Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontrollen ved EOEF-foerstegangsjustering bestaar i, at man visuelt undersoeger, om laengdemaalet er i overensstemmelse med den godkendte type. Der laegges isaer vaegt paa bestemmelserne i punkt 3.6, 4.1 og 4.3.
German[de]
Die Kontrollen im Rahmen der EWG-Ersteichung bestehen in einer visuellen Nachprüfung der Übereinstimmung des Längenmasses mit dem zugelassenen Baumuster, die sich insbesondere auf die Bestimmungen der Nummern 3.6, 4.1 und 4.3 erstreckt.
Greek[el]
Οι έλεγχοι για τον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ περιλαμβάνουν οπτική εξέταση για τη διαπίστωση της πιστότητας του μέτρου μήκους ως προς το εγκριθέν πρότυπο, ιδίως όσον αφορά τις προδιαγραφές των σημείων 3.6, 4.1 και 4.3.
English[en]
The EEC initial verification checks shall consist of a visual inspection of the measure of length to ensure its conformity with the approved pattern; this concerns in particular the provisions of points 3.6, 4.1 and 4.3.
Spanish[es]
Los controles de primera comprobación CEE consistirán en un examen visual de la conformidad de la medida de longitud con el modelo aprobado , sobre todo en relación con las disposiciones contenidas en los números 3.6 , 4.1 y 4.3 .
Estonian[et]
Kontrollid EMÜ esmataatluseks sisaldavad pikkusmõõdu vaatlust, et veenduda selle vastavuses kinnitatud tüübile; see on seotud eelkõige punktidega 3.6, 4.1 ja 4.3.
French[fr]
Les contrôles en vérification primitive CEE consistent en un examen visuel de la conformité de la mesure de longueur avec le modèle approuvé portant notamment sur les prescriptions reprises aux points 3.6, 4.1, 4.3.
Hungarian[hu]
Az EGK-elsőhitelesítési ellenőrzések a hosszúságmérő vizuális vizsgálatából állnak annak biztosítása érdekében, hogy a mérő a jóváhagyott típusnak megfeleljen; ez különösen a 3.6., 4.1. és 4.3. pontok rendelkezéseit érinti.
Italian[it]
I controlli in sede di verifica prima CEE consistono in un esame a vista della conformità della misura lineare con il modello approvato, con particolare riguardo alle prescrizioni di cui ai punti 3.6, 4.1, 4.3.
Lithuanian[lt]
Darant EEB pirminę patikrą, atliekamas regimasis ilgio mato tyrimas, siekiant įsitikinti ar jis atitinka patvirtintą modelį; ypač jo atitiktį 3.6, 4.1 ir 4.3 punktų nuostatoms.
Latvian[lv]
EEK sākotnējās verifikācijas pārbaudes veido garuma mēra vizuāla apskate, lai pārliecinātos, ka tas atbilst apstiprinātajam paraugam; tas jo īpaši attiecas uz 3.6., 4.1. un 4.3. punkta noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-kontrolli tal-verifika inizjali tal-KEE għandhom ikunu jikkonsistu fi spezzjonijiet viżwali tal-miżuri tat-tul biex tkun żgurata l-konformità tagħha mal-mudell approvat; dan jikkonċerna d-dispożizzjonijiet tal-punti 3.6, 4.1, u 4.3.
Dutch[nl]
De controles bij de eerste EEG-ijk omvatten een visueel onderzoek van de overeenstemming van de lengtemaat met het goedgekeurde model dat met name betrekking heeft op de voorschriften vermeld in de punten 3.6, 4.1 en 4.3.
Polish[pl]
Sprawdzenia przy legalizacji pierwotnej EWG powinny składać się z oględzin zewnętrznych przymiaru w celu zapewnienia jego zgodności z zatwierdzonym typem; dotyczy to w szczególności postanowień wymienionych w ppkt 3.6, 4.1 oraz 4.3.
Portuguese[pt]
Os controlos da primeira verificação CEE consistem num exame visual da conformidade da medida de comprimento com o modelo aprovado, nomeadamente, no que diz respeito às prescrições estabelecidas nos pontos 3.6, 4.1, 4.3.
Slovak[sk]
Kontrola pri prvotnom overovaní EHS pozostáva z vizuálnej obhliadky dĺžkovej miery, či sa táto zhoduje so schváleným typom; ide najmä o podmienky bodov 3.6, 4.1 a 4.3.