Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди пускането на продукта за консумация върху отговарящото на изискванията сирене се поставя отличителния знак, който представлява знака за съответствие, наречен „sventolina“, върху същата страна, на която е поставен знакът за произход.
Czech[cs]
Před uvedením ke spotřebě se na shodný sýr umístí identifikační značka, která představuje značku shody a nazývá se „sventolina“, a to na tutéž podstavu, kde je umístěna počáteční značka.
Danish[da]
Inden afsætning af produktet anbringes der på de oste, der opfylder betingelserne, et særligt mærke, der udgør overensstemmelsesmærkningen, kaldet »sventolina«, på samme flade som oprindelsesmærket.
German[de]
Vor dem Inverkehrbringen wird, gleichfalls auf der Oberseite des Käses, als Konformitätsbescheinigung ein Etikett angebracht, das an ein okzitanisches Kreuz erinnert.
English[en]
Prior to placing on the market, an identifying label is affixed to compliant cheese. This is the mark of conformity, known as the ‘sventolina’ (little fan), and it is on the same face as the origin mark.
Spanish[es]
Antes de la comercialización del producto, se pone en los quesos conformes y sobre la misma cara que la marca de origen una marca identificativa que constituye la marca de conformidad, llamada «sventolina».
Estonian[et]
Enne toote turustamist kinnitatakse nõuetele vastavale juustule päritolumärgiga samale küljele asjaomase toote vastavusmärk, mida nimetatakse sventolina’ks.
Finnish[fi]
Ennen tuotteen saattamista kulutukseen laatuvaatimukset täyttävään juustoon tehdään vaatimustenmukaisuutta osoittava merkintä (sventolina), joka sijoitetaan samalle puolelle kuin alkuperämerkintä.
French[fr]
Avant la mise du produit sur le marché, une marque d’identification constituant la marque de conformité et appelée «sventolina» est apposée sur le fromage conforme, sur la même face que la marque d’origine.
Hungarian[hu]
A termék kereskedelmi forgalomba hozatala előtt a szabványos sajton azonosító jelet – úgynevezett forgót – helyeznek el, amely a megfelelőséget tanúsítja az eredetvédjegyet viselő oldalon.
Italian[it]
Prima dell’immissione del prodotto al consumo verrà apposta sul formaggio conforme un contrassegno identificativo, che costituisce il marchio di conformità, denominato «sventolina» sulla stessa faccia occupata dal marchio di origine.
Lithuanian[lt]
Prieš teikiant rinkai reikalavimus atitinkantis sūris žymimas atitikties ženklu, vadinamu „sventolina“, kuris klijuojamas toje pat pusėje kaip ir kilmės nuoroda.
Latvian[lv]
Pirms produktu nogādā pārdošanai, uz tās pašas rituļa puses, kur ir izcelsmes marķējums, piestiprina identifikācijas marķējumu, kas ir atbilstības zīme – “sventolina”.
Dutch[nl]
Voordat het product in de handel wordt gebracht, wordt op kaas die aan alle eisen voldoet, een etiket met het identificatiemerk („sventolina”) aangebracht, op dezelfde zijde als het oorsprongsstempel.
Polish[pl]
Przed wprowadzeniem produktu na rynek sery spełniające określone wymogi oznacza się dodatkowym identyfikatorem, który jest znakiem zgodności, zwanym „sventolina” (wiatraczek) na tej samej stronie kręgu sera, na której umieszcza się znak pochodzenia.
Portuguese[pt]
Antes do lançamento do produto no mercado, é-lhe colocada uma etiqueta identificativa, que constitui a marca de conformidade, denominada «sventolina», na mesma face que a marca de origem.
Romanian[ro]
Înaintea introducerii pe piață a produsului, pe roțile de brânză considerate corespunzătoare se aplică o etichetă de identificare – care reprezintă marca de conformitate, denumită „sventolina” – pe aceeași față pe care este aplicată marca de origine.
Slovak[sk]
Skôr ako sa výrobok uvedie na spotrebiteľský trh, na vyhovujúci syr sa umiestni identifikačná značka, ktorá predstavuje značku súladu a nazýva sa „sventolina“ – umiestni sa na to isté miesto, kde je vyrazené počiatočné logo.
Slovenian[sl]
Preden se proizvod da na trg, se identifikacijska oznaka z oznako skladnosti „sventolina“ nalepi na sir, ki ustreza specifikaciji, na isti strani kot označba porekla.