Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان إيمانويل كينتسا، الذي ورد ذكره سابقا، وأونيسيم فيليپويو اثنين من هؤلاء النظار الجائلين.
Cebuano[ceb]
Duha niining maong mga pilgrim mao si Emanuel Chinţe, nga gihisgotan sa sinugdan, ug si Onisim Filipoiu.
Czech[cs]
K těmto poutníkům patřil například Emanuel Chinţe, o němž byla zmínka už dříve, a také Onisim Filipoiu.
Danish[da]
To af disse pilgrimsbrødre var Emanoil Chinţa, som blev nævnt tidligere, og Onisim Filipoiu.
German[de]
Zu diesen Pilgerbrüdern gehörten der bereits erwähnte Emanoil Chinţa und Onisim Filipoiu.
Greek[el]
Δύο από αυτούς τους πίλγκριμ ήταν ο Εμανουέλ Κίντσε, που αναφέρθηκε προηγουμένως, καθώς και ο Ονίσιμ Φιλιπόιου.
English[en]
Two of these pilgrims were Emanoil Chinţa, mentioned earlier, and Onisim Filipoiu.
Spanish[es]
Dos de estos peregrinos fueron Emanoil Chinţa, mencionado antes, y Onisim Filipoiu.
Estonian[et]
Kaks neist pilgrimeist olid varem mainitud Emanoil Chinţa ja Onisim Filipoiu.
Finnish[fi]
Kaksi tällaista saarnaajaveljeä olivat aiemmin mainittu Emanoil Chinţa sekä Onisim Filipoiu.
French[fr]
Au nombre de ces pèlerins se trouvaient Emanoil Chinţa, mentionné précédemment, ainsi qu’Onisim Filipoiu.
Hiligaynon[hil]
Ang duha sa sining pilgrim amo si Emanuel Chinţe, nga ginhinambitan kaina, kag si Onisim Filipoiu.
Croatian[hr]
Dva putujuća nadglednika bila su Emanoil Chinţa, kojeg smo spomenuli ranije, i Onisim Filipoiu.
Hungarian[hu]
Emanuel Chinţe — róla korábban már beszéltünk — és Onisim Filipoiu is pilgrim volt.
Indonesian[id]
Dua di antara para musafir tersebut adalah Emanoil Chinţa, yang sudah disebutkan sebelumnya, dan Onisim Filipoiu.
Iloko[ilo]
Dua kadagitoy a pilgrim ket da Emanuel Chinţe, a nadakamat itay, ken ni Onisim Filipoiu.
Italian[it]
Due dei pellegrini furono Emanoil Chinţa, già menzionato, e Onisim Filipoiu.
Japanese[ja]
それら巡礼者のうちの二人は,先に述べたイマノイル・キンツァと,オニシム・フィリポーユです。
Korean[ko]
이 순례자들 중에는 앞서 언급한 엠마노일 킨차와 오니심 필리포이우가 있습니다.
Malagasy[mg]
I Emanuel Chinţe voaresaka tetsy aloha, sy Onisim Filipoiu no anisan’ireny mpitety fiangonana ireny.
Malayalam[ml]
ഈ പിൽഗ്രിമുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരായിരുന്നു ഓനിസിം ഫിലിപ്പോയൂവും മുമ്പു പരാമർശിച്ച ഇമാനോയിൽ കിന്റ്സയും.
Burmese[my]
ယင်းတိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးများအနက်နှစ်ဦးမှာ အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော အီမာနိုအယ်လ် ကင်တ်စီနှင့် အိုနီစင်မ် ဖီလီပိုယု တို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
To av disse pilegrimene var Emanoil Chinţa som er omtalt tidligere, og Onisim Filipoiu.
Dutch[nl]
Twee van die pelgrims waren Emanoil Chinţa, die al eerder genoemd is, en Onisim Filipoiu.
Polish[pl]
Do grona pielgrzymów należeli Onisim Filipoiu oraz wspomniany wcześniej Emanoil Chinţa.
Portuguese[pt]
Dois desses peregrinos eram Emanoil Chinţa, já mencionado, e Onisim Filipoiu.
Romanian[ro]
Doi dintre aceşti pelerini au fost Emanoil Chinţa, despre care am vorbit mai înainte, şi Onisim Filipoiu.
Russian[ru]
В числе этих пилигримов были упомянутый выше Эманойл Кинца и Онисим Филипой.
Slovak[sk]
Dvomi z týchto pútnikov boli Emanoil Chinţa, spomenutý už skôr, a Onisim Filipoiu.
Albanian[sq]
Dy nga këta pelegrinë ishin Imanoil Kinta, i përmendur më parë, dhe Onisim Filipoju.
Serbian[sr]
Dvojica od tih pilgrima bili su ranije spomenuti Imanoil Kinca i Onisim Filipoju.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bang ba neng ba etela liphutheho ke Emanoil Chinţa, eo ho buuoeng ka eena pejana le Onisim Filipoiu.
Swedish[sv]
Två av dessa pilgrimer var Emanoil Chinţa, som nämnts tidigare, och Onisim Filipoiu.
Swahili[sw]
Emanoil Chinţa, aliyetajwa mapema, na Onisim Filipoiu walikuwa kati ya waangalizi hao wanaosafiri.
Congo Swahili[swc]
Emanoil Chinţa, aliyetajwa mapema, na Onisim Filipoiu walikuwa kati ya waangalizi hao wanaosafiri.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட இமானாயில் கின்ட்ஸா என்பவரும் ஒரு பில்க்ரிமாக இருந்தார்; ஆனைஸிம் ஃபிலிப்பாயூ என்பவர் இன்னொருவர்.
Tagalog[tl]
Dalawa sa mga pilgrim na ito ay sina Emanuel Chinţe, na nabanggit na, at Onisim Filipoiu.
Tsonga[ts]
Vambirhi eka valanguteri lava endzelaka mavandlha a ku ri Emanoil Chinţa, loyi a boxiweke eku sunguleni na Onisim Filipoiu.
Ukrainian[uk]
Імануіл Кінца, який згадувався раніше, та Онісім Філіпою були двома з тих пілігримів.
Xhosa[xh]
Abanye baba bahambi ngezonqulo yayinguEmanoil Chinţa, okhankanywe ngaphambilana no-Onisim Filipoiu.
Chinese[zh]
奥尼西姆·菲利波尤和上文提到的埃马诺伊尔·金特都是当时的朝圣者。
Zulu[zu]
Amabili kula ma-pilgrim kwakungo-Emanoil Chinţa, okukhulunywe ngaye ngaphambili, no-Onisim Filipoiu.