed lidstva jako první ovoce Bohu a Beránkovi a v jejich ústech nebyla nalezena žádná faleš; jsou bez vady.“
Danish[da]
Disse er blevet købt fra menneskeslægten som en førstegrøde for Gud og for Lammet, og i deres mund er der ikke fundet løgn; de er dadelfri.“
German[de]
Diese wurden als Erstlinge aus den Menschen für Gott und für das Lamm erkauft, und in ihrem Mund wurde keine Unwahrheit gefunden; sie sind ohne Makel“ (Offenbarung 14:1-5).
Greek[el]
Αυτοί αγοράστηκαν ανάμεσα από την ανθρωπότητα ως πρώτοι καρποί για τον Θεό και το Αρνί, και δεν βρέθηκε ψεύδος στο στόμα τους· αυτοί είναι χωρίς ψεγάδι».
English[en]
These were bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb, and no falsehood was found in their mouths; they are without blemish.”
Spanish[es]
Estos fueron comprados de entre la humanidad como primicias para Dios y para el Cordero, y no se halló en su boca falsedad; están sin tacha” (Revelación [Apocalipsis] 14:1-5).
Estonian[et]
[— — —] Need on inimeste seast ära ostetud esianniks Jumalale ja Tallele, ja nende suust ei ole leitud kavalust; nemad on veatud” (Ilmutuse 14:1—5).
French[fr]
Ceux-ci ont été achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau, et on n’a pas trouvé de mensonge dans leur bouche ; ils sont sans tache.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi ji mɛi ni ahe kɛjɛ gbɔmɛi ateŋ ni amɛtsɔmɔ klɛŋklɛŋ yibii amɛha Nyɔŋmɔ kɛ toobi lɛ; ni anaaa amale ko yɛ amɛdaaŋ, ejaakɛ kpa ko bɛ amɛhe.”
Hebrew[he]
אלה נפדו מבני אדם ביכורים לאלוהים ולשה. מרמה לא נמצאה בפיהם, נקיים הם מדופי” (ההתגלות י”ד:1–5).
Hiligaynon[hil]
Ginbakal sila gikan sa mga tawo subong nahaunang mga bunga nga sa Dios kag sa Kordero, kag wala sing butig nga nasapwan sa ila baba; wala sila sing dagta.”
Indonesian[id]
Mereka ini dibeli dari antara umat manusia sebagai buah sulung bagi Allah dan bagi Anak Domba, dan kepalsuan tidak ditemukan dalam mulut mereka; mereka tanpa cacat.”
Iloko[ilo]
Nagatang dagitoy manipud iti sangatauan kas umuna a bungbunga iti Dios ken iti Kordero, ket awan nasarakan a kinaulbod kadagiti ngiwatda; awan pakapilawanda.”
Italian[it]
Questi furono comprati di fra il genere umano come primizie a Dio e all’Agnello, e nella loro bocca non fu trovata falsità; sono senza macchia”.
Japanese[ja]
......これらは,神と子羊に対する初穂として人類の中から買い取られたのであり,その口に偽りは見いだされなかった。 彼らはきずのない者たちである」。(
Korean[ko]
··· 그들은 인류 가운데서 사신 바 되어 하느님과 어린 양에게 첫 열매로 바쳐진 사람들이며, 그들의 입에서는 거짓을 찾을 수 없었고, 그들은 흠이 없는 사람들이다.”
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайга жана Козуга туңгучтар болуу үчүн адамдардын ичинен сатылып алынгандар; алардын ооздорунда эч кандай жалганчылык жок; алар Кудайдын тактысынын алдында кемтиксиз» — деп, алардын санын да билдирген (Иоанндын аяны 14:1—5).
Lingala[ln]
Bango basikolami kati na bato, mbuma na liboso mpo na Nzambe mpe na Mwana na Mpate. Na minɔkɔ na bango lokuta ezwami te, mpe bazali na [likambo] na kofundama te.”
Luvale[lue]
Ava vavasokwele muli vatu, vapwenga mbuto jakulivanga jaKalunga naMwanamukoko. Mutunwa twavo kavawanyinemo kwongako.
Macedonian[mk]
Тие се откупени меѓу луѓето, првенци на Бога и на Агнецот, и во устата нивна измама не се најде; тие се непорочни“ (Откровение 14:1—5).
Norwegian[nb]
Disse er blitt kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og for Lammet, og det er ikke blitt funnet løgn i deres munn; de er uten lyte.»
Dutch[nl]
Dezen werden uit het midden van de mensen gekocht als eerstelingen voor God en voor het Lam, en in hun mond werd geen onwaarheid gevonden; zij zijn zonder smet” (Openbaring 14:1-5).
Nyanja[ny]
Iwowa anagulidwa mwa anthu, zipatso zoundukula kwa Mulungu ndi kwa Mwanawankhosa. Ndipo m’kamwa mwawo simunapezedwa bodza; ali opanda chirema.”
Panjabi[pa]
ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਦੇ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਫਲ ਹੋਣ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਲ ਲਏ ਗਏ ਸਨ। ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਕੋਈ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਿਨੱਕਲਿਆ। ਓਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Esakinan a ser cumprá for di entre humanidad como promé fruta pa Dios i p’e Lamchi, i ningun falsedad a ser hañá den nan boca; nan ta sin defecto.”
Polish[pl]
Ci zostali kupieni spośród ludzi jako pierwociny dla Boga i dla Baranka, a w ich ustach nie znaleziono fałszu; są bez skazy” (Objawienie 14:1-5).
