Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) Съгласно Wet Vpb от 1969 г. понятието „промишлени предприятия“ (nijverheidsbedrijven) обхваща предприятия, които произвеждат, пренасят или доставят газ, електрическа или топлинна енергия, и предприятия, които изграждат или управляват мрежи за пренос на газ, електрическа или топлинна енергия.
Czech[cs]
(9) Podle zákona Wet Vpb 1969 zahrnuje pojem „průmyslové podniky“ (nijverheidsbedrijven) podniky, které vyrábějí, přepravují nebo dodávají plyn, elektřinu či teplo, a podniky, které budují nebo spravují sítě pro přepravu plynu, elektřiny nebo tepla.
Danish[da]
(9) Ifølge Wet Vpb 1969 omfatter betegnelsen »industrivirksomheder« (nijverheidsbedrijven) virksomheder, der fremstiller, transporterer eller leverer gas, elektricitet eller varme, og virksomheder, der anlægger eller forvalter netværk til transport af gas, elektricitet eller varme.
German[de]
(9) Nach Wet Vpb 1969 umfasst der Begriff „Industrieunternehmen“ auch Unternehmen, die Gas, Strom oder Wärme produzieren, befördern oder liefern, sowie Unternehmen, die Leitungsnetze für Gas, Strom oder Wärme erstellen oder verwalten.
Greek[el]
(9) Σύμφωνα με τον Wet Vpb του 1969, ο όρος «βιομηχανικές επιχειρήσεις» (nijverheidsbedrijven) περιλαμβάνει επιχειρήσεις παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας, καθώς και επιχειρήσεις που κατασκευάζουν ή διαχειρίζονται δίκτυα μεταφοράς αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας.
English[en]
(9) According to the Wet Vpb 1969 the term ‘industrial undertakings’ (nijverheidsbedrijven) includes enterprises that produce, transport or deliver gas, electricity or heat, and enterprises that construct or manage networks for the transport of gas, electricity or heat.
Spanish[es]
(9) De acuerdo con la Wet Vpb 1969, el término «empresas industriales» incluye empresas dedicadas a la producción, transporte o suministro de gas, electricidad o calor, así como empresas dedicadas a la construcción o gestión de redes para el transporte de gas, electricidad o calor.
Estonian[et]
(9) 1969. seaduse kohaselt hõlmab mõiste „tööstusettevõtja” (nijverheidsbedrijven) äriühinguid, mis toodavad, transpordivad või tarnivad gaasi, elektrit või soojust, ning äriühinguid, kes ehitavad või käitavad gaasi-, elektri- või soojusvõrke.
Finnish[fi]
(9) Vuoden 1969 yhtiöverolain mukaan ”teollisuusyrityksellä” (nijverheidsbedrijven) tarkoitetaan yrityksiä, jotka tuottavat, kuljettavat tai toimittavat kaasua, sähköä tai lämpöä, sekä yrityksiä, jotka rakentavat tai hallinnoivat kaasun, sähkön tai lämmön jakeluverkostoja.
French[fr]
(9) D’après la Wet Vpb 1969, figurent au nombre des «entreprises industrielles» les entreprises de production, de transport ou de distribution de gaz, d’électricité ou de chaleur, de même que les entreprises de construction ou d’exploitation de réseaux ou de canalisations permettant l’acheminement du gaz, de l’électricité ou de la chaleur.
Croatian[hr]
(9) U skladu sa zakonom Wet Vpb iz 1969., pojam „industrijska poduzeća” (niz. nijverheidsbedrijven) obuhvaća poduzeća za proizvodnju, prijenos ili isporuku plina, električne ili toplinske energije te poduzeća za izgradnju ili upravljanje mrežom za prijenos plina, električne ili toplinske energije.
Hungarian[hu]
(9) Az 1969. évi Wet Vpb szerint az ipari vállalkozások (nijverheidsbedrijven) fogalmába a gázt, villamos áramot vagy hőt termelő, szállító vagy szolgáltató vállalkozások, valamint a gáz-, a villamos áram- és a hőszállítással foglalkozó hálózatokat létrehozó vagy irányító vállalkozások tartoznak bele.
