Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ወደ እግዚአብሔር መቅደስ” ከገባ በኋላ በዚያ ጤናማ አካባቢ ሆኖ ነገሮችን በጥሞና ማሰላሰል ጀመረ።
Arabic[ar]
فزار «مقادس الله،» وفي هذا المحيط السليم، اخذ يفكّر في المسألة بشكل جدي.
Cebuano[ceb]
Tigduaw siya sa “dakong sangtuwaryo sa Diyos,” ug niadtong maayong mga palibot, iyang gipalandong pag-ayo ang mga butang.
Czech[cs]
Navštívil ‚velkolepou Boží svatyni‘ a v tomto zdravém prostředí si věci vážně promyslel.
Danish[da]
Han besøgte „Guds storslåede helligdom“, og i de rolige omgivelser tænkte han alvorligt over tingene.
Ewe[ee]
Eyi ɖe “Mawu ƒe kɔkɔeƒe la,” eye esime wòle nu tuameɖo siwo le afima dome la, ede ŋugble le nyaawo ŋu vevie.
Greek[el]
Επισκέφτηκε το ‘αγιαστήριο του Θεού’, και σε εκείνο το κατάλληλο περιβάλλον, σκέφτηκε σοβαρά τα ζητήματα.
English[en]
He made a visit to “the grand sanctuary of God,” and in those wholesome surroundings, he gave matters serious thought.
Spanish[es]
Visitó el “magnífico santuario de Dios” y en aquellos alrededores sanos reflexionó sobre el asunto.
Estonian[et]
Ta läks „Jumala püha paika” (Piibli Raamat) ning mõtles sealses ülesehitavas õhkkonnas asjade üle tõsiselt järele.
Finnish[fi]
Hän kävi ”Jumalan suurenmoisessa pyhäkössä” ja harkitsi vakavasti asioita tuossa tervehenkisessä ympäristössä.
French[fr]
Il s’est rendu au “ sanctuaire grandiose de Dieu ”, et cet environnement sain lui a donné matière à réflexion.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sia sa “dakung santuaryo sang Dios,” kag sa maayo nga palibot sini, ginbinagbinag niya sing maayo ang mga butang.
Croatian[hr]
Otišao je u “svetinju Božiju” pa je u tom izgrađujućem ambijentu ozbiljno razmišljao o tom problemu.
Iloko[ilo]
Sinarungkaranna ti “nasantuan a disso ti Dios,” ket kadagidiay nadalus nga aglawlaw, inut-utobna a naimbag dagiti bambanag.
Italian[it]
Andò nel “grande santuario di Dio” e in quell’ambiente sano rifletté seriamente sulla situazione.
Georgian[ka]
ის ეწვია ‘ღვთის ტაძარს’ და ასეთ გონივრულ გარემოვითარებაში სერიოზულად დაფიქრდა ყველაფერზე.
Korean[ko]
그는 “하나님의 성소”를 방문했고, 그 건전한 주위 환경 가운데서 문제를 진지하게 생각해 보았습니다.
Latvian[lv]
Viņš apmeklēja diženo Dieva svētnīcu un tur visu nopietni pārdomāja.
Macedonian[mk]
Тој го посетил „големото Божје светилиште“, и во таа здрава околина сериозно размислил за тие работи.
Malayalam[ml]
അവൻ “ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധ മന്ദി”രം സന്ദർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han oppsøkte «Guds helligdom», og i disse sunne omgivelsene tenkte han nøye over saken.
Dutch[nl]
Hij bracht een bezoek aan „het grootse heiligdom van God” en in die heilzame omgeving dacht hij ernstig over het een en ander na.
Nyanja[ny]
Anapita ku “zoyera za Mulungu,” ndipo pamalo abwino amenewo, analingalira za nkhaniyo mwamphamvu.
Papiamento[pap]
El a haci un bishita na “e gran santuario di Dios,” i den tal ambiente saludabel, el a pensa seriamente riba e asuntu.
