Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С него не се добавя правна сигурност и то крие риск от увеличаване на нарушенията на конкуренцията и създаване на „сив пазар“.
Czech[cs]
Nezvyšuje právní jistotu a nese s sebou riziko většího narušení hospodářské soutěže a vytvoření „šedého trhu“.
Danish[da]
Det tilføjer ingen retssikkerhed og indebærer risikoen for øget konkurrenceforvridning og skabelse af et "gråt marked",
German[de]
Er führt nicht zu mehr Rechtssicherheit und könnte zu verstärkten Wettbewerbsverzerrungen und dem Entstehen eines grauen Marktes führen.
Greek[el]
Δεν προσθέτει ασφάλεια δικαίου και συνεπάγεται τον κίνδυνο αύξησης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και της δημιουργίας μιας «γκρίζας αγοράς».
English[en]
It adds no legal certainty and entails the risk of increasing distortions of competition and creating a "grey market".
Spanish[es]
No refuerza la seguridad jurídica y entraña el riesgo de potenciar las distorsiones de la competencia y la creación de un «mercado gris».
Estonian[et]
See ei suurenda õiguskindlust ning hõlmab konkurentsimoonutuste suurendamise ja nn halli turu tekitamise riski.
Finnish[fi]
Se ei paranna oikeusvarmuutta, ja vaarana on kilpailun vääristymien lisääntyminen ja harmaiden markkinoiden syntyminen.
French[fr]
Elle n’augmente aucunement la sécurité juridique, et comporte le risque d’aggraver les distorsions de concurrence et de créer un marché «gris».
Croatian[hr]
Ne donosi dodatnu pravnu sigurnost, a za sobom povlači rizik povećanog narušavanja tržišnog natjecanja i stvaranja „sivog tržišta”.
Hungarian[hu]
Nem teremt további jogbiztonságot, és magában hordozza annak kockázatát, hogy fokozódni fognak a versenytorzulások és létrejön egy „szürke piac”.
Italian[it]
Essa infatti non contribuisce ad accrescere la certezza del diritto e comporta il rischio di un aumento delle distorsioni della concorrenza e dell'emergere di un "mercato grigio".
Lithuanian[lt]
Jis nepadidina teisinio aiškumo ir gali kelti pavojų, kad bus dar labiau iškraipoma konkurencija ir atsiras „pilkoji rinka“.
Latvian[lv]
Tas nepalielina juridisko noteiktību, bet rada risku, ka palielināsies konkurences izkropļojumi un izveidosies “pelēkais” tirgus.
Maltese[mt]
Ma żżid l-ebda ċertezza legali u toħloq ir-riskju li jiżdiedu d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u l-ħolqien ta’ “suq griż” (mhux uffiċjali).
Dutch[nl]
Het vergroot de rechtszekerheid niet en bevat het risico van concurrentievervalsing en het creëren van een „grijze markt”.
Polish[pl]
Nie zwiększa ona pewności prawa, tylko pociąga za sobą ryzyko większego zakłócenia konkurencji i utworzenia „szarej strefy”.
Portuguese[pt]
Não aumenta a segurança jurídica e comporta o risco de aumentar as distorções da concorrência e criar um «mercado cinzento».
Romanian[ro]
Ea nu aduce mai multă securitate juridică și implică riscul de creștere a denaturării concurenței și de creare a unei „piețe gri”.
Slovak[sk]
Nezvyšuje právnu istotu a prináša riziko zvýšenia počtu narušení hospodárskej súťaže a vytvorenia tieňového trhu.
Swedish[sv]
Det ökar inte rättssäkerheten och leder till en risk för ökande snedvridning av konkurrensen och att det skapas en "grå marknad".