Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cokcok-ki Lubanga bitic ki lumalaika i yo mukene —me tyeko jo maraco ducu ma gimiyo dano deno can.
Afrikaans[af]
Binnekort sal God engele op ’n ander manier gebruik—om goddelose mense wat lyding veroorsaak, te vernietig.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አምላክ በቅርቡ፣ በሌሎች ላይ መከራ የሚያደርሱ ክፉ ሰዎችን ለማጥፋት በመላእክት ይጠቀማል።
Aymara[ay]
Tʼaqhesiyapki uka qhoru jaqenakarojj niyaw Jehová Diosajj angelanakapamp tukjayani ¡kunja kusiskañakïkani!
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy, gagamiton nin Dios an mga anghel sa saro pang paagi—tanganing paraon an maraot na mga tawo na nagtatao nin kasakitan.
Bemba[bem]
Nomba line Lesa ali no kubomfya bamalaika ku konaula abantu ababipa abalenga ukucula pano calo.
Bulgarian[bg]
Скоро Бог ще използва ангелите по друг начин — да унищожи злите хора, които причиняват страдания.
Bislama[bi]
I no longtaem, God bambae i yusum ol enjel long wan narafala rod. Bambae oli finisim ol rabis man we oli mekem ol man oli safa.
Garifuna[cab]
Yarafa madise, layusurubaña Heowá ánheligu lun lagumuchun hau gürigia wuribatiña ha adügübaña lun hasufurirun amu.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, gamiton sa Diyos ang mga anghel sa laing paagi—sa pagwagtang sa mga daotan nga nagpahinabog pag-antos.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék, Kot epwe néúnéú ekkewe chónláng lón pwal eú napanap le nieló ekkewe aramas mi ngaw mi efisi riáfféú.
Seselwa Creole French[crs]
Byento Bondye pou servi bann lanz pour detrir bann move dimoun ki fer lezot soufer.
Danish[da]
Snart vil Gud bruge engle på en anden måde — til at udrydde onde mennesker der forårsager lidelser.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Mawu azã mawudɔlawo le mɔ bubu nu—ato wo dzi aɖe ame vɔ̃ɖi siwo nana míekpea fu la ɖa.
Efik[efi]
Abasi ọmọn̄ ada mme angel anam n̄kpọ en̄wen ke mîbịghike, oro edi, ndisobo mme idiọkowo emi ẹdide ntak ufen emi ibọde.
Greek[el]
Σύντομα, ο Θεός θα χρησιμοποιήσει τους αγγέλους και με έναν άλλον τρόπο —για να εξαλείψει τους πονηρούς που προκαλούν τα παθήματα.
English[en]
Soon God will use angels in another way —to eliminate wicked people who cause suffering.
Spanish[es]
Pronto, Jehová utilizará a los ángeles para quitar de en medio a las personas malas que hacen sufrir a los demás.
Fijian[fj]
Sa voleka ni vakayagataki ira na agilosi na Kalou ena dua tale na sala—me vakarusai ira na tamata ca era vakavuna tiko na rarawa.
French[fr]
Bientôt, Dieu se servira des anges d’une autre façon : pour éliminer tous ceux qui causent des souffrances.
Gilbertese[gil]
E na kabonganaia anera te Atua n te anga riki teuana n te tai ae waekoa, ni kamaunaia aomata aika buakaka ake a karika te rawawata.
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma, Jehová ojevaléta umi ánhel rehe ohundiete hag̃ua umi hénte aña oporombohasa asývape.
Gujarati[gu]
દુઃખો લાવતા દુષ્ટ લોકોનો ઈશ્વર બહુ જલદી જ દૂતો દ્વારા નાશ કરશે.
Gun[guw]
To madẹnmẹ Jiwheyẹwhe na yí angẹli lẹ zan to aliho devo mẹ—enẹ wẹ nado de mẹylankan he nọ hẹn yajiji wá lẹ sẹ̀.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba Allah zai yi amfani da mala’iku don ya halaka miyagun mutane da suke haddasa wahala.
Hebrew[he]
בקרוב ישתמש אלוהים במלאכים בדרך נוספת. הוא ישמיד באמצעותם את הרשעים הגורמים לסבל.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay gamiton sang Dios ang mga anghel sa lain nga paagi—sa pagdula sang mga malauton nga nangin kabangdanan sang mga pag-antos.
Haitian[ht]
Talè konsa, Bondye pral sèvi ak zanj yo yon lòt fason: li pral sèvi ak yo pou l detwi moun ki mechan yo k ap fè lòt moun soufri.
