Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, jeg må sige, at der er nogle særlige våben, som kan forhindre, at situationen forværres i Mellemøsten, og som tværtimod kan forbedre denne situation. Det ene våben er diplomatiets våben, som man har forsøgt at anvende, men som ikke længere opnår den fornødne respekt, eftersom diplomatiet ofte må bøje sig for de militære våben.
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt einige besondere Waffen, um zu verhindern, dass der Niedergang im Nahen Osten weitergeht oder sogar noch zunimmt: Da wäre zunächst die Waffe der Diplomatie, die bereits versucht und eingesetzt wurde, der jedoch nicht mehr genügend Respekt entgegengebracht wird, weil diese Diplomatie oftmals vor dem Lärm der Waffen zurückweicht.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that there are certain specific weapons available for preventing the situation in the Middle East from continuing to deteriorate and even, on the contrary, improving it: the weapon of diplomacy, which has been tried, which has been tested, but which is no longer accorded sufficient respect because diplomacy often gives way before the clash of military weapons.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, debo decir que hay algunas armas específicas que sirven para impedir que el deterioro continúe en Oriente Próximo e incluso aumente: el arma de la diplomacia que se ha intentado y se ha empleado, pero que apenas se respeta, puesto que con frecuencia cede ante el ruido de las armas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, minun on sanottava, että on olemassa joitakin todellisia välineitä, joilla voidaan estää Lähi-idän tilanteen paheneminen ja jopa laajentuminen: tarkoitan diplomatiaa, jota on harjoitettu mutta jota ei enää arvosteta riittävästi, koska se jää usein aseiden jylinän alle.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, je dois dire qu'il existe certaines armes pour empêcher que la situation se dégrade encore plus au Proche-Orient. Tout d'abord, l'arme de la diplomatie, qui a été utilisée, mais à laquelle on n'accorde plus assez de respect parce qu'elle cède souvent, cette diplomatie, au bruit des bottes.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, debbo dire che ci sono alcune armi particolari per impedire che il degrado continui nel Medio Oriente e, anzi, si sviluppi: l'arma della diplomazia, che è stata tentata, che è stata utilizzata, ma alla quale non si dà più rispetto sufficiente perché cede, questa diplomazia, sovente al rumore delle armi.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, er zijn wapens om de constante achteruitgang van de situatie in het Midden-Oosten te voorkomen en vooruitgang te bewerkstelligen: de diplomatie, het wapen waarmee men heeft proberen te werken maar dat niet meer voldoende wordt geëerbiedigd. Vaak moet deze diplomatie namelijk wijken als de andere wapens beginnen te kletteren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, devo dizer que há algumas armas particulares para impedir que a degradação continue no Médio Oriente e, pior ainda, que aumente: a arma da diplomacia, que foi tentada, que foi utilizada, mas à qual já não se presta atenção suficiente, porque, com frequência, esta diplomacia cede ao ruído das armas.
Swedish[sv]
Herr talman, ärade kolleger! Det finns ett par särskilda vapen som kan förhindra att förfallet fortsätter och kanske till och med förvärras i Mellanöstern: Diplomatins vapen, som har prövats, som har utnyttjats, men som man inte längre respekterar tillräckligt eftersom det ofta ger vika för vapenlarmet.