Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Поуката от 11 септември е, че дори и да си най- силната нация на Земята, няма значение, защото тези, които обитават това пространство могат да те нападнат, и да го сторят в един от най- знаковите ти градове, една септемврийска сутрин.
Czech[cs]
11. září nás naučilo, že přestože jste nejmocnějším státem na zemi, nicméně ti, kteří jsou v tomto působišti vás mohou napadnout ve vašem nejikoničtějším městě jednoho jasného zářijového rána.
German[de]
Die Offenbarung vom 11. September ist, dass selbst die mächtigste Nation der Erde, trotz allem von denjenigen, die diesen Raum bevölkern, angegriffen werden kann, selbst in der symbolträchtigsten Stadt an einem klaren Septembermorgen.
Greek[el]
Η αποκάλυψη της 11ης Σεπτεμβρίου είναι ότι ακόμα κι αν είσαι το πιο ισχυρό έθνος στη γη, παρ ́ όλα αυτά εκείνοι που κατοικούν εκεί μπορούν να σου επιτεθούν ακόμα και στις πιο εμβληματικές πόλεις ένα ηλιόλουστο πρωινό του Σεπτέμβρη.
English[en]
The revelation of 9/ 11 is that even if you are the most powerful nation on earth, nevertheless, those who inhabit that space can attack you even in your most iconic of cities one bright September morning.
Spanish[es]
La prueba del 11/ 9 es que, aún siendo la nación mas poderosa de la tierra, sin embargo, puede ser atacada por aquellos que habitan ese espacio, incluso sus mayores íconos de la ciudad, en una mañana radiante de septiembre.
French[fr]
La révélation du 11 septembre, c'est que même si vous êtes la nation la plus puissante au monde, néanmoins, ceux qui habitent cet espace peuvent vous attaquer, même dans vos villes les plus symboliques, un beau matin de septembre.
Croatian[hr]
Otkriće 9/ 11 nam govori to da čak i ako ste najmoćnija država svijeta, unatoč tomu vas, oni koji žive u tom prostoru mogu napasti, čak i u najpoznatijem od svih gradova jednog sučanog rujanskog jutra.
Hungarian[hu]
A 9/ 11 felismerése az, hogy legyél bár a föld leghatalmasabb nemzete, még akkor is, azok, akik ezt a teret lakják, rád támadhatnak, akár a legjelentősebb városaidban egy fényes szeptemberi reggelen.
Italian[it]
La rivelazione dell ́11 settembre è che anche se siete la nazione più potente sulla terra, nonostante questo, coloro che popolano quello spazio possono attaccarvi anche in una delle vostre città più rappresentative, in un luminoso mattino di settembre.
Macedonian[mk]
Она што научивме од 9/ 11 е дека, без разлика на тоа што сте најмоќната нација на светот, сепак, оние кои живеат во тој простор можат да ве нападнат дури и во вашите најзначајни градови во едно ведро Септемвриско утро.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen etter 9. september er at selv om du er verdens mektigste nasjon, så kan uansett, de som befolker det rommet likevel angripe deg, til og med i den mest ikoniske byen din, en september morgen.
Dutch[nl]
De openbaring van 9/ 11 is: al ben je het machtigste land ter wereld, dan nog kunnen die lui je aanvallen zelfs in je meest iconische stad op een zonnige septembermorgen.
Polish[pl]
Wniosek z ataków na WTC jest taki, że nawet najpotężniejszy naród na świecie może mimo wszystko ulec atakowi tych, którzy zamieszkują tą strefę, nawet w swoim ikonicznym mieście w jasny wrześniowy poranek.
Portuguese[pt]
A revelação do 11 de setembro foi que, mesmo que se seja a nação mais poderosa da Terra, apesar disso, os que habitam aquele espaço podem atacar- nos, até na nossa cidade mais emblemática, numa manhã luminosa de setembro.
Romanian[ro]
Lecția de pe 11 septembrie e că, deși ești cea mai puternică țară din lume, cei care locuiesc pe teritoriul tău te pot ataca chiar și în orașele- simbol într- o zi senină de septembrie.
Russian[ru]
Откровение 11 сентября [ 2001 г. ] в том, что даже если вы - самая могущественная нация в мире, всё равно на вас могут напасть те, кто населяет ту территорию, даже в вашем самом культовом городе однажды ясным сентябрьским утром.
Albanian[sq]
Shpallja e 9/ 11 eshte se edhe nese ju jeni shteti me i fuqishem ne toke, megjithate, ata që banojnë në këtë hapësirë mund të ju sulmojnë edhe ne qytetet me te kryesore, nje mengjes te kthjellte Shtatori.
Serbian[sr]
Једанаести септембар је открио да иако сте најмоћнија нација на земљи, ипак, они који су ту настањени могу извести напад чак и у вашем прослављеном граду једног ведрог септембарског јутра.
Turkish[tr]
9/ 11 ́ın sonucunda anladık ki dünya üzerindeki en güçlü ulus olsan bile, bundan bağımsız olarak, senin alanına girenler sana saldırabilir en ikonik şehrinde aydınlık bir Eylül sabahı.
Ukrainian[uk]
Одкровення 11 вересня у США в тому, що навіть на найсильнішу державу на Землі, навіть на одне з найбільш її знакових міст одного ясного вересневого ранку можуть напасти ті, хто населяє цей простір.