Armenian[hy]
Շուտով Աստված հրեշտակներին կօգտագործի մեկ այլ նպատակով. նա կոչնչացնի չար մարդկանց, ովքեր տառապանք են պատճառում ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Շուտով Աստուած հրեշտակները պիտի գործածէ ուրիշ կերպով,– տառապանք պատճառող ամբարիշտ մարդիկը բնաջնջելու համար։
Indonesian[id]
Segera, Allah akan menggunakan para malaikat dengan cara lain —membinasakan orang-orang jahat yang menyebabkan penderitaan.
Iloko[ilo]
Asidegen nga usaren ti Dios dagiti anghel a mangpukaw kadagiti dakes a tattao a pakaigapuan ti panagsagaba.
Isoko[iso]
Kẹle na, Ọghẹnẹ ọ te rọ ikọ-odhiwu ru iruo evaọ edhere ọfa, koyehọ, ọ te rehọ ai kpe ahwo oyoma nọ e be wha uye-oruẹ ze.
Italian[it]
Presto Dio userà gli angeli anche in un altro modo, ovvero per eliminare i malvagi che causano sofferenze.
Japanese[ja]
間もなく神は天使たちを,別の目的で,つまり苦しみを引き起こす邪悪な者たちを拭い去るためにお用いになります。
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, Nzambi tasadila bawanzyo sambu na kufwa bantu ya mbi yina kebasisaka bampasi.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut Guutip inngilit allatut atussavai inuit ajortut naalliutsitsisartut suujunnaarsikkunigit.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua-nda tumikisa ué ji-anju—phala ku jibha o athu a iibha ene mu bheka o jiphaxi mu ngongo.
Korean[ko]
머지않아 하느님은 또 다른 일에 즉 고난을 초래하는 악한 사람들을 없애는 데 천사들을 사용하실 것입니다.
Lingala[ln]
Mosika te, Nzambe akosalela baanzelu mpo na koboma bato mabe mpo na bampasi oyo bazali kobimisa.
Lithuanian[lt]
Netrukus Dievas pasitelks angelus dar vienam tikslui — pašalinti nedorus žmones, kurie kenkia kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka Leza usa kwingidija bamwikeulu mu muswelo mukwabo—mwanda wa kutalula’ko bantu babi balengeja masusu.
Lushai[lus]
Nakin lawkah Pathian chuan vântirhkohte chu kawng dangin a rawn hmang leh ang—hrehawm tawrhna thlentu mi suaksualte tihboral nân.
Coatlán Mixe[mco]
Tim tsojkë Jyobaa dyajtunäˈänyë yˈanklëstëjk parë dyajkutëgoyaˈanyë axëkjäˈäy diˈib yaˈˈayoobyë myëguˈuk.
Morisyen[mfe]
Bientot Bondié pou servi bann ange dan enn lot fason —pou detruire bann mauvais dimoune ki responsable la souffrance.
Malagasy[mg]
Kely sisa dia hampiasa anjely Andriamanitra mba handringanana ny ratsy fanahy izay mahatonga ny fijaliana.
Marshallese[mh]
Ejjabto jãn kiiõ, Anij enaaj kõjerbal enjel̦ ro ñan jol̦o̦k armej ro renana me rej kõm̦m̦an bwe en wõr nana im eñtaan.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, Wẽnnaam na n kɩtame me tɩ malɛgsã sãam nin-wẽnsã sẽn yaa sabab tɩ b taabã namsdẽ wã.
Burmese[my]
မကြာခင် ခက်ခဲဆင်းရဲမှုတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့ လူဆိုးတွေကို ဘုရားသခင်ဖယ်ရှားတဲ့အခါ ကောင်းကင်တမန်တွေကို သုံးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Snart kommer Gud til å bruke engler på en annen måte – for å fjerne onde mennesker som er årsak til lidelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua, Dios no kintekitiltis ángeles uan ijkon kinixpolos taltikpakneminij akin amo yolkualmej uan kintajyouiltiaj oksekin.
Niuean[niu]
Nakai leva to fakaaoga he Atua e tau agelu ke he taha puhala foki—ke utakehe e tau tagata mahani kelea ne fakatupu e matematekelea.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Modimo o tla diriša barongwa ka tsela e nngwe—go fediša batho ba kgopo bao ba bakago tlaišego.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Mulungu agwiritsa ntchito angelo kuwononga anthu oipa amene amayambitsa mavuto padzikoli.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu Huku matumu onoandyu opo mbuhanyeko ovanthu onondingavivi vamonesa vakuavo ononkhumbi.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ Nyamenle balua anwumabɔvolɛma nwo zo yeaye ɛtanevolɛma mɔɔ maa yɛnwu amaneɛ la ɛkɛ.
