Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad grunden end måtte være, „er den indførte svovldioxid blevet delvis frikendt, i det mindste i Schwarzwald,“ hedder det i det amerikanske blad Smithsonian.
German[de]
Was auch immer der Grund ist, „Schwefeldioxyd ist als Schuldiger zum Teil entlastet worden“, erklärt das US-Magazin Smithsonian, „zumindest was den Schwarzwald angeht“.
English[en]
Whatever the reason, “imported sulfur dioxide has partially been exonerated,” explains the U.S. magazine Smithsonian, “at least in the Black Forest.”
Spanish[es]
Sea cual sea la razón, “las emanaciones de anhídrido sulfúrico procedentes de otros lugares han sido parcialmente exoneradas de culpa —explica la revista estadounidense Smithsonian—, al menos en la Selva Negra”.
Finnish[fi]
Oli syy mikä tahansa, ”rajojen yli tullut rikkidioksidi on saanut osittaisen synninpäästön ainakin Schwarzwaldissa”, selittää amerikkalainen Smithsonian-aikakauslehti.
French[fr]
Quelles que soient ces causes, “la quantité d’anhydride sulfureux ‘importé’ a diminué, note la revue américaine Smithsonian, du moins dans la Forêt-Noire”.
Italian[it]
Qualunque sia la causa, “l’anidride solforosa importata è stata parzialmente scagionata”, spiega la rivista americana Smithsonian, “almeno per quanto riguarda la Selva Nera”.
Japanese[ja]
原因が何であれ,「少なくともシュワルツワルトでは,外国から運ばれて来た二酸化硫黄が原因ではないかという疑いは幾分晴らされた」と,米国のスミソニアン誌は説明しています。
Korean[ko]
원인이 무엇이든지 간에, “최소한 슈바르츠발트에 있어서 만큼은 국경을 넘어온 아황산 가스의 결백이 부분적으로 드러났다”고 미국 잡지 「스미스소니언」은 설명한다.
Norwegian[nb]
Uansett hva som er årsaken, sier det amerikanske bladet Smithsonian at «man har delvis gått bort fra svoveldioksid» som en av årsakene, «i hvert fall når det gjelder Schwarzwald».
Dutch[nl]
Wat de reden ook mag zijn, „van elders overgewaaide zwaveldioxide is gedeeltelijk van blaam gezuiverd,” verklaart het Amerikaanse tijdschrift Smithsonian, „tenminste in het Zwarte Woud”.
Polish[pl]
Bez względu na jego przyczynę „dwutlenek siarki został częściowo oczyszczony z zarzutu”, powiedziano w amerykańskim czasopiśmie Smithsonian, „przynajmniej jeśli chodzi o Schwarzwald”.
Portuguese[pt]
Seja qual for a razão, “o dióxido de enxofre importado já foi, em parte, inocentado”, explica a revista Smithsonian (dos EUA), “pelo menos na Floresta Negra”.
Russian[ru]
Какой бы ни была причина, «частично сняли вину с двуокиси серы», заявляет американский журнал Smithsonian, «по меньшей мере в Шварцвальде».
Swedish[sv]
Vad orsaken nu än är, har man ”delvis gått ifrån tanken på från andra länder kommande svaveldioxid”, heter det i den amerikanska tidskriften Smithsonian, ”åtminstone i Schwarzwald”.
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, “ang sulfur dioxide mula sa ibang bansa ay bahagyang pinawalang-sala,” paliwanag ng magasin sa E.U. na Smithsonian, “sa paanuman sa Black Forest.”
Ukrainian[uk]
І яка б не була причина, „то вже частково зняли вину з імпортованого сірко-двоокису”, пояснює американський журнал Смітсоніан, „принаймні в Баварському лісі”.
Chinese[zh]
美国一份杂志(Smithsonian)解释,不论原因是什么,“来自外国的二氧化硫已不必再负起全部罪责,至少在黑森林是这样。”