Polish[pl]
Udał się do „wspaniałego sanktuarium Bożego”, by w budującej atmosferze poważnie przemyśleć sprawę (Psalm 73:17, NW).
Portuguese[pt]
Ele visitou o “grandioso santuário de Deus”, e nesse ambiente saudável, meditou profundamente no assunto.
Romanian[ro]
El a vizitat „sfântul locaş al lui Dumnezeu“, iar în acest cadru sănătos, el s-a gândit în mod serios la aceste lucruri.
Russian[ru]
Он пришел «во святилище Божие» и в таком благотворном окружении все хорошенько обдумал.
Slovak[sk]
Navštívil „veľkolepú Božiu svätyňu“ a v tomto zdravom prostredí začal vážne premýšľať.
Slovenian[sl]
Obiskal je ,svetišče Boga‘ in v tem zdravem okolju o zadevi resno razmislil.
Samoan[sm]
Na alu atu o ia i “le malumalu o le Atua,” ma i na siosiomaga paia, na ia manatunatu loloto ai i tulaga sa iai.
Shona[sn]
Akashanyira “nzvimbo tsvene yaMwari,” uye mumhoteredzo idzodzo dzakanaka, akarangarira nhau zvakakomba.
Serbian[sr]
Posetio je „svetilište Božje“ i u tom zdravom okruženju, ozbiljno je razmislio o stvarima.
Southern Sotho[st]
O ile a etela ‘sehalalelo sa Molimo,’ ’me tikolohong eo e molemo, o ile a nahana litaba ka ho teba.
Swedish[sv]
Han besökte ”Guds storslagna helgedom”, och i den här sunda miljön kunde han allvarligt tänka över saker och ting.
Swahili[sw]
Yeye alizuru “patakatifu pa Mungu,” na katika mazingira hayo yafaayo, aliyafikiria mambo kwa uzito.
Telugu[te]
ఆయన “దేవుని పరిశుద్ధ స్థలము”ను సందర్శించాడు, ఆ ఆరోగ్యకరమైన పరిసరాల్లో ఆయన విషయాలను గురించి గంభీరంగా ఆలోచించాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ เข้า ไป ใน “สถาน นมัสการ ของ พระเจ้า” และ ท่ามกลาง สิ่ง แวด ล้อม ที่ ดี งาม เหล่า นั้น ท่าน ใคร่ครวญ เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Dumalaw siya sa “maringal na santuaryo ng Diyos,” at sa kaayaayang mga kapaligiran doon, pinag-isipan niyang mabuti ang mga bagay.
Tswana[tn]
O ne a etela kwa “felong ga boitshepo ga Modimo,” mme mo lefelong leo le le molemo, o ne a akanya ka dikgang tseo ka tsela e e masisi.
Turkish[tr]
O, “Allahın makdisine” bir ziyaret yaptı ve bu sağlıklı çevrede meseleleri ciddi bir şekilde düşündü.
Tsonga[ts]
U ye “e v̌ukwetsimelweni bya Šikwembu,” naswona loko a ri endhawini yoleyo yo kwetsima, u anakanyisise hi vuenti.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ “Onyankopɔn kronkron mu hɔ,” na wɔ beae a nneɛma pa atwa ne ho ahyia no, osusuw nsɛm ho anibere so.
Tahitian[ty]
Ua haere atu oia i “te vahi mo‘a o te Atua,” e i roto i teie vahi maitai i reira te feia e haaati ra, ua feruri maite oia.
Ukrainian[uk]
Він пішов у «Божу святиню» і в такому благотворному оточенні серйозно все обдумав.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ìbẹ̀wò kan sí “ibi mímọ́ Ọlọ́run,” nínú àyíká tí ń gbéni ró yẹn ni ó sì ti túbọ̀ ronú jinlẹ̀ lórí ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
他进了“上帝的圣所”,在一个美好的环境下把这事反复思量。