Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси - Рамково решение 2002/584/ПВР - Европейска заповед за арест - Член 5, точка 3 - Предаване при условие съответното лице да бъде върнато в изпълняващата държава членка, за да изтърпи там наказание лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане, които ще бъдат постановени спрямо него в издаващата държава членка - Момент на връщане - Рамково решение 2008/909/ПВР - Член 3, параграф 3 - Приложно поле - Член 8 - Адаптиране на наказанието, наложено в издаващата държава членка - Член 25 - Изпълнение на наказание в рамките на член 5, точка 3 от Рамково решение 2002/584/ПВ)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Justiční spolupráce v trestních věcech - Rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV - Evropský zatýkací rozkaz - Článek 5 bod 3 - Předání podléhající podmínce, že dotyčná osoba bude vrácena do vykonávajícího členského státu, aby v něm vykonala trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody uložené ve vystavujícím členském státě - Okamžik vrácení - Rámcové rozhodnutí 2008/909/SVV - Článek 3 odst. 3 - Oblast působnosti - Článek 8 - Přeměna trestu uloženého ve vydávajícím členském státě - Článek 25 - Výkon trestu v rámci čl. 5 bodu 3 rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - retligt samarbejde i straffesager - rammeafgørelse 2002/584/RIA - europæisk arrestordre - artikel 5, nr. 3) - overgivelse betinget af, at den pågældende overføres til den fuldbyrdende medlemsstat for dér at afsone den straf eller den anden frihedsberøvende foranstaltning, han er blevet idømt i den udstedende medlemsstat - tidspunktet for overførelsen - rammeafgørelse 2008/909/RIA - artikel 3, stk. 3 - anvendelsesområde - artikel 8 - tilpasning af den dom, der er afsagt i den udstedende medlemsstat - artikel 25 - fuldbyrdelse af en straffedom inden for rammerne af artikel 5, nr. 3), i rammeafgørelse 2002/584/RIA)
German[de]
5 Nr. 3 - Übergabe, die von der Bedingung abhängig gemacht wird, dass der Betroffene zur Verbüßung der gegen ihn im Ausstellungsmitgliedstaat verhängten Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung in den Vollstreckungsmitgliedstaat rücküberstellt wird - Zeitpunkt der Rücküberstellung - Rahmenbeschluss 2008/909/JI - Art. 3 Abs. 3 - Geltungsbereich - Art. 8 - Anpassung der im Ausstellungsstaat verhängten Sanktion - Art. 25 - Vollstreckung einer Sanktion im Rahmen von Art. 5 Nr. 3 des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις - Απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ - Ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως - Άρθρο 5, σημείο 3 - Παράδοση υπό την προϋπόθεση διαμεταγωγής του οικείου προσώπου στο κράτος μέλος εκτελέσεως με σκοπό την εκεί έκτιση της στερητικής της ελευθερίας ποινής ή του στερητικού της ελευθερίας μέτρου που θα του επιβληθεί στο κράτος μέλος εκδόσεως - Χρόνος της διαμεταγωγής - Απόφαση-πλαίσιο 2008/909/ΔΕΥ - Άρθρο 3, παράγραφος 3 - Πεδίο εφαρμογής - Άρθρο 8 - Προσαρμογή της ποινής η οποία επιβλήθηκε στο κράτος μέλος εκδόσεως - Άρθρο 25 - Εκτέλεση ποινής στο πλαίσιο του άρθρου 5, σημείο 3, της αποφάσεως-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Judicial cooperation in criminal matters - Framework Decision 2002/584/JHA - European arrest warrant - Article 5(3) - Surrender of the person concerned made subject to a guarantee that that person will be returned to the executing Member State in order to serve there a custodial sentence or a measure involving deprivation of liberty imposed on that person in the issuing Member State - Time of return - Framework Decision 2008/909/JHA - Article 3(3) - Scope - Article 8 - Adaptation of the sentence imposed in the issuing Member State - Article 25 - Enforcement of a sentence under Article 5(3) of Framework Decision 2002/584/JHA)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Cooperación