Oromo[om]
Dhiheenyattimmoo Waaqayyo, karaa kan biraatiin, jechuunis namoota hamoo taʼan balleessuuf ergamootatti fayyadama.
Pangasinan[pag]
Asingger lan usaren na Dios iray anghel ed sananey ya paraan —pian deralen iray mauges a totoo ya pansesengegay paniirap.
Papiamento[pap]
Pronto Dios lo usa su angelnan pa eliminá tur hende malbado, kendenan ta kousa sufrimentu.
Palauan[pau]
Ngdi kmedung e a Dios a kuk mo oldurech er a rechanghel el mo omekoad er a remekngit el chad el tir a uchul a ringel me a chelebuul.
Polish[pl]
Wkrótce Bóg posłuży się aniołami w jeszcze innym celu — aby unicestwić złych ludzi, którzy przysparzają bliźnim cierpień.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren Koht pahn ketin doadoahngki tohnleng kan ni ahl tohrohr ehu pwehn kasohrehla aramas suwed kan me kin kahrehda lokolok.
Portuguese[pt]
Em breve, Deus usará anjos de outra maneira: para eliminar as pessoas más que causam sofrimento.
Quechua[qu]
Ichikllachönam Jehoväqa angelkunata utilizanqa sufritsikoq mana alli nunakunata ushakätsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñam Jehová Diosqa servichikunqaña angelninkunata mana allin ruraq runakunata chinkachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempomantan Jehová Diosqa angelninkunawan millay runakunata ch’usaqyachinqa, chhaynapin manaña runakuna ñak’arinqakuchu.
Rundi[rn]
Vuba Imana igiye gukoresha abamarayika mu bundi buryo, ni ukuvuga mu gukuraho abantu babi bateza imibabaro.
Ruund[rnd]
Piswimp ap, Nzamb ukez kuyisadil angel mu mutapu windjing—mulong wa kuyishesh antu ayimp aletina mar.
Romanian[ro]
În curând, Dumnezeu îi va folosi pe îngeri pentru a-i distruge pe oamenii răi, care îi fac pe alţii să sufere.
Russian[ru]
Вскоре Бог воспользуется ангелами для того, чтобы уничтожить злых людей, которые причиняют страдания другим.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha Imana izakoresha abamarayika mu bundi buryo. Izabakoresha mu kurimbura abanyabyaha bateza imibabaro.
Sinhala[si]
වැඩිකල් යන්න කලින් මේ පොළොවේ ඉන්න දුෂ්ට මිනිසුන්ව විනාශ කරන්නත් දෙවියන් දේවදූතයන්ව යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Čoskoro Boh použije anjelov ešte iným spôsobom — aby odstránili zo zeme zlých ľudí, ktorí spôsobujú utrpenie.
Slovenian[sl]
Kmalu pa bo Bog dal angelom še eno nalogo, namreč da odstranijo hudobne ljudi, ki povzročajo trpljenje.
Samoan[sm]
E lē o toe umi ona faaaogā loa lea e Ieova agelu i se isi auala—o le tafiesea lea o tagata amio leaga o loo faapogaia mafatiaga.
Shona[sn]
Munguva pfupi iri kuuya, Mwari achashandisa ngirozi kuti aparadze vanhu vakaipa vanokonzera matambudziko.
Albanian[sq]
Së shpejti Perëndia do t’i përdorë engjëjt në një mënyrë tjetër —që të shfarosë njerëzit e ligj që shkaktojnë vuajtje.
Sranan Tongo[srn]
Dyonsro Gado o gebroiki engel na wan tra fasi. A o meki den kiri den ogrisma di e pina trawan.
Southern Sotho[st]
Haufinyane Molimo o tla sebelisa mangeloi ka tsela e ’ngoe—e leng ea ho felisa batho ba khopo ba bakang mahlomola.
