Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той служеше на далечен бряг, изолиран, обзет от носталгия, сам.
Chuukese[chk]
A angang won eu fonu touau, a nom akkanaemon, me a pwositi fonuan.
Czech[cs]
Sloužil daleko od domova na vzdáleném pobřeží, byl izolovaný, osamělý a stýskalo se mu.
German[de]
Bryson diente in einem weit entfernten Land, auf isoliertem Posten, hatte Heimweh, war einsam.
Greek[el]
Υπηρετούσε μακριά σε μία απομεμακρυσμένη ακτή, απομεμονωμένος, με νοσταλγία, μόνος.
English[en]
He was serving far away on a distant shore, isolated, homesick, alone.
Spanish[es]
Él se encontraba sirviendo en un lugar lejano, aislado, echando de menos su casa y solitario.
Finnish[fi]
Hän palveli pitkän matkan päässä kotoa kaukaisella rannalla, eristyksissä, koti-ikävän vaivaamana, yksin.
Fijian[fj]
E veiqaravi tiko ena dua na baravi vakayawa sara, tu duadua, dau vakanananu i vale, galili.
Croatian[hr]
Služio je daleko na udaljenoj obali, izoliran, željan doma i sam.
Haitian[ht]
Li t ap sèvi byen lwen nan yon zòn elwaye, li te santi l izole, malad, e solitè.
Indonesian[id]
Dia melayani jauh sekali di pantai nan jauh, terisolasi, rindu kampung halaman, kesepian.
Icelandic[is]
Hann þjónaði á fjarlægri og afskekktri ströndu og var einmana, með heimþrá.
Italian[it]
Egli si trovava su una spiaggia distante, isolato, afflitto dalla nostalgia di casa e solo.
Japanese[ja]
彼の任地は遠く離れた所で,仲間もなく,ホームシックになり,孤独でした。
Korean[ko]
그는 외롭게 멀리 떨어진 바닷가에서 복무하며 향수병을 앓았습니다. 브라이슨 형제는 이렇게 적었습니다.
Kosraean[kos]
El solse oasr ke acn loessuhlah ke sie pe acn loes se, srwenglah, ahsor, muhkahimtacl.
Latvian[lv]
Viņš dienēja tālu prom svešā zemē, izolēts, noilgojies pēc mājām, viens.
Norwegian[nb]
Han tjenestegjorde i et land langt borte, isolert, plaget av hjemlengsel, alene.
Polish[pl]
Służył na odległym wybrzeżu, odizolowany, tęskniący za domem i samotny.
Portuguese[pt]
Ele servia numa praia distante e sentia-se isolado, solitário e com saudades de casa.
Romanian[ro]
El slujea departe, pe o plajă îndepărtată, izolat, îi era dor de casă, era singur.
Russian[ru]
Он служил далеко, на дальнем побережье, был изолирован от всех, скучал по дому и чувствовал себя одиноким.
Slovak[sk]
Slúžil ďaleko na vzdialenom mieste, bol osamelý, v izolácii a túžil po domove.
Swedish[sv]
Han tjänstgjorde långt borta på en fjärran kust, isolerad, med hemlängtan, ensam.
Tagalog[tl]
Nadestino siya noon sa napakalayong lugar, napahiwalay, nangungulila, nag-iisa.
Ukrainian[uk]
Він служив дуже далеко, на віддаленому узбережжі, перебуваючи в ізоляції, нудьгуючи за домівкою і на самоті.
Vietnamese[vi]
Anh ấy đang phục vụ trên một đất nước xa xôi, cô lập, anh ấy nhớ nhà, cô đơn.