Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако стъпалата са променили положението си по време на разклащането на 3 DH машината, те се поставят отново, както следва:
Czech[cs]
Pokud se během kývavých pohybů zařízení 3DH chodidla posunula, uvedou se znovu do původní polohy takto:
Danish[da]
Såfremt fødderne skulle have flyttet sig under rokningen med den tredimensionale H-anordning, skal de sættes tilbage på den oprindelige plads som følger:
German[de]
Haben sich während des Bewegungsvorgangs der 3DH-Maschine die Füße bewegt, sind sie wie folgt in die ursprüngliche Lage zu bringen:
Greek[el]
Αν τυχόν έχουν μετακινηθεί τα πέλματα κατά τη διάρκεια του κλυδωνισμού της μηχανής 3DH, τα τελευταία πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:
English[en]
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows:
Spanish[es]
Si durante el balanceo de la máquina 3 DH los pies han experimentado algún movimiento, deberán volver a colocarse del modo siguiente:
Estonian[et]
Kui jalad on 3-DH-aparaadi õõtsutamisel ükskõik mil viisil liikunud, tuleb need järgmisel viisil uuesti kohale asetada:
Finnish[fi]
Jos jalat ovat liikkuneet 3-DH-koneen keinunnan aikana, ne on asetettava uudelleen seuraavasti:
French[fr]
Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3 DH, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
Croatian[hr]
Ako su se tijekom pomicanja naprave 3 DH pomaknula stopala, ona se na sljedeći način moraju vratiti u prvobitni položaj:
Hungarian[hu]
Amennyiben a 3 DH-gép lengetési művelete során előfordul bármilyen lábfejmozgás, újra be kell állítani azokat a következőképpen:
Italian[it]
Se durante l'oscillazione della macchina 3 DH si è verificato un movimento dei piedi, questi devono essere rimessi in posizione nel modo seguente:
Lithuanian[lt]
Jei siūbuojant 3 DH įrenginį pajudėjo pėdos, jos turi būti grąžintos į buvusią padėtį taip:
Latvian[lv]
Ja 3 DH manekena šūpošanas darbības laikā ir notikusi pēdu kustība, to stāvoklis jāmaina šādi.
Maltese[mt]
Jekk seħħ xi moviment tas-saqajn matul l-operazzjoni tat-tbandil tal-magna 3 DH, huma għandhom jerġgħu jiġu posizzjonati kif ġej:
Dutch[nl]
Indien de voeten tijdens het schommelen van de 3DH-machine op een of andere manier zijn verschoven, dienen zij als volgt in de juiste stand te worden teruggezet:
Polish[pl]
Jeżeli nastąpiło przesunięcie stóp podczas czynności kołysania maszyny 3 DH, muszą być one ustawione na nowo w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Se tiver ocorrido um deslocamento dos pés durante a operação de balanço da máquina 3 DH, estes devem ser reposicionados do seguinte modo:
Romanian[ro]
Dacă în timpul operației de balansare a manechinului 3 DH tălpile și-au schimbat poziția, acestea trebuie repoziționate după cum urmează.
Slovak[sk]
Ak došlo počas kývavých pohybov trojrozmerného mechanizmu k akémukoľvek posunu chodidiel, musia byť znovu uvedené do polohy takto:
Slovenian[sl]
Če so se stopala med premikanjem 3 DH-naprave premaknila, se vrnejo v prvotno lego po naslednjem postopku:
Swedish[sv]
Om fötterna rört sig under vickningarna skall de återställas i läge på följande sätt: