Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ፈጣን እርምጃ እነዚህን ሰላማዊና ሕግ አክባሪ ዜጎች ምን ያህል ስሜታቸውን እንደሚጎዳው ማንም ሰው መገመት ይችላል!
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar nanggad nin saro kun paano an siring na biglang aksion nakaapektar sa mga siudadanong ini na matoninong, makinuyog sa ley!
Bemba[bem]
Kuti waelenganya fintu imibombele ya kukwankwanya iya musango yo yayambukile aba bekashi ba mutende, abasunge funde!
Bislama[bi]
Traem tingbaot olsem wanem ol trabol ya we i kamaot wantaem nomo, i spolem filing blong ol man ya we oli lukaot pis wetem ol narafala mo oli obei long loa oltaem!
Bangla[bn]
একজন শুধুমাত্র কল্পনা করতে পারেন কিভাবে এই অনাবশ্যক কার্যকলাপ সেই শান্তিপ্রিয় আইনমান্যকারী নাগরিকদের প্রভাবিত করেছিল!
Cebuano[ceb]
Mahanduraw lamang sa usa kon sa unsang paagi ang maong hinanaling aksiyon nakaapektar niining malinawon, masinundanon-sa-balaod nga mga lungsoranon!
Czech[cs]
Umíte si asi představit, jak se tito mírní občané, kteří dodržují zákon, cítili, když s nimi takto bezohledně zacházeli!
Danish[da]
Man kan kun gisne om hvilken virkning en sådan summarisk behandling har haft på disse fredelige og lovlydige borgere.
German[de]
Man kann sich unschwer vorstellen, wie eine derart überstürzte Aktion diese friedlichen, gesetzestreuen Bürger berührte.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ alesi nuwɔna kpata masɔmasɔ sia agblẽ nu le dumevi sedziwɔla ŋutifafalɔ̃la siawo ŋui ɖa le susu me!
Efik[efi]
Owo ekeme ndikam n̄kere nte utọ usọp usọp edinam emi okotụkde emem emem, nditọisọn̄ ẹmi ẹnịmde ibet mi!
Greek[el]
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς το πώς επηρέασαν εκείνους τους ειρηνικούς, νομοταγείς πολίτες αυτού του είδους οι εσπευσμένες διαδικασίες!
English[en]
One can only imagine how such summary action affected these peaceable, law-abiding citizens!
Spanish[es]
Cuesta imaginarse cómo debieron afectar acciones tan precipitadas a estos pacíficos ciudadanos observantes de la ley.
Estonian[et]
Võib vaid ette kujutada, kuidas selline ootamatu aktsioon nendele rahulikele, seadust austavatele kodanikele mõjus!
Finnish[fi]
Voi vain kuvitella, miten tällaisiin hätäisiin toimiin ryhtyminen vaikutti näihin rauhaisiin, lainkuuliaisiin kansalaisiin!
French[fr]
On peut difficilement imaginer le traumatisme que représente un traitement aussi sommaire pour ces citoyens paisibles respectueux des lois!
Ga[gaa]
Bɔ ni nɛkɛ nii ni ejaaa gbɛ ni afee amɛ nɛɛ sa maŋbii ni he jɔ, ni yeɔ mla nɔ nɛɛ ahe eha lɛ he mfoniri pɛ mɔ ko baanyɛ afee!
Hindi[hi]
व्यक्ति केवल कल्पना ही कर सकता है कि ऐसी तुरन्त कार्यवाही ने इन शान्तिपूर्ण, विधिपालक नागरिकों को कैसे प्रभावित किया होगा!
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw mo lamang kon paano nakaapektar ining madasig nga aksion sa sining mahidaiton, masinulundon sa kasuguan nga mga banwahanon!
Croatian[hr]
Možemo zamisliti kako je takva akcija po kratkom postupku djelovala na ove miroljubive građane koji poštuju zakon!
Hungarian[hu]
El lehet képzelni, hogyan érintette ez a hirtelen intézkedés ezeket a békeszerető, törvénytisztelő állampolgárokat!
Indonesian[id]
Kita hanya dapat membayangkan bagaimana tindakan yang cepat itu mempengaruhi warga negara yang suka damai dan mematuhi hukum ini!
