Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:1-5). Maar geen mens weet presies wanneer die einde sal kom nie.
Amharic[am]
3:1-5) ያም ቢሆን መጨረሻው የሚመጣበትን ትክክለኛ ጊዜ የሚያውቅ ማንም ሰው የለም።
Aymara[ay]
3:1-5). Ukampis kuna urus akapachax tukuspachäni ukxa, janiw khitis yatktanti.
Baoulé[bci]
3:1-5) Sanngɛ klɔ sran fi siman dɔ nga mɛn i awieliɛ’n jú ɔ.
Central Bikol[bcl]
3:1-5) Pero, mayo ni sarong tawo an nakakaaram kun noarin eksaktong maabot an katapusan.
Bemba[bem]
3:1-5) Na lyo line, takwaba umuntu uwaishiba inshita impela ikesa.
Bulgarian[bg]
3:1–5) Никой човек не знае точно кога ще дойде краят.
Bislama[bi]
3:1-5) Nating se i olsem, i no gat wan man we i save se en bambae i kam long wanem taem stret.
Bangla[bn]
৩:১-৫) তা সত্ত্বেও, কোনো মানুষই একেবারে সঠিকভাবে জানে না যে, কখন শেষ আসবে।
Cebuano[ceb]
3:1-5) Apan walay tawong nahibalo sa eksaktong panahon nga moabot ang kataposan.
Chuukese[chk]
3:1-5) Iwe nge, ese wor emön mi silei ineet ewe sopwoloon epwe war.
Hakha Chin[cnh]
3:1-5) Asinain zeitik set ah caan a dongh lai cu ahohmanh nih kan hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
3:1-5) Kantmenm sa, napa okenn imen ki konnen kan egzakteman lafen pou arive.
Chuvash[cv]
3:1—5). Анчах та пӗтесси чӑннипе хӑҫан пулассине ҫынсенчен никам та пӗлмест.
Danish[da]
3:1-5) Alligevel er der ingen der kender det nøjagtige tidspunkt for hvornår enden kommer.
German[de]
Tim. 3:1-5). Allerdings weiß kein Mensch genau, wann das Ende kommt.
Dehu[dhv]
3:1-5) Ngo pëkö atr ka atre la ijine troa traqa la pun.
Ewe[ee]
3:1-5) Ke hã, ame aɖeke menya ɣeyiɣi si tututu dzie nuwuwu la ava o.
Efik[efi]
3:1-5) Edi baba owo kiet idiọn̄ọke ata nnennen ini emi ererimbot emi edisịmde utịt.
Greek[el]
3:1-5) Εντούτοις, κανένας άνθρωπος δεν γνωρίζει πότε ακριβώς θα έρθει το τέλος.
English[en]
3:1-5) Still, no man knows the exact time when the end will come.
Finnish[fi]
Tim. 3:1–5). Yksikään ihminen ei kuitenkaan tiedä tarkkaa aikaa, jona loppu tulee.
Fijian[fj]
3: 1-5) Ia eda sega ni kila na gauna ena yaco kina na icavacava.
French[fr]
3:1-5). Cela étant, nul ne sait quand exactement cette fin viendra.
Ga[gaa]
3:1-5) Kɛlɛ, mɔ ko leee be pɔtɛɛ ni naagbee lɛ baaba.
Guarani[gn]
3:1-5). Upéicharõ jepe, ni peteĩ yvypóra ndoikuaái arakaʼetépa oñehundíta ko múndo.
Gujarati[gu]
૩:૧-૫) પરંતુ કોઈ પણ વ્યક્તિ ચોક્કસપણે કહી શકતી નથી કે અંત ક્યારે આવશે.
Gun[guw]
3:1-5) Etomọṣo, mẹdepope ma yọ́n ojlẹ tangan he mẹ opodo lọ na wá.
Hausa[ha]
3:1-5) Har ila, babu wanda ya san ainihin lokaci da ƙarshen zai zo.
Hebrew[he]
עם זאת, אף אדם אינו יודע מתי בדיוק יבוא הקץ.
Hindi[hi]
3:1-5) मगर फिर भी, यह तो किसी को नहीं पता कि अंत ठीक किस वक्त आएगा।
Hiligaynon[hil]
3:1-5) Apang wala gihapon sing tawo nga nakahibalo kon san-o ang eksakto nga tion sang katapusan.
