Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zastavení evropského procesu dovoláváním se "nedotčené svrchovanosti" Irů ve skutečnosti znamená zastavení přirozených aspirací občanů Chorvatska, Moldavské republiky atd. na přistoupení k EU.
German[de]
Die Unterbrechung des europäischen Prozesses durch Beschwörung der "unversehrten Souveränität" der Iren bedeutet eigentlich, dass die natürlichen Hoffnungen der Bürger Kroatiens und der Republik Moldau auf Annäherung an die EU gebremst werden.
Greek[el]
" διακοπή της ευρωπαϊκής διαδικασίας, με την επίκληση της "ακέραιης κυριαρχίας" των Ιρλανδών, συνεπάγεται στην πραγματικότητα την ακύρωση των εύλογων προσδοκιών των πολιτών της Κροατίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας κλπ. για προσέγγιση στην ΕΕ.
English[en]
The stoppage of the European process by invoking the "intact sovereignty” of the Irish actually means the stoppage of the natural aspirations of the citizens from Croatia, the Republic of Moldova etc. to approach the EU.
Spanish[es]
El parón del proceso europeo invocado por la "soberanía intacta" de los irlandeses en realidad significa el freno de las aspiraciones naturales de los ciudadanos de Croacia, la República de Moldavia y otros de acercarse a la UE.
Estonian[et]
Iirlaste rikkumatu sõltumatuse toel Euroopa protsessi peatamine tähendab tegelikult Horvaatia, Moldova Vabariigi jt kodanike ELile lähenemise loomulike püüdluste peatamist.
French[fr]
L'interruption du processus européen au motif de la "souveraineté intacte" des Irlandais signifie l'interruption des aspirations naturelles des citoyens de Croatie, de la République de Moldavie, etc. en vue d'un rapprochement avec l'UE.
Hungarian[hu]
Az európai folyamat leállítása az írek szuverenitásának sérthetetlenségére hivatkozva igazából Horvátország, a Moldovai Köztársaság stb. állampolgárai természetes vágyának, az EU-hoz való közeledési folyamatnak a megakasztását jelenti.
Italian[it]
L'arresto del processo europeo in nome della "sovranità inviolata” del popolo irlandese significa, di fatto, la cancellazione delle naturali aspirazioni dei cittadini di Croazia, Repubblica moldova eccetera ad aderire all'UE.
Lithuanian[lt]
Europos proceso sustabdymas pasitelkiant airių "sveiką suverenumą" reiškia piliečių iš Kroatijos, Moldovos respublikos kt. natūralaus troškimo sustabdymą artėjant prie ES.
Latvian[lv]
Eiropas procesa apturēšana, piesaucot īru "neskarto suverenitāti”, patiesībā nozīmē Horvātijas, Moldovas un citu valstu iedzīvotāju dabisko centienu iekļūt ES apturēšanu.
Dutch[nl]
Het stopzetten van het Europees proces door een beroep te doen op de "ongeschonden soevereiniteit” van de Ieren betekent het stopzetten van de natuurlijke aspiraties van de burgers van Kroatië, de Republiek Moldavië etc. om toenadering tot de EU te zoeken.
Polish[pl]
Zatrzymanie procesu europejskiego, spowodowane powoływaniem się na "nienaruszlną suwerenność” Irlandczyków, w rzeczywistości oznacza zatrzymanie naturalnych dążeń obywateli Chorwacji, Mołdawii itd. do zbliżenia się do UE.
Portuguese[pt]
A interrupção do processo europeu invocando o princípio de "soberania intacta" dos Irlandeses significa, em termos concretos, a interrupção das naturais aspirações dos cidadãos da Croácia, da República da Moldávia, etc., em se aproximarem da UE.
Slovak[sk]
Zastavenie európskeho procesu odvolávaním sa na "nedotknutú zvrchovanosť" Írov je v skutočnosti zastavením prirodzeného úsilia občanov Chorvátska, Moldavskej republiky a iných, dostať sa do EÚ.
Slovenian[sl]
Ustavitev evropskega procesa s sklicevanjem na "nedotakljivo suverenost" Ircev dejansko pomeni ustavitev prizadevanj državljanov Hrvaške, Republike Moldavije itd. za pristop k EU.
Swedish[sv]
Att avbryta den europeiska processen genom att åberopa irländarnas ”intakta suveränitet” innebär i själva verket att man sätter stopp för den naturliga önskan som medborgarna från Kroatien, Republiken Moldavien etc. hyser om att närma sig EU.