Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ما لا يمكننا القيام به هو التبرير بدلا من التوبة.
Bulgarian[bg]
Това, което не можем да правим, е да се оправдаваме, вместо да се покайваме.
Bislama[bi]
Wanem we yumi no save mekem i wan eskius nomo be i no blong sakem sin.
Cebuano[ceb]
Ang dili nato buhaton mao ang pagpangatarungan imbis nga maghinulsol.
Czech[cs]
Nemůžeme však místo pokání své hříchy rozumově zdůvodňovat.
Danish[da]
Vi kan ikke rationalisere i stedet for at omvende os.
German[de]
Wir dürfen allerdings nicht Falsches schönreden, statt umzukehren.
Greek[el]
Αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε είναι να δικαιολογούμε αντί να μετανοούμε.
English[en]
What we cannot do is rationalize rather than repent.
Spanish[es]
Lo que no podemos hacer es justificarnos en vez de arrepentirnos.
Estonian[et]
Mida me ei tohi teha, on meeleparanduse asemel vabandusi leida.
Persian[fa]
آنچه ما نمیتوانیم انجام دهیم توجیه کردن در عوض. توبه کردن است.
Finnish[fi]
Me emme saa ryhtyä parannuksen tekemisen sijaan selittelemään.
Fijian[fj]
Sa sega ni dodonu meda veivakaduiduitaki ka qai veivutuni.
French[fr]
Ce que nous ne pouvons pas faire c’est nous justifier au lieu de nous repentir.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae ti aki kona ni karekea iai anga nakon te rairannano.
Fiji Hindi[hif]
Hum paschaataap ke bajaaye bahana nahi bana saktein hain.
Hiligaynon[hil]
Ang indi naton paghimuon amo ang magpanginrason sa luyo nga maghinulsol.
Hmong[hmn]
Yeej tsis tsim nyog uas peb daws peb tus kheej thiab tsis hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
Ono što ne smijemo je racionalizirati umjesto pokajati se.
Haitian[ht]
Sa pou pa kapab fè se jistifye tèt nou olye nou repanti.
Hungarian[hu]
A bűnbánat helyett azonban nem észszerűsíthetünk és magyarázkodhatunk.
Indonesian[id]
Apa yang tidak dapat kita lakukan adalah merasionalisasi alih-alih bertobat.
Icelandic[is]
Við ættum að iðrast, en ekki réttlæta eða hagræða.
Italian[it]
Quello che non possiamo fare è razionalizzare anziché pentirci.
Japanese[ja]
してはならないのは,悔い改める代わりに正当化することです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ink’a’ naru naqab’aanu a’an xk’eeb’al qib’ chi tiik li qach’ool ut ink’a’ xjalb’al qak’a’uxl.
Korean[ko]
회개하지 않고 합리화하는 일은 없어야 합니다.
Kosraean[kos]
Ma se kuht tiac kuh in oruh uh pa in fahk muh wona sahyacn auliyak.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ອ້າງ ເຫດຜົນ ແທນ ການ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Nevalia ieškoti pasiteisinimų, užuot atgailavus.
Latvian[lv]
Tas, ko mums nevajadzētu darīt, — meklēt atrunas savai rīcībai tā vietā, lai to nožēlotu.
Malagasy[mg]
Ny tsy azontsika atao dia ny manamarin-tena toy izay hoe mibebaka.
Marshallese[mh]
Ta eo jejjab maron̄ kōm̧m̧ane ej jekpen ņae ijello̧kin ukweļo̧k.
Mongolian[mn]
Бид наманчлахын оронд өөрсдийгөө зөвтгөж болохгүй.
Malay[ms]
Apa yang kita tidak dapat melakukan ialah merasionalkan dan bukan bertaubat.
Maltese[mt]
Li ma nistgħux nagħmlu hu li nippruvaw niġġustifikaw għemilna minflok nindmu.
Norwegian[nb]
Det vi ikke kan gjøre, er å bortforklare istedenfor å omvende oss.
Dutch[nl]
Wat we niet mogen doen, is rationaliseren in plaats van ons bekeren.
Papiamento[pap]
Loke nos no por hasi ta rashonalisá na lugá di arepentí.
Palauan[pau]
Ngdiak el sebeched el omdasu el kmo diak a ututelel bai kired el mo ouuchel a kengtid.
Polish[pl]
Nie możemy zastępować pokuty fałszywymi usprawiedliwieniami.
Pohnpeian[pon]
E sohte kohnehng kitail en medewe te ahpw koluhkihla.
Portuguese[pt]
O que não podemos fazer é nos justificar em vez de nos arrepender.
Romanian[ro]
Ce nu putem face este să ne scuzăm în loc să ne pocăim.
Russian[ru]
Чего мы не можем себе позволить, так это оправдывать свои грехи вместо того, чтобы в них каяться.
Slovak[sk]
To, čo nemôžeme robiť je radšej si veci zdôvodňovať, než činiť pokánie.
Serbian[sr]
Оно што не треба да радимо јесте да оправдавамо грех уместо да се покајемо.
Swedish[sv]
Vad vi inte får göra är att bortförklara istället för att omvända oss.
Swahili[sw]
Kile ambacho hatuwezi kufanya ni kurazini badala ya kutubu.
Tagalog[tl]
Ang hindi natin dapat gawin ay pangatwiranan ang ating kasalanan sa halip na pagsisihan.
Tongan[to]
He ʻikai lava ʻo kumi ʻuhinga kae ʻikai ke tau fakatomala.
Tahitian[ty]
O tei ’ore tātou e ti’a ’ia rave, o te fa’a’ohipa noa i te ferurira’a ma te tātarahapa ’ore.
Ukrainian[uk]
Що ми не можемо робити, так це шукати відмовок замість того, щоб каятися.
Vietnamese[vi]
Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.