Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гюнтер Ферхойген, от друга страна, не виждаше проблем; той даже каза по радиото, че "Opel" е вече на прав път.
Czech[cs]
Günter Verheugen naopak nevidí žádný problém a v rozhlase prohlásil, že Opel problémy překonal.
Danish[da]
Günter Verheugen kunne på den anden side ikke se problemet. Han sagde faktisk i radioen, at Opel allerede var på rette spor.
German[de]
Herr Günter Verheugen konnte dieses Problem jedoch nicht nachvollziehen. Er wies im Radio indes darauf hin, dass Opel bereits auf einem guten Weg sei.
Greek[el]
Ο Günter Verheugen, από την άλλη πλευρά, δεν διαπίστωσε κάποιο πρόβλημα· αντιθέτως, δήλωσε στο ραδιόφωνο ότι η Opel βρισκόταν ήδη στον σωστό δρόμο.
English[en]
Günter Verheugen, on the other hand, could not see a problem; indeed, he said on the radio that Opel was already on the right track.
Spanish[es]
Por otra parte, el señor Verheugen no veía el problema: de hecho, dijo en la radio que Opel ya iba en la dirección correcta.
Estonian[et]
Günter Verheugen aga ei näinud selles probleemi. Ta ütles raadios esinedes, et Opel liigub juba õiges suunas.
Finnish[fi]
Günter Verheugen ei puolestaan nähnyt ongelmaa, vaan totesi radiossa, että Opel oli jo oikealla tiellä.
French[fr]
De son côté, Günter Verheugen n'a décelé aucun problème; il a en effet déclaré à la radio qu'Opel est d'ores et déjà sur la bonne voie.
Hungarian[hu]
Günter Verheugen másfelől nem látott ebben kivetnivalót; ő azt nyilatkozta a rádióban, hogy az Opel immár sínen van.
Italian[it]
Il commissario Verheugen, d'altro canto, non aveva rilevato alcun problema; anzi, in un programma radiofonico aveva affermato che Opel era già sulla strada giusta.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Günter Verheugen galėjo nesuprasti problemos, nes iš tikrųjų jis per radiją pasakė, kad bendrov"Opel" jau žengia tinkama kryptimi.
Latvian[lv]
Savukārt Günter Verheugen tajā nesaskatīja nekādu problēmu un radio intervijā paziņoja, ka "Opel” ir "uz pareizā ceļa”.
Dutch[nl]
Günther Verheugen daarentegen zag geen probleem. Hij zei trouwens op de radio dat Opel nu al op de goede weg is.
Polish[pl]
Z drugiej strony, Günter Verheugen nie widział problemu; w wywiadzie radiowym powiedział, że Opel wyszedł już na prostą.
Portuguese[pt]
O senhor Comissário Günter Verheugen, por outro lado, não via qualquer problema; com efeito, até afirmou na rádio que a Opel já estava no bom caminho.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Günter Verheugen nu consideră că această situaţie este problematică; într-adevăr, acesta a declarat la radio că Opel a început deja să îşi revină.
Slovak[sk]
Pán Günter Verheugen v tom, naopak, nevidí problém; v rádiu povedal, že Opel je už na dobrej ceste.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa Günter Verheugen ni videl nobene težave; dejansko je na radiu izjavil, da je Opel že na pravi poti.
Swedish[sv]
Günter Verheugen kunde emellertid inte se något problem med detta utan sade tvärtom på radion att Opel redan var på rätt väg.