Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang mga bansagon gigamit usahay, sama kang Simon Pedro, kinsa gitawag ug Cefas, nga naggikan sa Aramaikong katumbas sa Gregong ngalan nga Pedro (Luc 6:14; Ju 1:42); maingon man usab kang Juan Marcos.
Czech[cs]
V Křesťanských řeckých písmech jsou někdy používána příjmení; tak je to v případě Šimona Petra, který byl pojmenován Kéfas, což je aramejský ekvivalent řeckého jména Petr (Lk 6:14; Jan 1:42); dalším příkladem je Jan Marek.
Danish[da]
Simon Peter blev således kaldt Kefas, som er det aramaiske ord med samme betydning som det græske Peter. (Lu 6:14; Joh 1:42) Et andet eksempel er Johannes Markus.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften werden gelegentlich Beinamen verwandt, wie bei Simon Petrus, der „Kephas“ genannt wurde; „Kephas“ kommt von dem aramäischen Wort, das mit dem griechischen Namen für „Petrus“ gleichbedeutend ist (Luk 6:14; Joh 1:42); ein weiteres Beispiel ist Johannes Markus (Apg 12:12).
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές χρησιμοποιούνται ενίοτε επονομασίες, όπως συμβαίνει με τον Σίμωνα Πέτρο, που αποκαλούνταν Κηφάς, από το αραμαϊκό αντίστοιχο του ελληνικού ονόματος «Πέτρος» (Λου 6:14· Ιωα 1:42), ενώ ανάλογη είναι και η περίπτωση του Ιωάννη Μάρκου.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures, surnames were occasionally used, as with Simon Peter, who was called Cephas, from the Aramaic equivalent of the Greek name for Peter (Lu 6:14; Joh 1:42); also there was John Mark.
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas se mencionan algunos sobrenombres, como en el caso de Simón Pedro, llamado también Cefas, que era el equivalente arameo del nombre griego “Pedro” (Lu 6:14; Jn 1:42), y “Marcos”, sobrenombre de Juan.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa käytettiin joskus lisänimiä, esimerkiksi Simon Pietaria sanottiin Keefaaksi, joka on Pietaria vastaavan kreikkalaisen nimen arameankielinen vastine (Lu 6:14; Joh 1:42), ja lisäksi oli Johannes Markus (Ap 12:12).
French[fr]
Les Écritures grecques chrétiennes emploient de temps à autre des surnoms, comme pour Simon Pierre, qui était appelé Céphas, de l’équivalent araméen du nom grec traduit par Pierre (Lc 6:14 ; Jn 1:42).
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban egyszer-egyszer egy személy nevéhez hozzáragasztottak egy másik nevet is, például Simon Péter esetében, akit egyébként Kéfásnak is hívtak, a Péter név görög formájának arámi megfelelője alapján (Lk 6:14; Jn 1:42); és ilyen volt János Márk esete is (Cs 12:12).
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, kadang-kadang digunakan nama panggilan, misalnya Simon Petrus, yang dipanggil Kefas, padanan dalam bahasa Aram untuk nama Petrus dalam bahasa Yunani (Luk 6:14; Yoh 1:42); contoh lain adalah Yohanes Markus.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, pasaray naaramat dagiti pannakagalad a nagan, kas iti Simon Pedro, a naawagan Cefas, manipud Aramaiko a katupag ti Griego a nagan maipaay iti Pedro (Lu 6:14; Jn 1:42); adda met Juan Marcos.
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane a volte ricorrono soprannomi, come nel caso di Simon Pietro, che veniva chiamato Cefa, dall’equivalente aramaico del nome greco per Pietro (Lu 6:14; Gv 1:42), e in quello di Giovanni Marco.
Korean[ko]
시몬 베드로의 경우는 게바라고 불렸는데, 게바는 베드로라는 그리스어 이름에 해당하는 아람어 이름이다. (누 6:14; 요 1:42) 또한 요한 마가도 그런 경우이다.
Malagasy[mg]
Mitovy ihany ny dikan’ilay anarany grika (Petera) sy ilay anarany aramianina (Kefasy). (Lk 6:14; Jn 1:42) Nantsoina hoe Marka koa i Jaona.
Norwegian[nb]
Simon Peter blir for eksempel også kalt Kefas, etter et arameisk ord som tilsvarer det greske ordet for Peter. (Lu 6: 14; Joh 1: 42) Et annet eksempel er Johannes med tilnavnet Markus.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften worden zo nu en dan bijnamen gebruikt, zoals in het geval van Simon Petrus, die ook Cefas werd genoemd; Cefas komt van het Aramese equivalent van de Griekse naam voor Petrus (Lu 6:14; Jo 1:42); nog een voorbeeld is dat van Johannes Markus (Han 12:12).
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs, empregavam-se às vezes cognomes, como no caso de Simão Pedro, que era chamado Cefas, nome que provém do equivalente aramaico do grego para Pedro (Lu 6:14; Jo 1:42); havia também João Marcos.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях иногда приводится несколько имен одного человека, например Симон Петр, которого также называли Кифой (от арам. эквивалента греч. имени Петр) (Лк 6:14; Ин 1:42), а также Иоанн Марк (Де 12:12).
Albanian[sq]
Në Shkrimet e Krishtere Greke, herë pas here disave u vihej një emër tjetër, si në rastin e Simon Pjetrit, i cili u quajt Kefa, që është forma aramaike e emrit grek Pjetër (Lu 6:14; Gjo 1:42); e po kështu edhe Gjon Marku.
Swedish[sv]
Simon Petrus kallas också Kefas, som är den arameiska motsvarigheten till Petrus. (Lu 6:14; Joh 1:42) Ett annat exempel är Johannes med tillnamnet Markus.
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, kung minsan ay ginagamit ang mga huling pangalan, gaya kay Simon Pedro, na tinawag na Cefas, mula sa katumbas sa Aramaiko ng pangalang Griego para sa Pedro (Luc 6:14; Ju 1:42); nariyan din si Juan Marcos.