Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy elektroniese oorplasings doen of met ’n kredietkaart betaal, kan jy ’n geskrewe verslag in elke koevert hou in plaas van kontant.
Arabic[ar]
اذا كنت تدفع الكترونيا او بواسطة بطاقة ائتمان، يمكنك الاحتفاظ بالوصولات في كل ظرف.
Bulgarian[bg]
Ако се разплащате по електронен път или с кредитна карта, във всеки плик сложете бележка със съответната сума, вместо пари в брой.
Bangla[bn]
আপনি যদি বিলের টাকা মেটানোর জন্য ইলেকট্রনিক পদ্ধতি অথবা ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেন, তাহলে প্রত্যেকটা খামে নগদ অর্থ রাখার পরিবর্তে টাকার অঙ্কটা লিখে রাখুন।
Cebuano[ceb]
Kon mobayad ka pinaagig electronic banking o credit card, ibutang sa matag sobre ang rekord sa matag transaksiyon, imbes kuwarta.
Czech[cs]
Pokud platíte bezhotovostně, mějte v obálce místo peněz lístek, na kterém budete výdaje evidovat.
Danish[da]
Hvis I betaler elektronisk eller med kreditkort, er det en god idé at føre en skriftlig optegnelse over jeres forbrug fordelt på de forskellige poster.
German[de]
Falls man elektronisch oder mit Kreditkarte zahlt, Belege anstelle von Bargeld in die Umschläge legen.
Ewe[ee]
Ne mieƒlea nu to internet dzi alo zãa agbananuƒlegbalẽvi la, miŋlɔ ga home si miezã ɖe nu siawo ŋu tsɔ de lɛtakotokuawo dometɔ ɖe sia ɖe me.
Efik[efi]
Edieke ẹsidepde n̄kpọ ke Intanet m̀mê ke isọn, ẹwet se ẹbiatde ke n̄kpọ kiet kiet ẹsịn ke efọkn̄wed.
Greek[el]
Αν πληρώνετε ηλεκτρονικά ή με πιστωτική κάρτα, να κρατάτε γραπτό αρχείο σε κάθε φάκελο αντί για μετρητά.
English[en]
If you pay electronically or by credit card, keep a written record in each envelope, rather than cash.
Spanish[es]
Si pagan electrónicamente o con tarjeta de crédito, lleven un control escrito de gastos en cada sobre.
Estonian[et]
Kui maksad tavaliselt elektrooniliselt või pangakaardiga, kirjuta tehingud üles ja hoia neid ümbrikutes raha asemel.
Finnish[fi]
”Tulkaa huomaavaisiksi toisianne kohtaan, hellän sääliväisiksi, ja antakaa toisillenne auliisti anteeksi.”
Fijian[fj]
Ke o dau vakayagataka na card ni baqe, o na sega beka ni maroroya na ilavo ena waqanivola, na kena risiti ga.
French[fr]
Si vous faites des achats en ligne ou par carte bancaire, gardez une trace écrite de chaque dépense dans vos enveloppes.
Gujarati[gu]
જો તમે ઇન્ટરનેટ અથવા ક્રૅડિટ કાર્ડથી બીલ ભરતા હો, તો પૈસા રાખવાને બદલે દરેક કવરમાં એનો ખર્ચ લખેલી કાપલી મૂકો.
Hebrew[he]
אם אתם משלמים באמצעים אלקטרוניים או על־ידי כרטיס אשראי, שמרו בכל מעטפה את פירוט ההוצאות של הקטגוריה במקום לשים בה כסף.
Hindi[hi]
अगर आप इंटरनेट या क्रेडिट कार्ड के ज़रिए खरीदारी या भुगतान करते हैं तो लिफाफों में पैसा रखने के बजाय, अपना बजट पेपर पर लिखकर हर लिफाफे में डाल दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabayad kamo paagi sa elektroniko ukon credit card sa baylo nga kuarta, ilista sa sobre ang inyo ginbayad.
Croatian[hr]
Ako često plaćate kreditnom karticom ili se služite internetskim bankarstvom, u kuvertama umjesto gotovine možete čuvati račune i bankovne izvatke.
Hungarian[hu]
Ha átutalással vagy hitelkártyával fizettek, akkor készpénz helyett legyen egy feljegyzés a borítékokban a kiadott összegekről.
