Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما خرج مانديلا من السجن بعد 27 عاما من الاسر لو كان اخبر اتباعه "انه حان وقت رفع السواعد, حان وقت القتال" سوف يجد من يتبعه
Bulgarian[bg]
Когато Мандела излезе от затвора след 27 години заточение, ако той беше казал на хората си, "Време е да вземем оръжия, време е да се бием," те щяха да го последват.
Greek[el]
Όταν ο Μαντέλα αποφυλακίστηκε μετά από 27 χρόνια εγκλεισμού, αν είχε πει στο λαό του: "Ήρθε η ώρα να πιάσουμε τα όπλα, ήρθε η ώρα να πολεμήσουμε," θα τον είχαν ακολουθήσει.
English[en]
When Mandela came out of prison after 27 years of captivity, if he had told his people, "It's time to take up the arms, it's time to fight," he would have been followed.
Spanish[es]
Cuando Mandela salió de prisión tras 27 años de cautiverio, si le hubiera dicho a su pueblo: "Es el momento de tomar las armas, es el momento de luchar", lo habrían seguido.
Basque[eu]
Mandela kartzelatik irten zenean 27 urteko kartzelaldia eta gero, bere herriari esan izan balio: “Armak hartzeko garaia da, borroka egiteko garaia”, jarraitua izango zen.
Persian[fa]
وقتی ماندلا از زندان آزاد شد پس از ۲۷ سال اسارت، اگر به مردمش می گفت "اکنون زمان دست بردن به اسلحه و مبارزه است،" مردم از او پیروی می کردند.
French[fr]
Quand Mandela est sorti de prison après 27 ans de captivité, s'il avait dit à son peuple, «Il est temps de prendre les armes, il est temps de se battre, » il aurait été suivi.
Hebrew[he]
כאשר מנדלה יצא מהכלא לאחר 27 שנות מאסר, אם הוא היה אומר לאנשים שלו: "זה הזמן להתקומם, זה הזמן להלחם," הם היו הולכים אחריו.
Croatian[hr]
Kada je Mandela izašao iz zatvora nakon 27 godina zatočeništva, da je bio rekao svojim ljudima: "Vrijeme je da uzmemo oružje u ruke, vrijeme je za borbu", oni bi ga poslušali.
Hungarian[hu]
Amikor Mandela 27 év fogság után kijött a börtönből, ha azt mondta volna a népének, hogy "Ideje, hogy ideje fegyvert ragadni, ideje, hogy harcoljunk." akkor követték volna.
Italian[it]
Quando Mandela è uscito di prigione dopo 27 anni di prigionia, se avesse detto alla sua gente: "È il momento di prendere le armi, è il momento di combattere". sarebbe stato seguito.
Japanese[ja]
彼が27年間の獄中生活から 解放された時 彼が民衆に対して 「今こそ武器を取れ 戦いの時がきた」と説いても 民衆は彼を支持したでしょう
Korean[ko]
Mandela가 감옥에서 27년간 징역 후 출소 했을 때, 만약 그가 국민들에게 무기를 들 때가 왔습니다. 싸울 때가 왔습니다."라고 말했었다면, 그는 지지를 받았을 것입니다.
Norwegian[nb]
Da Mandela slapp ut av fengsel etter 27 års fangenskap, hvis han hadde sagt til sine, "Tiden er inne til å løfte våpnene, det er tid for å slåss," så ville han fått tilhengere.
Dutch[nl]
Toen Mandela uit de gevangenis kwam na 27 jaar gevangenschap, en hij had zijn mensen gezegd: "Het is tijd om de wapens op te nemen, tijd om te vechten", had men hem gevolgd.
Polish[pl]
Gdyby Mandela wyszedł z więzienia po 27 latach i powiedział swoim rodakom "Czas chwycić za broń, pora walczyć", ludzie by go posłuchali.
Portuguese[pt]
Quando Mandela saiu da prisão depois de 27 anos de cativeiro, se tivesse dito ao seu povo: "Está na hora de agarrar nas armas, está na hora de lutar," ele teria sido seguido.
Romanian[ro]
Când Mandela a ieşit din închisoare după 27 de ani de prizonierat, dacă le-ar fi spus oamenilor săi "Este timpul să luăm armele, este timpul pentru luptă," ar fi fost urmat.
Russian[ru]
Когда Мандела вышел из тюрьмы после 27 лет заключения, если бы он сказал своим сторонникам: «Пришло время взять в руки оружие, время сражаться», — за ним бы последовали.
Albanian[sq]
Kur Mandela doli nga burgu pas 27 viteve te roberise, nese ai i'u kishte treguar njerezve te tij, " Eshte koha t'i kapim armet, eshte koha te luftojme," ai do e ndiqej.
Turkish[tr]
Madela 27 yıl süren esaretten sonra hapisten çıktığı zaman, eğer halkına şöyle deseydi: "Silahları ele alma, savaşma vakti geldi," herkes onun peşinden giderdi.
Vietnamese[vi]
Khi Mandela ra khỏi tù sau 27 năm bị giam cầm, nếu như ông nói với người dân của mình rằng, "Đã đến lúc chúng ta cần vũ trang. Đã đến lúc phải chiến đấu", ông sẽ được mọi người nghe theo.
Chinese[zh]
当曼德拉在被关押27年后 出狱时, 如果他告诉人们, “是时候拿起武器了, 是时候起来反抗了。”