Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما أعنيه يا سيدى هو أننا لم نعرف إن كنت ستغادر أم لا
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че не сме сигурни дали не напускате хотела.
Czech[cs]
Chci říct, že jsme nevěděli, jestli jste se odhlásil, nebo ne.
Danish[da]
Jeg mener, vi vidste jo ikke, om De forlod os eller ej.
German[de]
Ich meine, wir wissen nicht, ob Sie abreisen oder nicht.
Greek[el]
Δηλαδή, δεν ξέραμε αν φεύγατε ή όχι.
English[en]
What I mean, sir, is we didn't know whether you were checking out or not.
Spanish[es]
Quiero decir que no sabemos si se va a marchar o no.
Finnish[fi]
Tarkoitan, että kun emme tiedä, oletteko lähdössä vai ei.
French[fr]
Bien, euh... En fait, Monsieur, nous ne pouvons pas savoir si vous allez nous quitter.
Hebrew[he]
כלומר, אדוני, לא ברור אם אתה עוזב או לא.
Croatian[hr]
Hoću reći, nismo znali odlazite li ili ne.
Hungarian[hu]
Úgy értem, uram, nem tudjuk, hogy kijelentkezik-e vagy sem.
Indonesian[id]
Maksudku, kami tidak tahu apakah kau akan kembali atau tidak
Italian[it]
Voglio dire, non sapevamo se stesse andando via o no.
Georgian[ka]
თჟკამ ეა კაზა, ფვ ნვ ჟმვ ჟთდსპნთ ეალთ ნვ ნაოსჟკარვ ჳჲრვლა.
Dutch[nl]
We wisten niet of u vertrok of niet.
Polish[pl]
Nie wiedzieliśmy, czy zamierza pan zostać, czy nie.
Portuguese[pt]
Quer dizer, não sabíamos se o senhor ia embora ou não.
Romanian[ro]
De fapt, nu ştiam dacă plecaţi sau nu.
Slovenian[sl]
Hočem reči, da nismo vedeli, ali odhajate.
Serbian[sr]
Hocu da kažem, nismo bili sigurni da li se odjavljujete ili ne.
Swedish[sv]
Jag menar, vi visste inte om ni skulle checka ut.
Turkish[tr]
Efendim, otelden ayrıIıyorsunuz sandım da.
Vietnamese[vi]
Ý tôi là, thưa ông, chúng tôi không biết ông có muốn trả phòng hay không.