Italian[it]
(9) Conformemente alla Wet Vpb 1969, il termine «imprese industriali» (nijverheidsbedrijven) comprende le imprese che producono, trasportano o erogano gas, elettricità o calore e le imprese che costruiscono o gestiscono reti per il trasporto di gas, elettricità o calore.
Lithuanian[lt]
(9) Pagal 1969 m. pelno mokesčio įstatymą prie „pramonės įmonių“ (ol. nijverheidsbedrijven) priskiriamos įmonės, kurios gamina, perduoda arba tiekia dujas, elektrą arba šilumą, ir įmonės, kurios tiesia arba valdo dujų, elektros arba šilumos perdavimo tinklus.
Latvian[lv]
(9) Atbilstoši Wet Vpb 1969 termins “rūpnieciski uzņēmumi” ietver uzņēmumus, kas ražo, transportē vai piegādā gāzi, elektrību vai siltumu, kā arī uzņēmumus, kas būvē vai pārvalda gāzes, elektrības vai siltuma transportēšanas tīklus.
Maltese[mt]
(9) Skont il-Wet Vpb 1969, it-terminu “intrapriżi industrijali” (nijverheidsbedrijven) jinkludi intrapriżi li jipproduċu, jittrasportaw jew ifornu l-gass, l-elettriku jew is-sħana, u intrapriżi li jibnu jew jieħdu ħsieb netwerks għat-trasport tal-gass, tal-elettriku jew tat-tisħin.
Dutch[nl]
(9) Volgens de Wet Vpb 1969 worden onder „nijverheidsbedrijven” mede begrepen bedrijven die gas, elektriciteit of warmte produceren, transporteren of leveren, alsmede bedrijven die netten of leidingen aanleggen of beheren ten behoeve van het transport van gas, elektriciteit of warmte.
Polish[pl]
(9) Zgodnie z ustawą Wet Vpb z 1969 r. termin „przedsiębiorstwo przemysłowe” (nijverheidsbedrijven) obejmuje przedsiębiorstwa produkujące, transportujące lub dostarczające gaz, energię elektryczną lub ciepło oraz przedsiębiorstwa budujące sieci na potrzeby transportu gazu, energii elektrycznej lub ciepła bądź zarządzające takimi sieciami.
Portuguese[pt]
(9) Nos termos da Wet Vpb 1969, a expressão «empresas industriais» (nijverheidsbedrijven) inclui empresas que produzem, transportam ou fornecem gás, eletricidade ou calor, bem como empresas que constroem ou gerem redes para o transporte de gás, eletricidade ou calor.
Romanian[ro]
(9) Conform Wet Vpb 1969, termenul „întreprinderi industriale” (nijverheidsbedrijven) include întreprinderile care produc, transportă sau să furnizează gaz, energie electrică sau energie termică și întreprinderile care construiesc sau administrează rețele de transport de gaze, energie electrică și energie termică.
Slovak[sk]
(9) Podľa zákona Wet Vpb z roku 1969 pojem „priemyselné podniky“ (nijverheidsbedrijven) zahŕňa podniky, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo dodávajú plyn, elektrinu alebo teplo, a podniky, ktoré budujú alebo spravujú rozvodné siete na prepravu plynu, elektriny alebo tepla.
Slovenian[sl]
(9) V skladu z zakonom Wet Vpb 1969 izraz „industrijska podjetja“ (nijverheidsbedrijven) pomeni podjetja, ki proizvajajo, prenašajo ali dostavljajo plin, električno energijo in toploto, ter podjetja, ki gradijo ali upravljajo omrežja za prenos plina, električne energije ali toplote.
Swedish[sv]
(9) Enligt Wet Vpb 1969 inkluderar termen ”industriföretag” (nijverheidsbedrijven) företag som tillverkar, transporterar eller levererar gas, elektricitet eller värme, och företag som konstruerar eller sköter nätverk för transport av gas, elektricitet eller värme.