Portuguese[pt]
Estes foram comprados dentre a humanidade como primícias para Deus e para o Cordeiro, e não se achou falsidade na sua boca; não têm mácula.”
Romanian[ro]
Au fost răscumpăraţi dintre oameni, ca cel dintâi rod pentru Dumnezeu şi pentru Miel.
Slovak[sk]
Tí boli kúpení z ľudstva ako prvé ovocie Bohu a Baránkovi a v ich ústach sa nenašla nijaká faloš; sú bez poškvrnenia.“
Shona[sn]
Ndivo vakadzikinurwa pakati pavanhu, kuti vave zvibereko zvokutanga kuna Mwari nokuGwayana.”
Albanian[sq]
Këta ishin blerë nga mesi i njerëzimit si fryte të para për Perëndinë dhe Qengjin e në gojën e tyre nuk u gjet asnjë gënjeshtër; ata janë pa defekt.»
Serbian[sr]
Oni su otkupljeni od ljudi, prvenci Božji i jagnjetu; i u njihovim ustima ne nađe se laž, jer su bez mane“ (Otkrivenje 14:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Den disi den ben bai poeroe na mindri libisma leki fosi froktoe gi Gado èn gi a Pikin Skapoe, èn no wan lei ben feni na ini den mofo foe den; den de sondro flaka” (Openbaring 14:1-5).
Southern Sotho[st]
Bana ba ile ba rekoa har’a moloko oa batho joaloka litholoana tsa pele ho Molimo le ho Konyana, ’me ha ho bohata bo ileng ba fumanoa melomong ea bona; ha ba na sekoli.”
Swedish[sv]
Dessa köptes från människorna såsom en förstling åt Gud och åt Lammet, och ingen lögn blev funnen i deras mun; de är oklanderliga.”
Swahili[sw]
Hawa walinunuliwa kutoka miongoni mwa wanadamu wakiwa matunda ya kwanza kwa Mungu na kwa Mwana-Kondoo, na lolote lisilo la kweli halikupatikana katika vinywa vyao; wao hawana waa.”
Telugu[te]
వీరు దేవుని కొరకును గొఱ్ఱెపిల్లకొరకును ప్రథమఫలముగా ఉండుటకై మనుష్యులలోనుండి కొనబడినవారు. వీరినోట ఏ అబద్ధమును కనబడలేదు; వీరు అనింద్యులు” అని చెబుతూ యోహాను వారి సంఖ్యను కూడా బయల్పర్చాడు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ได้ ถูก ซื้อ จาก ท่ามกลาง มนุษยชาติ เป็น ผล แรก แด่ พระเจ้า และ แด่ พระ เมษโปดก และ ไม่ ได้ พบ ความ เท็จ ใด ๆ ใน ปาก พวก เขา; พวก เขา ปราศจาก ตําหนิ.”
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay binili mula sa sangkatauhan bilang mga pangunang bunga sa Diyos at sa Kordero, at walang kabulaanan na nasumpungan sa kanilang mga bibig; sila ay mga walang dungis.”
Tswana[tn]
Bano ba ne ba rekwa mo bathong e le mabutswapele a Modimo le a Kwana, mme ga go na kako epe e e neng ya fitlhelwa mo melomong ya bone; ga ba na setshubaba.”
Tok Pisin[tpi]
God i bin baim bek ol dispela lain namel long olgeta manmeri bilong graun, na ol i stap olsem namba wan lain God i kisim bek, bai ol i stap ol lain bilong em yet na bilong Pikinini Sipsip. Ol i no bin mekim tok giaman. Nogat. Ol i no gat asua long wanpela samting.”
Tsonga[ts]
Lava va xaviwe evanhwini leswaku va va swirhangana eka Xikwembu ni le ka Xinyimpfana, naswona a ku kumiwanga mavunwa emilon’wini ya vona; a va na xisolo.”
Twi[tw]
Eyinom na wɔatɔ wɔn afi nnipa mu ayɛ wɔn mmakan ama Onyankopɔn ne oguammaa no, na wɔanhu atoro bi wɔ wɔn anom; na wonni dɛm.”
Ukrainian[uk]
Вони викуплені від людей, первістки Богові й Агнцеві, не знайшлося бо підступу в їхніх устах, бо вони непорочні» (Об’явлення 14:1—5).
Vietnamese[vi]
Những kẻ đó đã được chuộc từ trong loài người, để làm trái đầu mùa cho Đức Chúa Trời và Chiên Con; trong miệng chúng chẳng có lời nói dối nào hết, cũng không có dấu-vết gì” (Khải-huyền 14:1-5).
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia ʼaē neʼe totogi mai te hahaʼi ko te ʼu polopolo maʼa te ʼAtua pea mo te Akeno, pea ʼi ʼonatou gutu neʼe mole maʼu ai he kākā; ʼe mole he mele ia nātou.”
Xhosa[xh]
Aba bathengwa phakathi koluntu njengeentlahlela kuThixo nakuyo iMvana, yaye akufunyanwanga kuxoka emilonyeni yabo; abanasiphako.”
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí ni a rà lára aráyé gẹ́gẹ́ bí àkọ́so fún Ọlọ́run àti fún Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà, a kò sì rí èké kankan lẹ́nu wọn; wọ́n wà láìní àbààwọ́n.”
Chinese[zh]
......这些人是从人类当中买来的,作为初收果实归于上帝和绵羊羔;在他们口里找不着虚假。 他们是没有瑕疵的。”(
Zulu[zu]
Laba bathengwa phakathi kwesintu njengolibo kuNkulunkulu neWundlu, futhi akukho manga atholakala emilonyeni yabo; abanasici.”