Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኪያር የእርሻ ቦታ እንዳለ ጎጆ፣
Azerbaijani[az]
Xiyar bostanındakı koma kimi,
Cebuano[ceb]
Samag payag diha sa uma sa pepino,
Danish[da]
som et skur i en agurkemark,
Ewe[ee]
Abe agblexɔ le aŋanyigble me ene,
Greek[el]
σαν καλύβα σε περιβόλι με αγγούρια,
English[en]
Like a hut in a cucumber field,
Estonian[et]
nagu vahionn kurgipõllul,
Finnish[fi]
kuin maja kurkkumaalle,
Fijian[fj]
E vaka na bure ena loganikiukaba,
French[fr]
comme une cabane dans un champ de concombres,
Ga[gaa]
Tamɔ agba yɛ kɔkumba ŋmɔ mli,
Gilbertese[gil]
N ai aron te umwa n te tawaana ni kukambwa,
Gun[guw]
Taidi azava de to ogle kukumbeli tọn mẹ,
Hindi[hi]
खीरे के खेत में झोंपड़ी
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang payag sa talamnan sang mga pipino,
Haitian[ht]
Tankou yon joupa nan yon jaden konkonm,
Hungarian[hu]
mint őrkunyhó az uborkaföldön,
Indonesian[id]
Seperti pondok di ladang timun,
Iloko[ilo]
Kas iti kalapaw iti talon dagiti pipino,
Isoko[iso]
Wọhọ umuwou nọ o rrọ udhu ikukumba,
Italian[it]
come una baracca in un campo di cetrioli,
Kongo[kg]
Bonso sombolo mosi na kilanga ya bakonkombre,
Kikuyu[ki]
O ta kanyũmba karĩ mũgũnda-inĩ wa rũkiri,*
Kazakh[kk]
Қияр егілген даладағы күзетшінің тастап кеткен лашығына,
Korean[ko]
오이밭의 원두막같이,
Kaonde[kqn]
Washalatu nobe kafufu ka mu bujimi bwa bibimbi,
Ganda[lg]
Ng’akasiisira akali mu musiri gwa ccukamba,
Lozi[loz]
Sina sibuma sesi mwa simu ya likyukamba,
Lithuanian[lt]
lyg pašiūrė agurkų lauke,
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa kōbo mu budimi bwa bibimbi,
Luba-Lulua[lua]
Bu mutanda mu budimi bua konkombre,
Luvale[lue]
Nge kapundo muwande wamatende,
Malay[ms]
Seperti pondok di kebun timun,
Burmese[my]
သခွား ခင်း ထဲ က တဲ ကုပ် လို၊
Norwegian[nb]
som et leskur på en agurkåker,
Dutch[nl]
als een schuilhut in een komkommerveld,
Pangasinan[pag]
Singa alolong ed taneman na pipino,
Polish[pl]
jak szopa na polu ogórków,
Portuguese[pt]
Como uma cabana numa plantação de pepinos,
Sango[sg]
tongana kete da ti pere na yâ ti yaka ti concombre,
Swedish[sv]
som ett skydd mot solen på ett gurkfält,
Swahili[sw]
Kama nyumba ya msonge katika shamba la matango,
Congo Swahili[swc]
Kama nyumba ya kidogo katika shamba la matango,
Tamil[ta]
வெள்ளரித் தோட்டத்தில் உள்ள குடிசை போலவும்,
Tetun Dili[tdt]
Hanesan fatin mahon iha toʼos-pepinu,
Thai[th]
เหมือน กระต๊อบ ใน ไร่ แตงกวา
Tigrinya[ti]
ከም ጎጆ ኣብ ግራት ኣጕርሲ፡
Tagalog[tl]
Gaya ng isang kubo sa taniman ng pipino,
Tetela[tll]
Oko hiombo lo ekambɔ ka kɔkɔmbrɛ,
Tongan[to]
Hangē ha ki‘i fale ‘oku tu‘u ‘i ha ngoue kiukamipaá,
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli katungu mumuunda wamakowa,
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela liklik haus ol i lusim i stap long gaden kukamba,
Tatar[tt]
Кыяр басуындагы алачык сыман,
Tumbuka[tum]
Nga nkhachisakasa mu munda wa vinkhaka,
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tamā fale i se fatoaga kukama,
Ukrainian[uk]
як курінь на огірковому полі,
Vietnamese[vi]
Như cái chòi trong ruộng dưa leo,
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin balay-balay ha taramnan hin mga pipino,
Yoruba[yo]
Bí ahéré nínú oko kùkúńbà,*