Iloko[ilo]
No agbaybayadka babaen iti electronic banking wenno credit card, mangikabilka iti naisurat a rekord iti tunggal sobre, imbes a cash.
Italian[it]
Se usate il bancomat, la carta di credito o comunque fate transazioni online, invece dei contanti potete mettere in ogni busta una nota indicante la spesa.
Kannada[kn]
ನೀವು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅಥವಾ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಬಳಸುವಲ್ಲಿ ಹಣದ ಬದಲು ಖರ್ಚುಮಾಡಲಿರುವ ಹಣದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಚೀಟಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಲಕೋಟೆಯೊಳಗಿಡಿ.
Korean[ko]
전자 결제나 신용 카드로 그러한 비용을 지불한다면, 각각의 봉투에 현금을 넣어 두는 대신 기록을 남겨 놓을 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Төлөмдөрдү электрондук жол менен же кредиттик карта аркылуу төлөсөңөр, конвертке акчанын суммасын жазып, салып койгула.
Lingala[ln]
Soki osalelaka karte ya kredi mpo na kosomba biloko, bombáká bafaktire ya eloko oyo osombi na anvelɔpɛ oyo etali eloko yango.
Lithuanian[lt]
Jeigu naudojatės elektronine bankininkyste ar kredito kortele, kiekviename voke vietoje grynųjų pinigų laikykite atliktų piniginių operacijų sąrašą.
Malagasy[mg]
Soraty foana izay vola mivoaka ka ataovy anatin’ireo valopy, na dia mandoa vola amin’ny seky na telefaonina na zavatra hafa aza ianao.
Macedonian[mk]
Ако плаќаш електронски или со кредитна картичка, запишувај си ги трошоците и ливчето стави го во соодветниот плик.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇന്റർനെ റ്റി ലൂ ടെ യോ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വഴിയോ ആണ് പണം നൽകു ന്ന തെ ങ്കിൽ, ആ തുക ഒരു പേപ്പറിൽ എഴുതി അതതു കവറിൽ ഇടുക.
Nepali[ne]
यदि तपाईं क्रेडिट कार्डबाट पैसा तिर्नुहुन्छ भने खाममा पैसाको साटो खर्चको रेकर्ड लेखेर राख्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lefa ka karata ya panka goba ya mokitlana, ngwala pego ya tšhelete yeo o e dirišitšego gomme o e tsenye dienfelopong, go e na le gore o tsenye tšhelete.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਰਚਾ ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਆਨ-ਲਾਈਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹਰ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਲਿਖ ਲਓ।
Polish[pl]
Jeśli płacicie przelewem albo kartą kredytową, to do kopert zamiast gotówki wkładajcie zapiski o poszczególnych wydatkach.
Portuguese[pt]
Se vocês fazem pagamentos por meio eletrônico ou com cartão de crédito, escrevam num papel cada pagamento feito e o coloquem em seu respectivo envelope.
Ayacucho Quechua[quy]
Internetnintakama otaq tarjetawan pagaspaykiqa sapa sobrepi hayka gastasqaykita anotay.
Cusco Quechua[quz]
Sichus tarjetawan otaq Internetninta pagankichis chayqa, huk hojapi imapichus gastasqaykichista qelqaychis, chaytataq sobreman churaychis.
Rundi[rn]
Nimba ugura ibintu kw’ideni canke ukoresheje ubuhinga bwa none, buri bahasha yari igenewe amahera nuze urayibikamwo agapapuro kanditseko ayasohotse.
Romanian[ro]
Dacă faceţi plăţi electronice sau cu cardul de credit, ţineţi în fiecare plic o evidenţă scrisă, în loc de bani.
Sinhala[si]
ඔබ මුදල් ගෙවන්නේ කාඩ්වලින් නම් ගෙවන්න තියෙන ගණන කොලයක ලියලා ලියුම් කවරවලට දාන්න.
Slovak[sk]
Ak platíte účty elektronicky alebo kreditnou kartou, veďte si záznam o výdavkoch v každej kategórii — či už na papieri, alebo elektronicky.
Slovenian[sl]
Če plačujete elektronsko ali s kreditno kartico, dajajte v vsako kuverto namesto denarja listke z zneski, ki ste jih porabili.
