Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes kan deur hierdie databasis soek om “natuurlike oplossings vir ontwerpprobleme” te vind, sê The Economist.
Amharic[am]
ዚ ኢኮኖሚስት እንደገለጸው ሳይንቲስቶች “ለዲዛይን ችግሮቻቸው ከተፈጥሮ መፍትሔ” ለማግኘት እነዚህን ዝርዝሮች መመርመር ይችላሉ።
Arabic[ar]
وتقول مجلة ذي إيكونوميست ان العلماء يمكنهم ان يرجعوا الى قاعدة البيانات هذه لإيجاد «حلول مستوحاة من الطبيعة للمشاكل التي تواجههم في التصاميم التي يبتكرونها».
Bulgarian[bg]
Според списание „Икономист“ в нея учените могат да намират „естествени решения на проблемите, които срещат при създаването на нови неща“.
Bangla[bn]
বিজ্ঞানীরা “তাদের নকশায় কোনো সমস্যা হলে এর প্রাকৃতিক সমাধান” খুঁজে বের করার জন্য এই উপাত্ত-ভাণ্ডারে অনুসন্ধান করে থাকে, দি ইকনমিস্ট পত্রিকা বলে।
Cebuano[ceb]
Mahimo kining susihon sa mga siyentipiko aron ilang makaplagan ang “natural nga mga solusyon sa ilang mga suliran bahin sa disenyo,” nag-ingon ang The Economist.
Danish[da]
Forskere kan søge i denne database for at finde „naturlige løsninger på deres designproblemer,“ skriver The Economist.
German[de]
In dieser Datenbank können Wissenschaftler „Lösungen aus der Natur für ihre Konstruktionsprobleme“ finden, heißt es im Economist.
Greek[el]
Οι επιστήμονες μπορούν να ερευνούν αυτή τη βάση δεδομένων για να βρίσκουν «φυσικές λύσεις στα κατασκευαστικά τους προβλήματα», λέει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ.
English[en]
Scientists can search this database to find “natural solutions to their design problems,” says The Economist.
Spanish[es]
Los investigadores pueden consultar dicho catálogo para encontrar “soluciones naturales a sus problemas de diseño”, indica The Economist.
Estonian[et]
Seda andmebaasi uurides võivad teadlased leida „oma konstrueerimisprobleemidele looduslikke lahendusi”, kirjutab „The Economist”.
Finnish[fi]
Tutkijat voivat etsiä sieltä ”luonnollisia ratkaisuja suunnitteluongelmiinsa”, kirjoittaa The Economist.
French[fr]
Ils peuvent la consulter pour trouver des “ solutions naturelles à leurs problèmes techniques ”, déclare l’Economist.
Gujarati[gu]
ધી ઇકોનોમીસ્ટ મૅગેઝિન કહે છે કે વૈજ્ઞાનિકો એ માહિતીમાંથી “ડિઝાઇનને લગતી પોતાની મુશ્કેલીઓ વિષે કુદરતનો જવાબ” મેળવી શકે છે.
Hebrew[he]
המדענים יכולים לסרוק מאגר נתונים זה ולמצוא ”פתרונות טבעיים לבעיות שונות”, נאמר בשבועון האקונומיסט.
Hindi[hi]
दी इकॉनमिस्ट पत्रिका कहती है कि अब अगर वैज्ञानिक “अपनी किसी रचना पर काम करते वक्त मुश्किल का सामना करते हैं, तो वे कुदरत से [ली जानकारी में] इसका हल ढूँढ़ सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sarang mausisa sang mga sientipiko ini nga database sa pagpangita sing “mga solusyon sang kinaugali sa ila mga problema sa desinyo,” siling sang The Economist.
Croatian[hr]
Znanstvenici mogu pretraživati tu bazu podataka kako bi pronašli “prirodna rješenja za probleme s kojima se suočavaju pri konstruiranju materijala i strojeva”, piše The Economist.
Hungarian[hu]
A The Economist azt írja, hogy ha a tudósoknak „a tervezési problémáikhoz természet adta megoldásra van szükségük”, ebben az adatbázisban kutathatnak.
Armenian[hy]
«Էկոնոմիստ» հանդեսում ասվում է, որ գիտնականները կարող են հետազոտել այդ շտեմարանները, որպեսզի «իրենց նախագծած սարքերի հետ կապված խնդիրները լուծելու բնական ձեւեր» գտնեն։
Indonesian[id]
Para ilmuwan dapat meriset dari bank data ini untuk menemukan ”solusi alam atas problem rancangan mereka”, kata The Economist.