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen no kasanot’ panangapektar ti kasta a nadarasudos a tignay kadagitoy natalna, managtulnog iti linteg nga umili!
Italian[it]
Si può solo immaginare l’effetto che tale azione arbitraria deve aver avuto su quei cittadini pacifici e osservanti delle leggi!
Japanese[ja]
このような有無を言わせぬ行為が,平和を好み,法律を守る,これらの市民にどんな影響を及ぼしたかは想像することしかできません。
Korean[ko]
이러한 즉결 처리의 결과로, 평화스럽고 법을 잘 지키는 이 시민들에게 얼마나 피해가 컸겠는지 가히 짐작할 수 있을 것입니다!
Lingala[ln]
Tokoki bobele kokanisa lolenge nini minyoko oyo tolobeli na mokuse mikokaki kotungisa bana-mboka wana ya kimya mpe batosi-mibeko!
Lozi[loz]
Mutu u kona ku nahana fela ka za m’o kezo yeo ye si ya ka sikuka ne i amezi bayahi bao ba ba lata kozo, ba ba utwa mulao!
Malagasy[mg]
Azo alaina sary an-tsaina fotsiny ny fiantraikan’izany fanaovan-javatra tsy nisy alaharo alaharo izany teo amin’ireo olom-pirenena mpanara-dalàna ireo!
Macedonian[mk]
Човек може само да претпостави колку ваквата брза акција ги погодила овие мирољубиви граѓани, кои се подложни на законот!
Malayalam[ml]
തിരക്കിട്ടു ചെയ്ത അത്തരം നടപടി സമാധാനപ്രിയരും നിയമാനുസാരികളുമായ ഈ പൗരന്മാരെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചിരിക്കാമെന്നത് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ!
Marathi[mr]
या शांतीमय, विधिचारी नागरिकांवर अशा प्रकारच्या अविलंबित कारवाईचा कसा परिणाम झाला असेल याची एखादा कल्पना करू शकतो!
Norwegian[nb]
Man kan jo bare forestille seg hvordan det var for disse fredsommelige, lovlydige menneskene å bli utsatt for en slik behandling! *
Dutch[nl]
Men kan zich nauwelijks voorstellen wat dat overhaaste optreden voor deze vreedzame, gezagsgetrouwe burgers betekende!
Northern Sotho[nso]
Motho a ka akanya kamoo tiro yeo ya ka bjako e ilego ya kgoma baagi ba ba ba ratago khutšo le ba ba kwago molao!
Nyanja[ny]
Munthu akhoza kuyerekezera mmene mchitidwe wamwamsangamsanga umenewu unakhudzira nzika zokonda mtendere ndi zomvera lamulo zimenezi!
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić, jak to bezpardonowe postępowanie wpłynęło na owych pokojowo usposobionych i praworządnych obywateli!
Portuguese[pt]
Pode-se imaginar como essa ação sumária afetou esses cidadãos pacíficos, acatadores da lei!
Romanian[ro]
O persoană care nu a trecut prin aşa ceva poate doar să-şi imagineze în ce fel aceşti oameni paşnici şi supuşi legii au fost afectaţi de o asemenea acţiune pripită!
Russian[ru]
Можно только представить себе, как такое бесцеремонное обращение шокировало этих миролюбивых, законопослушных граждан!
Slovak[sk]
Môžete si len predstaviť, aký vplyv mala taká náhla akcia na týchto pokojamilovných občanov, ktorí poslúchajú zákony!
Slovenian[sl]
Kdo si lahko samo predstavlja, kako je takšno hitro dejanje vplivalo na te miroljubne, zakonu poslušne državljane!
Samoan[sm]
E mafai e se tasi ona ia vaai faalemafaufau i le aafiaga na oo i nei tagatānuu tausisi i le filemu ma usitai i le tulafono, ona o lenei gaoioiga lē saʻo na faia faatopetope i ai!
Shona[sn]
Munhu anogona kufungidzira bedzi kuti chiito chakadaro chechimbichimbi chakatapura sei ava vagari vane rugare, vanoteerera mutemo!
Serbian[sr]
Može se samo zamisliti kako je ova preka akcija pogodila ove miroljubive, zakonu poslušne građane!