Swedish[sv]
Snart ska Gud använda änglar på ett annat sätt – för att tillintetgöra onda människor som orsakar andra lidande.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, Mungu atawatumia malaika kwa njia nyingine, yaani, kuangamiza watu waovu wanaosababisha kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni Mungu atatumia malaika ili kuharibu watu wabaya wanaoletea wengine mateso.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan Maromak sei uza anju sira iha dalan seluk, nia sei uza sira atu halakon ema aat sira neʼebé hamosu terus ba ema.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระเจ้า จะ ทรง ใช้ เหล่า ทูตสวรรค์ ใน อีก วิธี หนึ่ง คือ ให้ พวก เขา ขจัด คน ชั่ว ที่ ก่อ ความ ทุกข์ ยาก แก่ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን፡ ኣምላኽ ንመላእኽቲ ብኻልእ መገዲ፡ ማለት ነቶም ጠንቂ መከራ ዝዀኑ እኩያት ሰባት ንምጥፋእ ኪጥቀመሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ica a gba ga tsô, Aôndo una tindi mbatyomov vea va er kwagh ugen kpaa; vea va tim aferaior a a ne ior ve lu yan ican la cii kera.
Tagalog[tl]
Malapit nang gamitin ng Diyos ang mga anghel sa iba pang paraan —para lipulin ang masasamang tao na nagdudulot ng pagdurusa.
Tswana[tn]
Kgabagare Modimo o tla dirisa baengele ka tsela e nngwe gape—go fedisa batho ba ba boikepo ba ba bakang pogo.
Tongan[to]
Kuo vavé ni ke ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a e kau ‘āngeló ‘i ha toe founga kehe—ke to‘o atu ‘a e kakai fulikivanu ‘oku nau fakatupunga ‘a e faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau God bai yusim ol ensel long mekim narapela wok, em long bagarapim ol man nogut em ol i as bilong pen na hevi.
Turkish[tr]
Tanrı yakında melekleri başka bir amaçla, acılara yol açan kötü insanları yok etmek için kullanacak.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Xikwembu xi ta tirhisa tintsumi hi ndlela yin’wana—ku herisa vanhu vo homboloka lava vangaka ku xaniseka.
Tswa[tsc]
Lokuloku Nungungulu i ta tirisa tingelosi hi ndlela yinwani — lezaku a swiyela vanhu va kubiha lava va vangako kuxaniseka.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa Ciuta wazamugwiliskira nchito ŵangelo munthowa yinyake. Ŵazamuparanya ŵanthu ŵaheni awo ŵakwambiska masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o fakaaoga ne te Atua a agelu i se isi auala aka —ke fakaseai a tino amio ma‵sei kolā e māfua mai i ei a logo‵maega.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, Onyankopɔn bɛma abɔfo no adwuma foforo bi; ɔbɛma wɔasɛe abɔnefo a wɔde amanehunu ba no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua fatata te Atua i te faaohipa i te mau melahi no te tahi atu ohipa: e haamou i te feia ino e haamauiui ra i te taata.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Бог через своїх ангелів усуне всіх злих людей, котрі спричиняють страждання на землі.
Vietnamese[vi]
Không lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ dùng các thiên sứ theo cách khác, đó là loại trừ những kẻ gian ác đang làm người ta khốn khổ.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa Muluku onrowa oruma malaikha mmoota mukina, wira yaapwetexe atthu anikumiherya ohaawa.
Wolaytta[wal]
Xoossay mata wodiyan kiitanchata hegaappe dumma ogiyan, giishin tuggau gaaso gidida iita asaa xayssanau goˈettana.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri maiha gagamiton hira han Dios ha iba nga paagi—ha pagpoo han magraot nga katawohan nga hinungdan han pag-antos.
Wallisian[wls]
Kua tau ovi pē te temi ʼaē kā fakaʼaogaʼi anai e te ʼAtua te kau ʼāselo moʼo fakahoko he tahi age gāue, ke natou tautea te hahaʼi agakovi ʼaē ʼe natou fakatupu te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Kungekudala uThixo uza kuzisebenzisa iingelosi zakhe—naxa eshenxisa abantu abangendawo ababangela ukubandezeleka.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an ma ra fanay e pi engel u reb e kanawo’, ni aram e ngar chuweged e girdi’ nib kireb ni yad be k’aring e gafgow.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Ọlọ́run tún máa lo àwọn áńgẹ́lì lọ́nà míì, ìyẹn láti pa àwọn ẹni burúkú tó ń dá wàhálà sílẹ̀, run.
Chinese[zh]
不久,上帝会派天使执行另一个任务,就是消灭所有恶人。 此后,世上不再有苦难,人人都会得享安舒。(
Zande[zne]
Barambeda, Mbori nika mangasunge na amaraika ngba kura gene i di gu gbegberẽ aboro kusayo naye na arungo.
Zulu[zu]
Ngokushesha uNkulunkulu uzosebenzisa izingelosi nangenye indlela—ukuze aqede abantu ababi ababangela ukuhlupheka.