Hiri Motu[ho]
3: 1-5) To, tau ta ia diba lasi dokona be edena negai do ia ginidae.
Indonesian[id]
3:1-5) Namun, tidak ada orang yang tahu kapan persisnya akhir itu akan datang.
Igbo[ig]
3:1-5) Ma, o nweghị mmadụ ma kpọmkwem mgbe ọgwụgwụ ga-abịa.
Iloko[ilo]
3:1-5) Ngem awan ti tao a makaammo iti eksakto a tiempo nga iyaay ti panungpalan.
Isoko[iso]
3:1-5) Ghele na, ohwo ọvo ọ riẹ uzedhe oke nọ urere na o te rọ ze he.
Italian[it]
3:1-5) Eppure, nessun essere umano conosce il momento esatto in cui verrà la fine.
Japanese[ja]
テモ二 3:1‐5)とはいえ,人間はだれも終わりが来る正確な時を知りません。
Kongo[kg]
3:1-5) Kansi, ata muntu mosi ve mezaba ntangu ya sikisiki yina nsuka takwisa.
Kuanyama[kj]
3:1-5) Ndele nande ongaho, kape na oo e shii kutya exulilo otali uya lela naini.
Kazakh[kk]
3:1—5). Сөйтсе де осы дүниенің дәл қашан жойылатынын ешкім білмейді.
Kannada[kn]
3:1-5) ಆದರೂ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಯಾರೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
3:1-5) Nangwa byonkabyo, kafwako muntu nangwa umo wayuka juba jine jikafika mpelo ne.
Kwangali[kwn]
3:1-5) Nye, kwato ogu ga diva siruwo apa ngau wiza uhura.
San Salvador Kongo[kwy]
3:1-5) Kansi, ka vena muntu ko ozeye e ntangwa ikwiza e mbaninu.
Kyrgyz[ky]
3:1—5). Бирок дүйнө түзүлүшүнүн акырынын так убактысын бир да киши билбейт.
Ganda[lg]
3:1-5) Kyokka tewali muntu n’omu amanyi kiseera kyennyini nkomerero lw’enajja.
Lingala[ln]
3:1-5) Atako bongo, moto moko te ayebi ntango mpenza oyo nsuka ekoya.
Lozi[loz]
3:1-5) Nihakulicwalo, ha ku na mutu ya ziba nako luli ye a ka taha mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tikslios datos, kada ateis galas, nežino joks žmogus.
Luba-Katanga[lu]
3:1-5) Kufika ne pano, i kutupu muntu uyukile kitatyi kine kikafika mfulo.
Luba-Lulua[lua]
3:1-5) Kadi kakuena muntu nansha umue udi mumanye dîba disunguluke dialua nshikidilu to.
Luvale[lue]
2, 3:1-5) Chipwe ngocho, kakweshi mutu atachikiza likumbi livene nachikeza kukumako.
Lunda[lun]
3:1-5) Hela chochu, kwosi muntu weluka mpinji yayeni yamba kakuma nyaka yamakonuku.
Luo[luo]
3:1-5) Kata kamano, onge dhano mong’eyo sa kata odiechieng’ sie ma giko biro chopoe.
Lushai[lus]
3:1-5) Mahse, tâwpna lo thlen hun tûr chiah chu tuman an hre lo.
Morisyen[mfe]
3:1-5) Kan-mem sa, personne pa koné exactement kan la fin pou vini.
Malagasy[mg]
3:1-5) Tsy misy mahafantatra anefa hoe rahoviana ny andron’i Jehovah.
Marshallese[mh]
3: 1-5) Bõtab, ejelok juõn armij ejela kin ien eo enaj itok jemlokõn jukjuk im ber in.
Malayalam[ml]
3:1-5) പക്ഷേ, അന്ത്യം വരുന്ന ആ കൃത്യ സമയം മനുഷ്യർക്കാർക്കും അറിയില്ല.
Mongolian[mn]
3:1–5). Гэсэн хэдий ч төгсгөл яг хэзээ ирэхийг мэддэг хүн байхгүй.
Mòoré[mos]
3:1-5) Baasgo, ned baa a ye pa mi saabã raar takɩ ye.
