Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kapitalen burde beskattes - Tobin-skatten - og de virksomheder, der afskediger deres ansatte og har overskud, burde straffes, og dette skulle have været det første skridt.
German[de]
Die Besteuerung des Kapitals (in der Art einer Tobin-Steuer) und die Einführung von Sanktionen für Unternehmen, die trotz Gewinnen Entlassungen vornehmen, wäre ein erster Schritt dazu gewesen.
English[en]
Taxes on capital (Tobin-type taxes) and sanctions on companies that make staff redundant while they are making profits would have been a step in the right direction.
Spanish[es]
Gravar los capitales (tipo impuesto Tobin) y sancionar las empresas que despiden y hacen beneficios habría sido un primer paso.
Finnish[fi]
Pääomien verottaminen (Tobinin veron kaltaisen veron avulla) ja sellaisten yritysten rankaiseminen, jotka irtisanovat työntekijöitä ja tekevät voittoa, olisivat olleet ensimmäisiä askeleita.
French[fr]
Taxer les capitaux (type taxe Tobin) et sanctionner les entreprises qui licencient et font des profits aurait été un premier pas.
Italian[it]
Un primo passo sarebbe stato tassare i capitali (tipo tassa Tobin) e sanzionare le imprese che licenziano e realizzano guadagni.
Dutch[nl]
Heffingen op kapitaal (naar het voorbeeld van de Tobin-belasting) en sancties voor ondernemingen die werknemers ontslaan terwijl ze winst maken zouden hiertoe een eerste stap geweest zijn.
Portuguese[pt]
Tributar os capitais (tipo taxa Tobin) e sancionar as empresas que despedem fazendo lucros teria sido um primeiro passo.
Swedish[sv]
Att beskatta kapital (exempelvis Tobinskatten) och bestraffa företag som avskedar men samtidigt går med vinst skulle ha varit ett första steg.