Iloko[ilo]
Mabalin a sukimaten dagiti sientista daytoy naurnong nga impormasion tapno makasarakda kadagiti “solusion nga agtaud iti nakaparsuaan agpaay kadagiti parikutda iti panagdisenio,” kinuna ti The Economist.
Icelandic[is]
Vísindamenn geta leitað í gagnagrunninum að „lausnum náttúrunnar á hönnunarvandamálum sínum,“ að sögn tímaritsins The Economist.
Italian[it]
Gli scienziati possono consultare questa banca dati per trovare “soluzioni naturali ai loro problemi di progettazione”, dice The Economist.
Japanese[ja]
科学者はこのデータベースを検索して,「物造りのデザインでぶつかる難問に対する自然からの解決策」を見つけることができる,とエコノミスト誌は述べています。
Georgian[ka]
მონაცემთა ეს ბაზა საშუალებას მისცემს მეცნიერებს, „ახალი გამოგონებებისთვის ბუნებას დაესესხონ“, — ნათქვამია ჟურნალ „ეკონომისტში“.
Kannada[kn]
“ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು” ಈ ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹುಡುಕಬಹುದು ಎಂದು ದಿ ಎಕಾನಮಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
과학자들은 이 데이터베이스를 검색하여 “설계 문제에 대한 해결책을 자연에서” 찾을 수 있다고, 「이코노미스트」지는 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар андагы маалыматтарды изилдөө менен, «Экономист» журналында белгиленгендей, «долбоорлоодо жолуктурган кыйынчылыктарын табигый жол менен четтете» алышат.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai gali naršyti po šiuos duomenis ir, kaip rašoma žurnale The Economist, atrasti „konstrukcijų problemų sprendimą gamtoje“.
Latvian[lv]
Pētnieki to var izmantot, lai sameklētu ”dabas risinājumu savām tehnoloģiskajām problēmām”, teikts žurnālā The Economist.
Malagasy[mg]
Afaka mijery ao ny mpahay siansa rehefa “sahiran-tsaina amin’ny zavatra amboariny, ka mitady vahaolana”, hoy ihany ny gazety Toe-karena.
Macedonian[mk]
Научниците можат да бараат низ оваа архива за да најдат „природни решенија за своите проблеми при конструирањето“, се вели во списанието The Economist.
Malayalam[ml]
“രൂപസംവിധാനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾക്കു പ്രകൃതിയിൽനിന്നു പരിഹാരം” കണ്ടെത്താൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ഈ ഡേറ്റാബേസ് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ദി ഇക്കോണൊമിസ്റ്റ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
दी इकॉनॉमिस्ट या माहितीपत्रकाने म्हटल्याप्रमाणे, “यांत्रिक समस्या निर्माण झाल्यास त्यांवर नैसर्गिक उपाय” काढण्याकरता शास्त्रज्ञ आज या माहितीसंग्रहात शोध घेऊ शकतात.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်များသည် “ဒီဇိုင်းနှင့်ပတ်သက်သော ပြဿနာများအတွက် သဘာဝတရား၏ဖြေရှင်းနည်းများ” ရရှိရန် ဤအချက်အလက်များထဲတွင် ရှာဖွေလေ့လာနိုင်ကြောင်း The Economist မဂ္ဂဇင်းကဆို၏။
Norwegian[nb]
Vitenskapsfolk kan søke i denne databasen for å finne «naturlige løsninger på sine konstruksjonsmessige problemer,» sier bladet The Economist.
Nepali[ne]
दि इकोनोमिस्ट पत्रिकाअनुसार कुनै नयाँ उत्पादनको डिजाइन गर्दा देखा पर्ने “विभिन्न समस्याको प्राकृतिक समाधान” खोज्न वैज्ञानिकहरूले यही जानकारी केलाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Wetenschappers kunnen in deze database op zoek gaan naar „natuurlijke oplossingen voor hun ontwerpproblemen”, zegt The Economist.
Nyanja[ny]
Magazini ya The Economist inati asayansi akhoza kukawerenga za zitsanzo zimenezi kuti apeze “njira zotsanzira zamoyo zowathandiza kupanga zinthu zovuta.”
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak podaje The Economist, uczeni mogą w niej znaleźć „naturalne rozwiązania przydatne w pracach projektowych”.
Portuguese[pt]
Conforme diz a revista The Economist, nesse banco de dados os cientistas podem procurar “soluções naturais para os seus problemas de projeto”.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă pot accesa baza de date pentru a găsi „soluţii inspirate din natură la problemele pe care le întâmpină în realizarea unor proiecte“, precizează revista The Economist.
Russian[ru]
Как говорится в журнале «Экономист», эта база данных поможет инженерам находить «естественные, взятые в природе решения для своих дизайнерских разработок».