Albanian[sq]
Nëse paguani elektronikisht ose me kartë krediti, mbajini llogaritë me shkrim në secilin zarf.
Serbian[sr]
Ako plaćate elektronskim putem ili kreditnom karticom, u kovertama možete držati izveštaje o tome koliko ste potrošili.
Southern Sotho[st]
Ha u patala ka banka kapa ka likarete tsa mokitlane, u lokela ho boloka tlaleho ka enfelopong ho e-na le ho beha chelete.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unalipa feza kwa njia ya kielektroniki ao kupitia kadi ya mukopo, andika garama ambazo ulifanya na uziweke katika kila bahasha.
Tamil[ta]
கிரெடிட் கார்ட் மூலமாகவோ வங்கி மூலமாகவோ செலவு செய்கிறீர்கள் என்றால் ஒவ்வொரு கவரிலும் அதற்காகும் செலவை எழுதி வைத்துவிடுங்கள்.
Thai[th]
ถ้า คุณ จ่าย เงิน ออนไลน์ หรือ รูด บัตร เครดิต ให้ จด ราย ละเอียด ค่า ใช้ จ่าย แล้ว ใส่ ไว้ ใน ซอง แทน ที่ จะ ใส่ เงิน สด
Tigrinya[ti]
ብኤለክትሮኒካዊ መገዲ ወይ ብክረዲት ካርድ ትኸፍል እንተ ዄንካ፡ ኣብቲ ጶስጣ፡ ነቲ ብዛዕባ ኽፍሊትካ ዚገልጽ ወረቐት ደኣ እምበር፡ ገንዘብ ኣይተቐምጥ።
Tagalog[tl]
Kung nagbabayad ka gamit ang electronic banking o credit card, ilagay sa bawat envelope ang listahan ng mga transaksiyon, sa halip na cash.
Tswana[tn]
Fa e le gore o duela ka Internet kgotsa ka karata ya sekoloto, boloka diteitemente mo enfelopong nngwe le nngwe mo boemong jwa madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mubelesya tukkaadi twakubbanki kubbadela zintu, amulembe akapepa zintu nzyomuula akukabikka kapepa aako mumvwulupu, ikutali mali.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu yusim benk kat o kredit kat, yu ken raitim long pepa hamas mani yu yusim na putim insait long envelop.
Turkish[tr]
Ödemelerinizi elektronik olarak ya da kredi kartıyla yapıyorsanız her zarfın içinde nakit para yerine yazılı bir kayıt tutun.
Tsonga[ts]
Loko mi hakela hi ku tirhisa michini kumbe khadi ra xikweleti, tsalani ntsengo wa kona eka mvhilopho.
Twi[tw]
Sɛ mototɔ nneɛma wɔ Intanɛt so anaa credit card na mode totɔ nneɛma a, monkyerɛkyerɛw sika a moatwa ama nneɛma no biara wɔ krataa so mfa nhyɛ envelope mu.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa oe i te matini uira aore ra i te tareta moni, a tapao maitai i te haamâu‘araa e a tuu i te reira i roto i te vehî taitahi.
Ukrainian[uk]
Якщо ви розраховуєтесь через електронні пристрої (кредитною карткою чи по-іншому), то замість грошей кладіть у конверт записи про заплановані витрати.
Vietnamese[vi]
Nếu thanh toán bằng điện tử hoặc thẻ tín dụng, hãy ghi vào mỗi phong bì số tiền sẽ chi trong tháng thay cho tiền mặt.
Xhosa[xh]
Ukuba uhlawula ngekhadi okanye ezinye iindlela zale mihla, gcina iphetshana elineenkcukacha kwimvulophu nganye, kunokugcina imali.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé orí ẹ̀rọ lo ti máa ń sanwó tàbí tó jẹ́ pé káàdì tí wọ́n fi ń rajà láwìn ni ò ń lò, àkọsílẹ̀ gbogbo ìnáwó tó ò ń ṣe ni kó o fi sínú àpòòwé kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Uma ukhokha nge-Internet noma ngekhadi lokuthenga ngesikweletu, gcina irekhodi lezindleko emvilophini ngayinye, esikhundleni sokufaka imali.