Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инкубира се неотворена опаковка пастьоризирано мляко или ако това е невъзможно, се инкубира представителна проба, съдържаща не по-малко от 100 ML мляко, в продължение на 120 ± 2H при температура 6 ± 0,5 °C в термостат (точка 4.1.3, а).
Czech[cs]
7.2.1 Inkubovat v inkubátoru [4.1.3 a)] uzavřené balení pasterovaného mléka nebo, pokud to není možné, reprezentativní vzorek o objemu nejméně 100 ml po dobu 120 ± 2 hodin při 6 ± 0,5 oC.
Danish[da]
Pasteuriseret maelk inkuberes i uaabnet emballage eller, hvis dette ikke kan lade sig goere, inkuberes en repraesentativ proeve paa mindst 100 ml i 120 p 2 timer ved 6 p 0,5 oC i varmeskab (4.1.3.a)).
German[de]
Eine ungeöffnete Packung pasteurisierter Milch oder, wenn dies nicht möglich ist, eine repräsentative Probe von mindestens 100 ml wird 120 p 2 Stunden bei 6 oC p 0,5 oC in einem Brutschrank ( vgl . 4.1.3 a )) bebrütet .
Greek[el]
Επωάζεται μια κλειστή συσκευασία παστεριωμένου γάλακτος ή, εάν αυτό είναι αδύνατο, ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα όχι λιγότερο από 100 ml επί 120 p2 ώρες στους 6 p 0,5 oC σε επώαση [4.1.3.α )].
English[en]
Incubate an unopened package of pasteurized milk, or if this is impossible a representative sample not less than 100 ml for 120 p 2 hours at 6 p 0,5 oC in an incubator (4.1.3(a)).
Spanish[es]
Incubar un envase cerrado de leche pasteurizada o, si no fuera posible, una muestra representativa de 100 ml, como mínimo, en una estufa [4.1.3.a)] a 6 p 0,5oC durante 120 p 2 horas.
Estonian[et]
Inkubeerida avamata pastöriseeritud piima pakki või kui see ei ole võimalik, siis mitte väiksemat kui 100 ml representatiivset proovi 120 ± 2 tundi inkubaatoris (4.1.3 a) temperatuuril 0,5 °C.
Finnish[fi]
7.2.1 Inkuboidaan avaamatonta pakkausta pastöroitua maitoa, tai jos se on mahdotonta, edustavaa näytettä, vähintään 100 ml, 120 ± 2 tunnin ajan 6 ± 0,5 °C:ssa viljelykaapissa (4.1.3 kohdan a alakohta).
French[fr]
La répétabilité (r) est la valeur au-dessous de laquelle se situe la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus avec le même procédé sur un produit identique dans les mêmes conditions (même analyste, même appareillage, même laboratoire et court intervalle de temps).
Hungarian[hu]
Inkubáljunk egy bontatlan csomag pasztőrözött tejet, vagy ha ez nem lehetséges, akkor egy legalább 100 ml mennyiségű reprezentatív mintát 120 ± 2 órán keresztül 6 ± 0,5 oC-on termosztátban (4.1.3.a)).
Italian[it]
Mettere a preincubare una confezione non aperta di latte pastorizzato o, se non è possibile un campione rappresentativo di non meno di 100 ml in un termostato [4.1.3.a)] a 6 gC per 120 p 2 ore.
Lithuanian[lt]
Neatidarytą pasterizuoto pieno pakelį arba jeigu tai yra neįmanoma, ne mažiau kaip 100 ml reprezentatyviojo mėginio išlaikyti 120 2 valandas termostate (4.1.3 a), kurio temperatūra 6 0,5 °C.mėginys.
Latvian[lv]
Neatvērtu pasterizēta piena iepakojumu vai, ja tas nav iespējams, reprezentatīvu paraugu, vismaz 100 ml, inkubē 120 ± 2 stundas 6 ± 0,5 oC temperatūrā inkubatorā (4.1.3. punkta a) apakšpunkts).
Maltese[mt]
Inkuba pakkett mhux miftuħ ta’ ħalib pasturizzat, jew jekk dan hu impossibbli kampjun rappreżentattiv mhux inqas minn 100 ml għal 120 siegħa ± 2 sigħat f’6 ± 0,5 oC f’inkubatur (4.1.3(a)).
Dutch[nl]
Bebroed een ongeopend pak gepasteuriseerde melk of, als dat onmogelijk is, een represtentatief monster van ten minste 100 ml gedurende 120 p 2 uur bij 6 p 0,5 gC in een broedstof ( punt 4.1.3, onder a )).
Polish[pl]
Inkubować zamknięte opakowanie mleka pasteryzowanego bądź, jeśli jest to niemożliwe, inkubować w cieplarce (4.1.3a)) reprezentatywną próbkę nie mniejszą niż 100 ml przez 120 ± 2 godziny w temperaturze 6 ± 0,5 oC.
Portuguese[pt]
Fazer a incubação do leite pasteurizado em embalagem fechada ou, se não for possível, fazer a incubação de uma amostra representativa com pelo menos 100 ml, durante 120 p 2 horas, à temperatura de 6 p 0,5 gC, numa incubadora [4.1.3.a)].
Romanian[ro]
Se incubează laptele pasteurizat într-un ambalaj închis sau, dacă acest lucru nu este posibil, un eșantion reprezentativ de cel puțin 100 ml, timp de 120 ± 2 ore la 6 ± 0,5°C într-o etuvă [punctul 4.1.3 litera (a)].
Slovak[sk]
Inkubujte neotvorené balenie pasterizovaného mlieka alebo, ak toto nie je možné, reprezentatívnu vzorku najmenej 100 ml po dobu 120 ± 2 hodiny pri teplote 6 ± 0, 5 oC v termostate (4.1.3. a)).
Slovenian[sl]
7.2.1 V inkubatorju (4.1.3(a)) 120 ± 2 uri inkubirajte neodprt paket pasteriziranega mleka ali, če to ni mogoče, reprezentativni vzorec najmanj 100 ml pri 6 ± 0,5 oC.
Swedish[sv]
7.2.1 Placera en oöppnad förpackning pastöriserad mjölk, eller om detta är omöjligt, ett representativt prov om minst 100 ml i ett inkubationsskåp (4.1.3 a) vid 6 ± 0,5 °C under 120 ± 2 timmar.