Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзка: Специфичните качества на „Karlovarské oplatky “се дължат на използваната традиционална рецепта (виж точка 4.2) и на употребата на лековитата минерална вода на Карлови Вари, която се среща в определена географска област и притежава специфични свойства.
Czech[cs]
Souvislost: Specifické vlastnosti Karlovarských oplatek jsou dány užitím karlovarské vřídelní vody specifických vlastností ze zdrojů vymezené zeměpisné oblasti a tradiční recepturou (viz bod 4.2).
Danish[da]
Tilknytning: De særlige kendetegn for »Karlovarské oplatky «stammer fra den anvendte traditionelle opskrift og brugen af kildevand fra Karlovy Vary, som findes i det afgrænsede geografiske område og har særlige egenskaber (se punkt 4.2).
German[de]
Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet: Die besonderen Eigenschaften von „Karlovarské oplatky “ergeben sich aus der Verwendung von Karlsbader Mineral-Heilwasser mit seinen speziellen Eigenschaften aus den im abgegrenzten geografischen Gebiet gelegenen Quellen und der traditionelle Rezeptur (vgl. Punkt 4.2).
Greek[el]
Δεσμός: Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος «Karlovarské oplatky »οφείλονται στην παραδοσιακή συνταγή (βλέπε σημείο 4.2) και στη χρησιμοποίηση του ιαματικού νερού του Karlovy Vary που συναντά στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και παρουσιάζει συγκεκριμένες ιδιότητες.
English[en]
Link: The specific characteristics of Karlovarské oplatky are imparted by the use of Karlovy Vary thermal spring water and its specific properties, obtained from springs in the defined geographical area, and by the traditional recipe (see 4.2).
Spanish[es]
Vínculo: Las cualidades específicas de los «Karlovarské oplatky »se deben a la utilización de la receta tradicional y del agua minero-medicinal de Karlovy Vary, procedente de las fuentes situadas en la zona geográfica delimitada y poseedora de propiedades específicas (véase el punto 4.2.).
Estonian[et]
Seos: Toote “Karlovarské oplatky ”eriomadused tulenevad Karlovy Vary määratletud piirkonna allikatest saadud raviomadustega mineraalvee ja traditsioonilise retseptuuri kasutamisest (vt punkt 4.2).
Finnish[fi]
Yhteys maantieteelliseen alueeseen: ”Karlovarské oplatky ”-tuotteen erityisominaisuudet johtuvat perinteisestä reseptistä sekä siitä, että tuotteen valmistuksessa käytetään ominaisuuksiltaan erityistä Karlovy Varyn kivennäisvettä, jota saadaan maantieteellisen rajatun alueen lähteistä.
French[fr]
Lien: Les qualités spécifiques des «Karlovarské oplatky »sont dues à la recette traditionnelle utilisée (voir point 4.2) et à l'emploi de l'eau thermale médicinale de Karlovy Vary que l'on trouve dans l'aire géographique définie et qui possède des propriétés spécifiques.
Hungarian[hu]
Kapcsolat: A „Karlovarské oplatky ”meghatározó tulajdonságait a behatárolt területen található forrásokból származó Karlovy Vary-i gyógyvíz különleges tulajdonságai és a hagyományos recept határozzák meg (lásd 4.2. pont).
Italian[it]
Legame: Le qualità specifiche delle «Karlovarské oplatky »sono dovute alla ricetta tradizionale (cfr. punto 4.2) e all'utilizzo dell'acqua termale medicinale di Karlovy Vary che si trova nell'area geografica definita e che possiede proprietà specifiche.
Lithuanian[lt]
Ryšys: Specifines sausainių „Karlovarské oplatky “ypatybės atsiranda dėl naudojamo Karlovi Varų terminio vandens, kuris turi išskirtinių ypatybių, nes gaunamas iš tam tikros geografinės vietovės, ir dėl to, kad gaminama pagal senovinį receptą (žr. 4.2).
Latvian[lv]
Saikne: “Karlovarské oplatky ”specifiskās iezīmes rada Karlovi Varu karsto avotu ūdens, kas iegūts no noteiktā ģeogrāfiskā apgabala avotiem, un tam raksturīgās īpašības, kā arī tradicionālā recepte (skatīt 4.2.).
Dutch[nl]
Verband: De specifieke kenmerken van „Karlovarské oplatky ”zijn toe te schrijven aan het traditionele recept (zie punt 4.2) en aan het gebruik van het thermale water van Karlovy Vary dat in het omschreven geografische gebied voorkomt en dat specifieke eigenschappen bezit.
Polish[pl]
Związek: Swoje specyficzne cechy opłatki karlowarskie zawdzięczają zastosowaniu karlowarskiej wody zdrojowej ze źródeł, które znajdują się na omawianym obszarze geograficznym, oraz tradycyjnej recepturze (zob. pkt 4.2).
Portuguese[pt]
Relação: As características específicas das «Karlovarské oplatky »devem-se à utilização de água termal de Karlovy Vary, proveniente de fontes situadas na área geográfica delimitada e que possui propriedades específicas, bem como à receita tradicional (ver ponto 4.2).
Romanian[ro]
Legătură: Rețeta tradițională (a se vedea punctul 4.2) și apa termală medicinală din Karlovy Vary, obținută din zona geografică delimitată și având proprietăți specifice, conferă vafelor „Karlovarských oplatek ”caracteristicile specifice.
Slovak[sk]
Spojenie: Špecifické vlastnosti Karlovarských oblátok sú dané použitím karlovarskej žriedlovej vody so špecifickými vlastnosťami zo zdrojov vymedzenej zemepisnej oblasti a tradičnou receptúrou (pozri bod 4.2).
Slovenian[sl]
Povezava: Posebne značilnosti oblatov Karlovarské oplatky se dosežejo z uporabo zdravilne mineralne vode iz Karlovih Varov, iz vrelcev omejenega geografskega območja, ter z uporabo tradicionalnega recepta (gl. točko 4.2).
Swedish[sv]
Samband: ”Karlovarské oplatky ”har särskilda egenskaper, som beror på ett traditionellt recept och på användningen av Karlsbadervatten med speciella egenskaper från källor i det avgränsade geografiska området (se punkt 4.2).