Southern Sotho[st]
Motho a ka inahanela feela hore na khato e nkiloeng kapele-pele joalo e ile ea ama baahi bana ba phelang ka khotso, ba utloang molao joang!
Swedish[sv]
Man kan bara föreställa sig hur en sådan summarisk åtgärd påverkade dessa fridsamma, laglydiga medborgare!
Swahili[sw]
Mtu anaweza tu kuwazia jinsi tendo hilo la kijuu-juu lilivyoathiri raia hawa wenye amani, wanaotii sheria!
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட திடீர் நடவடிக்கை இந்தச் சமாதானமான, சட்டத்தைக் கடைப்பிடிக்கும் குடிமக்களை எவ்வாறு பாதித்தது என்பதை ஒருவரால் கற்பனைசெய்துதான் பார்க்க முடியும்!
Telugu[te]
అలాంటి ఆకస్మిక చర్య శాంతియుతమైన, చట్టానికి లోబడే ఈ పౌరులను ఎంతగా ప్రభావితం చేసి ఉండవచ్చో ఒకరు ఊహించవచ్చు!
Thai[th]
คน เรา ได้ แต่ มโนภาพ ว่า ปฏิบัติการ อย่าง กะทันหัน เช่น นั้น ส่ง ผล อย่าง ไร ต่อ พลเมือง ที่ รัก สงบ และ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย เหล่า นี้!
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang ang epektong idinulot ng gayong mabilis na pagkilos sa mapapayapa at masunurin-sa-batas na mga mamamayang ito!
Tswana[tn]
O ka akanya fela gore baagi bano ba ba ratang kagiso, ba ba utlwang molao ba ne ba ikutlwa jang fa ba phamolwa fela jalo!
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken save, dispela pasin ol polis i bin mekim wantu tasol em i bagarapim tru bel bilong ol dispela manmeri i save stap isi tru na bihainim gut ol lo bilong gavman!
Turkish[tr]
Böyle oldu bittiye getirilen bir muamelenin bu barışsever, yasalara saygılı vatandaşları nasıl etkilediğini tahmin edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi nxaniso lowu wa xitshuketa wu khumbeke vaaka tiko lava, vo rhula, ni lava xiximaka nawu ha yona!
Twi[tw]
Wo ara hwɛ sɛnea ade a wɔyɛɛ no ntɛm so yi kaa ɔmamma a wɔpɛ asomdwoe na wodi mmara so yi!
Tahitian[ty]
E nehenehe e feruri e ua haapeapea mau teie huru ohipa rave-tauê-hia i nia i teie mau taata huiraatira hau, o te faatura nei i te ture!
Ukrainian[uk]
Можна собі уявити, як така нашвидку оформлена акція вплинула на мирних, слухняних законові громадян!
Vietnamese[vi]
Một người chỉ có thể tưởng tượng hành động hấp tấp, không theo thủ tục như thế đã ảnh hưởng đến những công dân yêu chuộng hòa bình và biết tôn trọng luật pháp này như thế nào!
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki he tahi ke ina fakakaukauʼi te taʼi meʼa fakapunamaʼuli ʼaia ʼaē neʼe hoko ki te ʼu hahaʼi ʼaia ʼaē ʼe ʼoʼofa ki te tokalelei pea mo fakaʼapaʼapa ki te lao?
Xhosa[xh]
Khawuyithelekelele nje indlela oko kuqweqwediswa okwabachaphazela ngayo aba bemi banoxolo nabathobel’ umthetho!
Yoruba[yo]
Ẹnì kan lè finú mòye irú ipa tí ìgbésẹ̀ páápààpá bẹ́ẹ̀ ti lè ní lórí àwọn aráàlú tí wọ́n jẹ́ alálàáfíà, tí wọ́n sì jẹ́ apòfinmọ́ wọ̀nyí!
Chinese[zh]
我们可以想象,这种突如其来的行动对这些爱好和平、奉公守法的公民会造成多大打击!
Zulu[zu]
Ungacabanga nje indlela leso senzo esifingqiwe esazithinta ngayo lezi zakhamuzi ezinokuthula, nezilalela umthetho!