Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съветът също така поиска по-стриктно определяне на критериите и на изискванията за оценката на генетично модифицираните растения, с необходимостта да се гарантира единство между оценките на риска, който представляват генетично модифицираните растения, произвеждащи активни вещества, посочени в Директива 91/414/ЕО, и оценките на риска на съответните продукти за растителна защита.
Czech[cs]
Rada rovněž požadovala zpřísnění kritérií a požadavků na hodnocení geneticky modifikovaných rostlin, aby bylo možné zajistit soulad hodnocení rizik geneticky modifikovaných rostlin, z nichž jsou získávány účinné látky spadající do působnosti směrnice 91/414/ES, s hodnocením příslušných fytosanitárních produktů.
Danish[da]
Rådet efterspurgte også en strengere definition af kriterier og krav til vurdering af alle genmodificerede planter, der kunne sikre den nødvendige kohærens mellem vurderingerne af de risici, der er forbundet med genmodificerede planter, der producerer aktive stoffer, som er omfattet af direktiv 91/414/EF, og de risici, der er forbundet med de tilsvarende plantebeskyttelsesmidler.
German[de]
Er hat ferner gefordert, dass die Bewertungskriterien und die Anforderungen an die Bewertung von genetisch veränderten Pflanzen genauer festgelegt werden und dass für Kohärenz zwischen den Bewertungen der genetisch veränderten Pflanzen, die unter die Richtlinie 91/414/EWG fallende Wirkstoffe produzieren, und den Bewertungen der entsprechenden Pflanzenschutzmittel gesorgt werden muss.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης αυστηρότερο καθορισμό των απαιτούμενων κριτηρίων και των απαιτήσεων για την αξιολόγηση των γενετικώς τροποποιημένων φυτών, επειδή είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των αξιολογήσεων των κινδύνων που παρουσιάζουν τα γενετικώς τροποποιημένα φυτά που παράγουν δραστικές ουσίες οι οποίες περιλαμβάνονται στην Οδηγία 91/414/ΕΚ καθώς και τις ουσίες των αντίστοιχων φυτοϋγειονομικών προϊόντων.
English[en]
The Council also called for a stricter definition of the criteria and requirements for assessing GMPs, with the need to ensure coherence between risk assessments of GMPs which produce active substances covered by directive 91/414/EEC and those of the corresponding plant protection products.
Spanish[es]
El Consejo reclamó asimismo una definición más estricta de los criterios y requisitos para la evaluación de las PMG y destacó la necesidad de garantizar la coherencia entre la evaluación de los riesgos de las PMG que producen sustancias activas cubiertas por la Directiva 91/414/CEE y los de los productos fitosanitarios correspondientes.
Estonian[et]
Nõukogu nõudis ühtlasi geneetiliselt muundatud taimede hindamise kriteeriumide ja nõudmiste rangemat määratlemist, vajadusega tagada sidusus direktiivis 91/414/EÜ osutatud toimeaineid tootvatest geneetiliselt muundatud taimedest tingitud ohtude ja vastavatest taimekaitsetoodetest tingitud ohtude hindamise vahel.
Finnish[fi]
Neuvosto vaati määrittelemään tiukemmin muuntogeenisten kasvien arviointikriteerit ja -vaatimukset ja varmistamaan direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvia tehoaineita tuottavien muuntogeenisten kasvien riskien arvioinnin ja vastaavien kasvinsuojeluaineiden riskinarviointien välisen johdonmukaisuuden.
French[fr]
Le Conseil a également réclamé une définition plus stricte des critères et des exigences requis pour l’évaluation des plantes génétiquement modifiées, avec la nécessité d’assurer la cohérence entre les évaluations des risques que présentent les plantes génétiquement modifiées produisant des substances actives visées par la directive 91/414/CE et celles des produits phytosanitaires correspondant.
Hungarian[hu]
A Tanács ezenkívül kérte a genetikailag módosított növények értékeléséhez előírt kritériumok és követelmények szigorúbb meghatározását, tekintettel a 91/414/EK irányelvben meghatározott hatóanyagokat termelő, genetikailag módosított növények által jelentett kockázatok és a megfelelő növényvédő szerek kockázatainak értékelései közti koherencia biztosításának szükségességére.
Italian[it]
Il Consiglio ha altresì richiesto una definizione più rigorosa dei criteri e delle esigenze richiesti per la valutazione delle piante geneticamente modificate, essendo necessario assicurare la coerenza tra le valutazioni del rischio che presentano le piante geneticamente modificate allorché producono sostanze attive di cui alla direttiva 91/414/CE e quelli dei prodotti fitosanitari corrispondenti.