judicial en materia penal - Decisión Marco 2002/584/JAI - Orden de detención europea - Artículo 5, punto 3 - Entrega supeditada a la condición de que la persona en cuestión sea devuelta al Estado miembro de ejecución para cumplir en este la pena o la medida de seguridad privativas de libertad que pudiere pronunciarse en su contra en el Estado miembro emisor - Momento de la devolución - Decisión Marco 2008/909/JAI - Artículo 3, apartado 3 - Ámbito de aplicación - Artículo 8 - Adaptación de la condena impuesta en el Estado miembro emisor - Artículo 25 - Ejecución de una condena en aplicación del artículo 5, punto 3, de la Decisión Marco 2002/584/JAI)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Õigusalane koostöö kriminaalasjades - Raamotsus 2002/584/JSK - Euroopa vahistamismäärus - Artikli 5 punkt 3 - Üleandmine, millele on seatud tingimuseks, et isik tuuakse tagasi vahistamismäärust täitvasse liikmesriiki, et ta saaks seal kanda vabadusekaotuslikku karistust või täita vabadust piiravat julgeolekumeedet, mis talle vahistamismääruse teinud liikmesriigis määratakse - Tagasitoomise hetk - Raamotsus 2008/909/JSK - Artikli 3 lõige 3 - Kohaldamisala - Artikkel 8 - Kohtuotsuse teinud riigis mõistetud karistuse kohandamine - Artikkel 25 - Karistuse täideviimine raamotsuse 2002/584/JSK artikli 5 punkti 3 raames)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla - Puitepäätös 2002/584/YOS - Eurooppalainen pidätysmääräys - 5 artiklan 3 alakohta - Luovuttaminen sillä edellytyksellä, että asianomainen henkilö palautetaan täytäntöönpanojäsenvaltioon suorittamaan pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa määrätty vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide - Palauttamisen ajankohta - Puitepäätös 2008/909/YOS - 3 artiklan 3 kohta - Soveltamisala - 8 artikla - Pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa määrätyn rangaistuksen mukauttaminen - 25 artikla - Rangaistuksen täytäntöönpano puitepäätöksen 2002/584/YOS 5 artiklan 3 alakohdan yhteydessä)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Coopération judiciaire en matière pénale - Décision-cadre 2002/584/JAI - Mandat d’arrêt européen - Article 5, point 3 - Remise subordonnée à la condition que la personne concernée soit renvoyée dans l’État membre d’exécution afin d’y subir la peine ou la mesure de sûreté privatives de liberté qui serait prononcée à son encontre dans l’État membre d’émission - Moment du renvoi - Décision-cadre 2008/909/JAI - Article 3, paragraphe 3 - Champ d’application - Article 8 - Adaptation de la condamnation prononcée dans l’État membre d’émission - Article 25 - Exécution d’une condamnation dans le cadre de l’article 5, point 3, de la décision-cadre 2002/584/JAI)
Croatian[hr]
(Zahtjev za prethodnu odluku - Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima - Okvirna odluka 2002/584/PUP - Europski uhidbeni nalog - Članak 5. točka 3. - Predaja pod uvjetom da predmetna osoba bude vraćena državi članici izvršiteljici naloga kako bi u njoj izdržala kaznu zatvora ili mjeru oduzimanja slobode koja joj je izrečena u državi članici izdavateljici - Trenutak vraćanja - Okvirna odluka 2008/909/PUP - Članak 3. stavak 3. - Područje primjene - Članak 8. - Promjena kazne izrečene u državi članici izdavateljici naloga - Članak 25. - Izvršenje kazne u okviru članka 5. točke 3. Okvirne odluke 2002/584/PUP)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés - 2002/584/IB kerethatározat - Európai elfogatóparancs - Az 5. cikk 3. pontja - Azon feltételhez kötött átadás, hogy az érintett személyt szállítsák vissza a végrehajtó tagállamba, hogy ott töltse le a kibocsátó tagállamban rá kiszabott szabadságvesztés-büntetést vagy szabadságelvonással járó intézkedést - A visszaszállítás időpontja - 2008/909/IB kerethatározat - A 3. cikk (3) bekezdése - Hatály - 8. cikk - A kibocsátó államban hozott büntető ítélet átalakítása - 25. cikk - A büntető ítéletnek a 2002/584/IB kerethatározat 5. cikkének 3. pontja keretében való végrehajtása)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Cooperazione giudiziaria in materia penale - Decisione quadro 2002/584/GAI - Mandato d’arresto europeo - Articolo 5, punto 3 - Consegna subordinata alla condizione che la persona interessata sia rinviata nello Stato membro di esecuzione per scontarvi la pena o la misura di sicurezza privative della libertà eventualmente pronunciate nei suoi confronti nello Stato membro di emissione - Momento del rinvio - Decisione quadro 2008/909/GAI - Articolo 3, paragrafo 3 - Ambito di applicazione - Articolo 8 - Adattamento della pena irrogata nello Stato membro di emissione - Articolo 25 - Esecuzione di una pena nell’ambito dell’articolo 5, punto 3, della decisione quadro 2002/584/GAI)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose - Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR - Europos arešto orderis - 5 straipsnio 3 punktas - Perdavimas su sąlyga, kad atitinkamas asmuo bus grąžintas į vykdančiąją valstybę narę, kad joje atliktų laisvės atėmimo bausmę ar jam būtų pritaikyta su laisvės atėmimu susijusi priemonė, skirta išduodančiojoje valstybėje narėje - Grąžinimo momentas - Pamatinis sprendimas 2008/909/TVR - 3 straipsnio 3 dalis - Taikymo sritis - 8 straipsnis - Bausmės, skirtos išduodančiojoje valstybėje narėje, adaptavimas - 25 straipsnis - Bausmės vykdymas pagal Pagrindų sprendimo 2002/584/TVR 5 straipsnio 3 punktą)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās - Pamatlēmums 2002/584/TI - Eiropas apcietināšanas orderis - 5. panta 3. punkts - Nodošana, kas ir pakļauta nosacījumam, ka pieprasītā persona tiks nogādāta atpakaļ uz izpildes dalībvalsti, lai tajā izciestu brīvības atņemšanas sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli, kas tai tiks piespriests izsniegšanas dalībvalstī - Atpakaļnogādes brīdis - Pamatlēmums 2008/909/TI - 3. panta 3. punkts - Piemērošanas joma - 8. pants - Izsniegšanas dalībvalstī pasludināta soda pielāgošana - 25. pants - Soda izpilde atbilstoši Pamatlēmuma 2002/584/TI 5. panta 3. punktam)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali - Deċiżjoni Qafas 2002/584/ĠAI - Mandat ta’ arrest Ewropew - Artikolu 5(3) - Konsenja suġġetta għall-kundizzjoni li l-persuna kkonċernata tiġi rritornata lill-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni sabiex hemmhekk tiskonta l-piena ta’ kustodja jew miżuri ta’ sigurtà li jċaħħdu l-libertà mogħtija kontriha fl-Istat Membru emittenti - Il-mument tar-ritorn - Deċiżjoni Qafas 2008/909/ĠAI - Artikolu 3(3) - Kamp ta’ applikazzjoni - Artikolu 8 - Adattament tal-kundanna mogħtija fl-Istat Membru emittenti - Artikolu 25 - Eżekuzzjoni ta’ kundanna fil-kuntest tal-Artikolu 5(3) tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Justitiële samenwerking in strafzaken - Kaderbesluit 2002/584/JBZ - Europees aanhoudingsbevel - Artikel 5, punt 3 - Overlevering afhankelijk van de garantie dat de betrokkene wordt teruggezonden naar de tenuitvoerleggingsstaat om daar de vrijheidsstraf of de tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel te ondergaan die hem eventueel wordt opgelegd in de beslissingsstaat - Tijdstip van terugzending - Kaderbesluit 2008/909/JBZ - Artikel 3, lid 3 - Werkingssfeer - Artikel 8 - Aanpassing van de in de beslissingsstaat opgelegde sanctie - Artikel 25 - Tenuitvoerlegging van een sanctie in het kader van artikel 5, punt 3, van kaderbesluit 2002/584/JBZ)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Współpraca sądowa w sprawach karnych - Decyzja ramowa 2002/584/WSiSW - Europejski nakaz aresztowania - Artykuł 5 pkt 3 - Uzależnienie przekazania od gwarancji, że osoba, której dotyczy europejski nakaz aresztowania, zostanie ponownie