Marathi[mr]
३:१-५) तरीसुद्धा, अंत कधी येईल याची नेमकी वेळ आपल्यापैकी कोणालाही माहीत नाही.
Maltese[mt]
3:1- 5) Xorta waħda, ħadd ma jaf il- ħin eżatt meta se jiġi t- tmiem.
Burmese[my]
၃:၁-၅) ဒါပေမဲ့ အဆုံးရောက်လာမယ့် အချိန်အတိအကျကို ဘယ်သူမှ မသိဘူး။
Norwegian[nb]
Tim 3:1–5) Men det er ikke noe menneske som vet nøyaktig når enden kommer.
Ndonga[ng]
3:1-5) Nonando ongawo, kapu na omuntu e shi kutya ehulilo otali ya naanaa uunake.
Niuean[niu]
3:1-5) Nakai fai tagata agaia ne iloa e magaaho tonu ka hoko mai e fakaotiaga.
Dutch[nl]
3:1-5). Toch weet niemand precies wanneer het einde zal komen.
South Ndebele[nr]
3:1-5) Nanyana kunjalo, akakho owazi ngokunqophileko bona isiphelo sizokufika nini.
Northern Sotho[nso]
3:1-5) Lega go le bjalo, ga go motho yo a tsebago nako ka botlalo ya gore bofelo bo tla tla neng.
Nyanja[ny]
3:1-5) Komabe palibe munthu amene akudziwa tsiku limene mapeto adzafike.
Oromo[om]
3:1-5) Haataʼu malee, guyyaa dhumni itti dhufu namni beeku tokkollee hin jiru.
Panjabi[pa]
3:1-5) ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਅੰਤ ਆਉਣ ਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Pangasinan[pag]
3:1-5) Anggaman ontan, siansia nin anggapoy makaamta ed eksakton panaon no kapigan onsabi so anggaan.
Papiamento[pap]
3: 1-5) Sinembargo, ningun hende no sa presis ki dia e fin lo bini.
Pijin[pis]
3: 1-5) Nomata olsem, no eniwan long iumi savve long barava taem wea world bae finis.
Pohnpeian[pon]
3:1-5) Ahpw sohte emen me uhdahn ese iahd me imwio pahn leledo.
Portuguese[pt]
3:1-5) Mas nenhum ser humano sabe a hora exata em que virá o fim.
Rundi[rn]
3:1-5) Naho ari ukwo, nta n’umwe azi igihe nyezina iherezo rizozirako.
Ruund[rnd]
3:1-5) Chikwau kand, kwikil muntu wija chisu chikweza disudiel.
Romanian[ro]
3:1–5). Cu toate acestea, niciun om nu ştie cu exactitate momentul în care va veni sfârşitul.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nta muntu n’umwe uzi igihe nyacyo imperuka izazira.
Sango[sg]
3:1-5). Me zo oko ahinga mbilimbili pëpe lawa la nda ni ayeke si.
Sinhala[si]
3:1-5) නමුත් මේ සමාජයේ අවසානය පැමිණෙන නිශ්චිත වේලාව කිසිම කෙනෙක් දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tim. 3:1–5) No nikto z nás nevie presne, kedy príde koniec.
Samoan[sm]
3:1-5) Ae e leai se tasi e iloa le taimi tonu e oo mai ai le iʻuga.
Shona[sn]
3:1-5) Kunyange zvakadaro, hapana munhu anonyatsoziva pachauya mugumo.
Albanian[sq]
3:1-5) Gjithsesi, asnjë njeri nuk e di kohën e saktë kur do të vijë fundi.
Serbian[sr]
Tim. 3:1-5). Ipak, nijedan čovek ne zna kada će tačno doći kraj.
Sranan Tongo[srn]
3:1-5). Toku nowan sma sabi soifri o ten a kaba o kon.
Swati[ss]
3:1-5) Nanobe kunjalo, kute umuntfu lowati sikhatsi lesicondzile sekufika kwekuphela.
Southern Sotho[st]
3:1-5) Ho ntse ho le joalo, ha ho na motho ea tsebang hantle hore na bofelo bo tla tla neng.
Swedish[sv]
3:1–5) Men ändå vet ingen människa exakt när slutet kommer.
Swahili[sw]
3:1-5) Hata hivyo, hakuna mtu anayejua wakati kamili ambao mwisho utakuja.
