Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra de allerhøjeste regeringskredse kæmper man mod nonkonformister og anderledes tænkende ved at appellere til forskellige grupper i samfundet, føre interessepolitik, komme med hårde og splittende udtalelser og først og fremmest ved hjælp af administrativ undertrykkelse og love og lovforslag der betegner store tilbageskridt. . . .
German[de]
In höchsten Regierungskreisen betreibt man gegen Dissenters und Nonkonformisten Gruppenwerbung, partikularistische Politik, macht man harte Äußerungen, die Spaltungen hervorrufen, vor allem aber ergreift man Maßnahmen zur Unterdrückung, bringt Vorlagen ein und erläßt Gesetze, die rückschrittlich sind. . . .
Greek[el]
«Ομαδικές εκκλήσεις, κομματική πολιτική, δριμείες και διαιρετικές δηλώσεις και, το πιο σπουδαίο απ’ όλα, κατασταλτικές διοικητικές ενέργειες και αναδρομικές προτάσεις και νομοθεσίες κατευθύνονται από τις καθαυτό ανώτατες πηγές της Κυβερνήσεως εναντίον των αντιφρονούντων και των ασυμμόρφωτων. . .
English[en]
“Group appeals, sectional politics, harsh and divisive statements and, most important of all, repressive administrative actions and retrogressive proposals and laws are directed from the very highest sources of Government against dissenters and nonconformists. . . .
Spanish[es]
“Llamamientos de grupo, política regional, expresiones severas y divisivas y, más importante que todo eso, acciones administrativas de represión y propuestas y leyes retrógradas son dirigidas desde las fuentes más altas del Gobierno contra los disidentes y disconformes. . . .
Finnish[fi]
”Hallituksen kaikkein korkeimmista piireistä suunnataan toisinajattelevia ja vastaanhangoittelevia vastaan ryhmävetoomuksia, nurkkakuntaista politiikkaa, ankaria ja hajottavia lausuntoja ja ennen kaikkea hillitseviä hallinnollisia toimenpiteitä ja taantumuksellisia ehdotuksia ja lakeja. . . .
French[fr]
“Les promesses aux groupements puissants, la politique régionaliste, les déclarations dures propres à diviser les esprits et, par-dessus tout, les mesures de répression administratives, les propositions et les lois rétrogrades, sont autant d’armes employées par les services gouvernementaux aux échelons les plus élevés contre les dissidents et les ‘non-conformistes’. (...)
Italian[it]
“Appelli collettivi, politica di partito, aspre e divisive dichiarazioni e, soprattutto, azioni amministrative repressive e proposte e leggi regressive sono diretti dalle più alte fonti del Governo contro i dissenzienti e i non conformisti. . . .
Japanese[ja]
「諸団体によるアピール,政治の地方分権化,世論の過酷さと不統一。 そして,最も注目に値するのは,異議を唱える者や国の政策に従わない者に対する,圧迫的な行政手段および,時代に逆行する提案や法律が,政府の最高責任者たちから出されているということである。 ......
Korean[ko]
“집단 항의, 분열된 정책, 거칠고 분열을 일으키는 성명, 그 중 가장 중요한 것으로서, 억압적인 행정 시행과 역행하는 법안들과 법률들이 반대자를 대항하기 위하여 정부 고위층으로부터 지시되고 있다.
Norwegian[nb]
«Appeller fra grupper, politikk som fremmer bestemte befolkningsgruppers interesser, bitre og splittende uttalelser og, framfor alt, administrative tvangstiltak og reaksjonære lovforslag og lover blir planlagt i de aller øverste regjeringsorganer, og hensikten er å ramme dissentere og annerledes tenkende. . . .
Dutch[nl]
Collectieve strafrechtelijke vervolging, partijpolitiek, strenge en tweedracht zaaiende verklaringen en, het belangrijkste van alles, onderdrukkende daden van bestuur en voorstellen en wetten die een stap terug betekenen, worden vanuit de allerhoogste regeringsbronnen tegen mensen met een afwijkende mening en non-conformisten ondernomen en uitgevaardigd. . . .
Portuguese[pt]
“Apelos de grupos, política secional, declarações duras e divisórias e, o mais importante de tudo, ações administrativas repressivas e propostas e leis retrógradas são dirigidas da parte das mais altas fontes do Governo contra dissidentes e não-conformistas. . . .
Swedish[sv]
Appeller till skilda grupper, partisk politik, skarpa och splittrande utlåtanden och, viktigast av allt, undertryckande administrativa åtgärder och reaktionära förslag och lagar riktas mot oliktänkande från de allra högsta regeringskretsarna. ...