Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons word onderskraag deur op Jehovah te hoop en ons oë op die nuwe wêreld gevestig te hou.
Arabic[ar]
«ان جعل يهوه رجاءنا وابقاء عيوننا مركَّزة على العالم الجديد يدعماننا.
Cebuano[ceb]
“Ang paghimo kang Jehova nga among paglaom ug pagpabilin sa among mga mata nga nagatutok sa bag-ong kalibotan nakatabang kanamo.
Czech[cs]
Povzbuzuje nás, když máme Jehovu jako svou naději a když svůj zrak zaměřujeme na nový svět.
Danish[da]
At gøre Jehova til vort håb og holde vore øjne rettet mod den nye verden er en hjælp for os.
German[de]
Wir setzen unsere Hoffnung auf Jehova und halten unsere Augen stets auf die neue Welt gerichtet; das gibt uns Kraft.
Greek[el]
»Το να κάνουμε τον Ιεχωβά ελπίδα μας και να διατηρούμε τα μάτια μας προσηλωμένα στο νέο κόσμο μάς ενισχύει.
English[en]
“Making Jehovah our hope and keeping our eyes focused on the new world sustain us.
Spanish[es]
”Cifrar nuestra confianza en Jehová y mantener los ojos fijos en el nuevo mundo nos fortalece.
Finnish[fi]
Se, että panemme toivomme Jehovaan ja pidämme katseemme kohdistettuna uuteen maailmaan, on voimanlähteemme.
French[fr]
“Nous trouvons du courage en faisant de Jéhovah notre espoir et en gardant les yeux fixés sur le monde nouveau.
Hebrew[he]
”אנו מתחזקים מכך שאנו תולים את תקוותנו ביהוה וממקדים את עינינו בעולם החדש.
Croatian[hr]
Ako učinimo Jehovu svojom nadom i držimo oči usredotočene na novi svijet to nam daje snagu.
Hungarian[hu]
Az tart fenn minket, hogy Jehovában reménykedünk és az új világra szegezzük a szemünket.
Indonesian[id]
”Menjadikan Yehuwa sebagai harapan kami dan menjaga pandangan kami terpusat pada dunia baru benar-benar menopang kami.
Iloko[ilo]
“Tinaginayonnakami ti panamagbalin ken Jehova a namnamami ken ti panangsalimetmet a naipamaysa dagiti matami iti baro a lubong.
Icelandic[is]
Það heldur okkur gangandi að setja von okkar á Jehóva og einblína á nýja heiminn.
Italian[it]
“Riporre le nostre speranze in Geova e pensare sempre al nuovo mondo ci dà la forza di andare avanti.
Japanese[ja]
「エホバに希望を置き,いつも新しい世に目を向けていることが,私たちの支えとなっています。
Korean[ko]
우리는 여호와를 희망으로 삼고 신세계에 초점을 맞춤으로 견딜 힘을 얻습니다.
Malayalam[ml]
“യഹോവയെ ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയാക്കുന്നതും പുതിയ ലോകത്തിലേക്കു ദൃഷ്ടികളെ നടുന്നതുമാണു ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തിപ്പോരുന്ന സംഗതി.
Norwegian[nb]
Vi setter vårt håp til Jehova og ser framover mot den nye verden. Det holder oss oppe.
Dutch[nl]
Wij hebben onze hoop op Jehovah gevestigd en houden onze ogen op de nieuwe wereld gericht; daar putten wij steun uit.
Northern Sotho[nso]
“Go holofela Jehofa le go dula re tsepeletše lefase le lefsa go a re thuša.
Nyanja[ny]
“Kuika chiyembekezo chathu pa Yehova ndi kusumika maso pa dziko latsopano kumatichirikiza.
Polish[pl]
„Otuchę czerpiemy z tego, że możemy polegać na Jehowie i że wciąż wybiegamy myślą do nowego świata.
Portuguese[pt]
“Fazer de Jeová a nossa esperança e sempre focalizar os olhos no novo mundo nos sustenta.
Romanian[ro]
Făcând din Iehova speranţa noastră şi având privirile aţintite spre lumea nouă, avem un sprijin.
Slovak[sk]
Vložili sme svoju nádej v Jehovu a oči máme upreté na nový svet a to nás podporuje.
Slovenian[sl]
Ker je Jehova najino upanje in ker imava oči uprte v novi svet, naju to krepča.
Shona[sn]
“Kuita Jehovha tariro yedu nokuchengeta maziso edu akanangidzirwa panyika itsva kunotitsigira.
Serbian[sr]
„Ono što nas održava jeste činjenje Jehove našom nadom i držanje naših pogleda usredsređenim na novi svet.
Southern Sotho[st]
“Ho tšepa Jehova le ho tsitsisa mohopolo oa rōna lefatšeng le lecha hoa re tšehetsa.
Swedish[sv]
Att vi sätter vårt hopp till Jehova och håller blicken riktad på den nya världen uppehåller oss.
Swahili[sw]
“Kufanya Yehova kuwa tumaini letu na kuweka macho yetu kwa kukaza kwenye ulimwengu mpya hututegemeza.
Tamil[ta]
“யெகோவாவை எங்களுடைய நம்பிக்கையாக்கிக்கொள்வதும் புதிய உலகத்தை நோக்கியிருப்பதும் எங்களுக்குச் சமாளிக்க உதவுகிறது.
Tagalog[tl]
“Nakatulong sa amin na gawin si Jehova na aming pag-asa at panatilihin ang aming mga mata na nakatutok sa bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
“Re ne ra thusiwa ke go baya tsholofelo ya rona mo go Jehofa le go tlhoma mogopolo mo lefatsheng le lesha.
Turkish[tr]
Ümidimizi Yehova’ya bağlayıp tüm dikkatimizi yeni dünya üzerinde yoğunlaştırmak bize güç veriyor.
Tsonga[ts]
“Ku endla Yehovha a va ntshembo wa hina ni ku hlayisa mahlo ya hina ma langute emisaveni leyintshwa swa hi khutaza.
Tahitian[ty]
“E tauturuhia tatou ia faariro tatou ia Iehova ei tiaturiraa no tatou e ia hi‘o tamau tatou i nia i te ao apî.
Xhosa[xh]
“Ukuthembela ngoYehova nokugcina amehlo ethu ejoliswe kwihlabathi elitsha kuyasomeleza.
Zulu[zu]
“Ukuthemba kuJehova nokugxilisa amehlo ethu ezweni elisha kuyasiqinisa.