przekazana do wykonującego nakaz państwa członkowskiego w celu odbycia tam kary pozbawienia wolności lub wykonania środka zabezpieczającego polegającego na pozbawieniu wolności orzeczonych wobec niej w wydającym nakaz państwie członkowskim - Moment ponownego przekazania - Decyzja ramowa 2008/909/WSiSW - Artykuł 3 ust. 3 - Zakres stosowania - Artykuł 8 - Dostosowanie kary orzeczonej w wydającym nakaz państwie członkowskim - Artykuł 25 - Wykonanie kary w ramach art. 5 pkt 3 decyzji ramowej 2002/584/WSiSW)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Cooperação judiciária em matéria penal - Decisão-Quadro 2002/584/JAI - Mandado de detenção europeu - Artigo 5.o, ponto 3 - Entrega subordinada à condição de que a pessoa em causa seja devolvida ao Estado-Membro de execução para nele cumprir a pena ou medida de segurança privativas de liberdade proferida contra ela no Estado-Membro de emissão - Momento da devolução - Decisão-Quadro 2008/909/JAI - Artigo 3.o, n.o 3 - Âmbito de aplicação - Artigo 8.o - Adaptação da condenação proferida no Estado-Membro de emissão - Artigo 25.o - Execução de uma condenação no âmbito do artigo 5.o, ponto 3, da Decisão-Quadro 2002/584/JAI»)
Romanian[ro]
(„Trimitere preliminară - Cooperare judiciară în materie penală - Decizia cadru 2002/584/JAI - Mandat european de arestare - Articolul 5 punctul 3 - Predare suspusă condiției ca persoana în cauză să fie returnată în statul membru de executare pentru a executa acolo pedeapsa sau măsura de siguranță privative de libertate care au fost pronunțate împotriva sa în statul membru emitent - Momentul returnării - Decizia cadru 2008/909/JAI - Articolul 3 alineatul (3) - Domeniu de aplicare - Articolul 8 - Adaptare a sancțiunii pronunțate în statul membru emitent - Articolul 25 - Executarea unei pedepse în cadrul articolului 5 punctul 3 din Decizia cadru 2002/584/JAI”)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Justičná spolupráca v trestných veciach - Rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV - Európsky zatykač - Článok 5 bod 3 - Odovzdanie podliehajúce podmienke, aby dotknutá osoba bola vrátená do vykonávajúceho členského štátu s cieľom výkonu trestu odňatia slobody alebo ochranného opatrenia spojeného s odňatím slobody, ktoré jej boli uložené v členskom štáte, ktorý vydal zatykač - Časový okamih vrátenia - Rámcové rozhodnutie 2008/909/SVV - Článok 3 ods. 3 - Pôsobnosť - Článok 8 - Prispôsobenie trestu uloženého v členskom štáte, ktorý vydal zatykač - Článok 25 - Výkon trestu podľa článku 5 bodu 3 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV)
Slovenian[sl]
(Predhodno odločanje - Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah - Okvirni sklep 2002/584/PNZ - Evropski nalog za prijetje - Člen 5, točka 3 - Predaja, za katero je določen pogoj, da se zadevna oseba vrne izvršitveni državi članici, da bi v njej prestajala zaporno kazen ali varnostni ukrep, vezan na odvzem prostosti, ki ji je bil izrečen v odreditveni državi članici - Trenutek vrnitve - Okvirni sklep 2008/909/PNZ - Člen 3(3) - Področje uporabe - Člen 8 - Prilagoditev kazenske sankcije, izrečene v odreditveni državi članici - Člen 25 - Izvršitev kazenske sankcije v okviru člena 5, točka 3, Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Straffrättsligt samarbete - Rambeslut 2002/584/RIF - Europeisk arresteringsorder - Artikel 5 led 3 - Överlämnande förutsätter att den berörda personen återsänds till den verkställande medlemsstaten för att där avtjäna det fängelsestraff eller den frihetsberövande åtgärd som dömts ut i den utfärdande medlemsstaten - Tidpunkt för återsändande - Rambeslut 2008/909/RIF - Artikel 3.3 - Tillämpningsområde - Artikel 8 - Anpassning av den påföljd som dömts ut i den utfärdande medlemsstaten - Artikel 25 - Verkställande av en påföljd i enlighet med artikel 5 led 3 i rambeslut 2002/584/RIF)