Congo Swahili[swc]
3:1-5) Hata hivyo, hakuna mtu anayejua wakati kamili ambao mwisho utakuja.
Tamil[ta]
3:1-5) என்றாலும், முடிவு எப்போது வருமென யாருக்கும் திட்டவட்டமாகத் தெரியாது.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 24:3, 33; 2 Tim 3:1-5) Maibé, la iha ema ida neʼebé hatene ho loloos kona-ba oras neʼebé mundu nia rohan sei mosu.
Telugu[te]
3:1-5) అయితే, అంతం ఖచ్చితంగా ఎప్పుడు వస్తుందో ఎవ్వరికీ తెలియదు.
Thai[th]
3:1-5) ถึง กระนั้น ไม่ มี ใคร รู้ เวลา ที่ แน่ชัด ว่า อวสาน จะ มา เมื่อ ไร.
Tigrinya[ti]
3:1-5) ኰይኑ ግን፡ ዋላ ሓደ ሰብ፡ መወዳእታ ብልክዕ መዓስ ከም ዚመጽእ ኣይፈልጥን እዩ።
Tiv[tiv]
3:1-5) Nahan kpa, or môm fa shighe u mkur una va jighilii ga.
Turkmen[tk]
3:1—5). Emma dünýäniň soňunyň haçan geljegini hiç bir adam bilmeýär.
Tagalog[tl]
3:1-5) Gayunman, walang sinumang tao ang nakaaalam ng eksaktong panahon kung kailan darating ang wakas.
Tetela[tll]
3:1-5) Koko ndoko onto leya wonya shikaa wayoya ekomelo.
Tswana[tn]
3:1-5) Mme gone, ga go ope yo o itseng gore tota bokhutlo bo tla tla leng.
Tongan[to]
3:1-5) Neongo ia, ‘oku ‘ikai ha tangata te ne ‘ilo‘i ‘a e taimi tofu pē ‘e hoko mai ai ‘a e ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1-5) Nokuba boobo, kunyina uuzyi ciindi mamanino naayakusika.
Tok Pisin[tpi]
3: 1-5) Tasol i no gat wanpela man i save long de stret pinis bai kamap.
Tsonga[ts]
3:1-5) Hambiswiritano, a ku na munhu la tivaka nkarhi lowu makumu ma nga ta fika ha wona.
Tumbuka[tum]
3:1-5) Ndipouli, palije munthu uyo wakumanya nyengo yeneko iyo umaliro wizirenge.
Twi[tw]
3:1-5) Nanso, onipa biara nni hɔ a onim bere pɔtee a awiei no bɛba.
Tahitian[ty]
2, 3:1-5) Aitâ e taata i ite i te taime tia o te hopea.
Ukrainian[uk]
3:1—5). А втім, жодна людина не знає, коли настане кінець.
Umbundu[umb]
3:1-5) Pole lomue wa kũlĩha otembo esulilo liya.
Venda[ve]
3:1-5) Naho zwo ralo, a hu na muthu ane a ḓivha tshifhinga tsho livhaho tshine vhufhelo ha ḓo ḓa ngatsho.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, không ai biết chính xác khi nào sự cuối cùng đến.
Wolaytta[wal]
3:1-5) SHin, wurssettay ay saatiyan yaanaakko eriya asi baawa.
Waray (Philippines)[war]
3:1-5) Bisan pa hito, waray maaram han eksakto nga oras han pag-abot han kataposan.
Wallisian[wls]
3:1-5) Kae ʼe mole he tahi ʼe ina ʼiloʼi te temi totonu ʼaē kā hoko mai ai anai te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
3:1-5) Sekunjalo, akukho mntu ulaziyo elona xesha esiya kufika ngalo isiphelo.
Yapese[yap]
3:1-5) Machane dariy be’ nri manang e ngiyal’ nra yib e tomur.
Yoruba[yo]
3:1-5) Síbẹ̀, kò sí èèyàn kankan tó mọ àkókò pàtó tí òpin máa dé.
Zande[zne]
3:1-5) Wa vura duhe wo, boro ainongo boro gini regbo du digidoho nika ye ti ni te.
Zulu[zu]
3:1-5) Noma kunjalo, akekho owazi ngokuthe ngqo ukuthi ukuphela kuzofika nini.