Lithuanian[lt]
Be to, Taryba reikalavo, kad būtų griežčiau apibrėžti genetiškai modifikuotų augalų vertinimui taikomi kriterijai ir reikalavimai ir kad būtų užtikrintas genetiškai modifikuotų augalų, kurie gamina Direktyvoje 91/414/EN apibrėžtas veikliąsias medžiagas, pavojaus vertinimų ir atitinkamų augalų apsaugos produktų vertinimų nuoseklumas.
Latvian[lv]
Padome arī uzstāja, ka stingrāk jānosaka ģenētiski modificētu augu novērtēšanas kritēriji un prasības, lai nodrošinātu saskaņotus apdraudējuma novērtējumus ģenētiski modificētiem augiem, kas rada aktīvās vielas, uz kurām attiecas Direktīva 91/414/EEK, un apdraudējuma novērtējumi attiecīgajiem augu aizsardzības produktiem.
Maltese[mt]
Il-Kunsill talab ukoll li tingħata definizzjoni iktar stretta tal-kriterji u l-esiġenzi meħtieġa għall-valutazzjoni tal-pjanti ġenetikament immodifikati, bil-ħtieġa li tiġi żgurata l-koerenza bejn il-valutazzjonijiet tar-riskju li joħolqu l-pjanti ġenetikament immodifikati li jipproduċu sustanzi attivi msemmija fid-Direttiva 91/414/KE u dawk tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti korrispondenti.
Dutch[nl]
De Raad heeft ook een strengere definitie gevraagd van de criteria en vereisten voor de beoordeling van genetisch gemodificeerde planten, waarbij ook moet worden gezorgd voor coherentie tussen de beoordelingen van de risico's van genetisch gemodificeerde planten die werkzame stoffen produceren, als bedoeld in Richtlijn 91/414/EG, en die van de overeenkomstige gewasbeschermingsmiddelen.
Polish[pl]
Rada zażądała również bardziej restrykcyjnej definicji kryteriów i wymogów niezbędnych dla oceny roślin zmodyfikowanych genetycznie, mając na uwadze konieczność zapewnienia spójności między ocenami ryzyka, jakie stanowią rośliny zmodyfikowane genetycznie wytwarzające substancje czynne, o których mowa w dyrektywie 91/414/WE, a ocenami odpowiednich środków ochrony roślin.
Portuguese[pt]
O Conselho sublinhou igualmente a necessidade de uma definição mais rigorosa dos critérios e das exigências requeridos para a avaliação das plantas geneticamente modificadas, com a necessidade de assegurar a coerência entre as avaliações dos riscos que apresentam as plantas geneticamente modificadas que produzem substâncias activas abrangidas pela Directiva 91/414/CE e as dos produtos fitofarmacêuticos correspondentes.
Romanian[ro]
Consiliul solicită, de asemenea, o definire mai strictă a criteriilor şi a exigenţelor pentru evaluarea plantelor modificate genetic, existând necesitatea asigurării coerenţei dintre evaluările riscurilor prezentate de plantele modificate genetic care produc substanţe active vizate de Directiva 91/414/CE şi cele prezentate de produsele fitosanitare corespunzătoare.
Slovak[sk]
Rada takisto žiadala prísnejšie vymedzenie kritérií a požiadaviek na posúdenie geneticky modifikovaných rastlín, pričom je potrebné zabezpečiť súlad medzi hodnoteniami rizika, ktoré predstavujú geneticky modifikované rastliny produkujúce aktívne látky uvedené v smernici 91/414/ES, a hodnoteniami rizika príslušných prípravkov na ochranu rastlín.
Slovenian[sl]
Svet je v skladu z zakonodajo zlasti pozval k upoštevanju morebitnih učinkov gensko spremenjenih rastlin na prejemna okolja, opredelitve zemljepisnih območij Evropske unije, na katerih bi te rastline lahko sprostili, in tehnik za oceno morebitnih dolgoročnih učinkov, vključno s poskusnimi metodami.
Swedish[sv]
Rådet efterfrågade även en mer strikt definition av kriterierna för och kraven på bedömning av alla genetiskt modifierade växter och begärde att man skulle säkerställa samstämmighet mellan riskbedömningarna av genetiskt modifierade växter som producerar verksamma ämnen som omfattas av direktiv 91/414/EEG och av motsvarande växtskyddsmedel.