Sinhala[si]
“තමන් නිර්මාණය කරන දේවල ප්රශ්නයක් ඇති වුණොත් සොබාදහමේ තිබෙන දේවලින් විසඳුමක් සොයාගන්න” විද්යාඥයන්ට එම දත්ත උපකාර විය හැකියි කියා දි ඉකොනොමිස්ට් සඟරාව පවසනවා.
Slovak[sk]
Vedci môžu v tejto databáze hľadať „prírodné riešenia svojich konštrukčných problémov,“ uvádza časopis The Economist.
Slovenian[sl]
Znanstveniki lahko v tej bazi najdejo »naravne rešitve za svoje konstrukcijske težave«, piše v The Economistu.
Albanian[sq]
Revista The Economist thotë se shkencëtarët mund të hulumtojnë në këtë bazë për të gjetur «zgjidhje natyrore për problemet që hasin me projektet».
Serbian[sr]
Naučnici mogu da je koriste da bi pronašli „rešenja za probleme na koje nailaze prilikom konstruisanja“, piše The Economist.
Southern Sotho[st]
The Economist, e re bo-rasaense ba ka hlahloba boitsebiso bona ho fumana “tharollo ea tlhaho mathateng ao ba thulanang le ’ona ha ba qapa lintho.”
Swedish[sv]
Vetenskapsmän kan söka i databasen för att hitta ”naturliga lösningar på sina konstruktionsproblem”, sägs det i The Economist.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanaweza kufanya utafiti kwa kutumia orodha hiyo ili kupata “masuluhisho kutoka kwa vitu vya asili wanapokabili ugumu wa kubuni vitu fulani,” linasema jarida The Economist.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wanaweza kufanya utafiti kwa kutumia orodha hiyo ili kupata “masuluhisho kutoka kwa vitu vya asili wanapokabili ugumu wa kubuni vitu fulani,” linasema jarida The Economist.
Tamil[ta]
விஞ்ஞானிகள், “வடிவமைப்பதில் தங்களுக்கு ஏற்படும் சந்தேகங்களுக்கு இயற்கை அளிக்கும் பதில்களை” இதிலிருந்து தேடிக் கண்டுபிடிக்கலாம் என்பதாக தி இகானமிஸ்ட் பத்திரிகை சொல்கிறது.
Telugu[te]
శాస్త్రజ్ఞులు తాము తయారుచేసే వస్తువుల రూపకల్పనలో సమస్యలు తలెత్తినప్పుడు ఆ డేటాబేస్లో వెదికి “ప్రకృతి సహజమైన పరిష్కారాన్ని కనుగొనవచ్చు” అని ది ఎకానమిస్ట్ పత్రిక చెబుతోంది.
Thai[th]
วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ กล่าว ว่า นัก วิทยาศาสตร์ สามารถ ค้น ดู ใน ฐาน ข้อมูล นี้ เพื่อ หา “วิธี แก้ ปัญหา ของ ธรรมชาติ เกี่ยว กับ เรื่อง การ ออก แบบ.”
Tagalog[tl]
Maaaring hanapin ng mga siyentipiko sa database na ito ang “likas na solusyon sa mga problema ng kanilang disenyo,” ang sabi ng The Economist.
Tswana[tn]
Makasine wa The Economist wa re baitsesaense ba ka kgona go batlisisa mo tshedimosetsong eno “go bona tsela e dilo tsa tlhago di ntseng ka yone fa ba batla go dira sengwe.”
Turkish[tr]
The Economist dergisi bilim adamlarının, “tasarımla ilgili sorunlarına doğal çözümler” bulmak için bu veri tabanını araştırabildiklerini söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wasayense va nga ha endla vulavisisi hi ku tirhisa rungula leri leswaku va ta “kuma tindlela ta ntumbuluko to tlhantlha swiphiqo leswi va langutanaka na swona loko va dyondza ku endla nchumu wo karhi,” hi ku vula ka The Economist.
Ukrainian[uk]
До цієї бази даних, як говориться в журналі «Економіст», вчені часто вдаються, аби «вирішувати найрізноманітніші інженерні питання».
Xhosa[xh]
IThe Economist ithi izazinzulu zinokukhangela kolu luhlu zize zifumane “isicombululo kwiingxaki ezihlangabezana nazo xa ziyila izinto.”
Chinese[zh]
经济学家》周刊说,科学家可以在资料库里,找到“天然方法去解决设计上的难题”。
Zulu[zu]
I-Economist ithi ososayensi bangacwaninga kulesi simiso ukuze bathole “izixazululo ezingokwemvelo zezinkinga ezisemiklamweni yabo.”