Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je evidentní, že umírněný přístup nařízení 551/2004, který měl členské státy přimět, aby tyto funkční bloky vzdušného prostoru co nejoptimálněji využívaly, nefunguje.
Danish[da]
Det er i mellemtiden tydeligt, at metoden med mild tvang, som blev indført med forordning 551/2004, og som opmuntrer medlemsstaterne til at gøre noget for at etablere disse mere funktionelle luftrumsblokke, ikke har virket.
German[de]
Es ist offensichtlich, dass die sanfte Methode der Verordnung 551/2004, die die Mitgliedstaaten ermuntern sollte, diese funktionellen Luftraumblöcke optimal zu nutzen, nicht funktioniert hat.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η υπερβολικά ήπια προσέγγιση του κανονισμού αριθ. 551/2004, που έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επιτύχουν τη βέλτιστη χρήση αυτών των πιο λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου, δεν έχει τελεσφορήσει.
English[en]
It is clear that the softly-softly approach of Regulation 551/2004, designed to encourage Member States to make optimum use of these more functional airspace blocks, has not worked.
Spanish[es]
Está claro que el enfoque de mano blanda del Reglamento 551/2004, cuyo objetivo era promover el uso óptimo de estos bloques más funcionales de espacio aéreo por parte de los Estados miembros, no ha funcionado.
Estonian[et]
On selge, et määruse 551/2004 soovituslik lähenemisviis, mille eesmärk oli liikmesriikide õhutamine funktsionaalsemaid õhuruumiosi optimaalsemalt kasutama, ei toiminud.
Finnish[fi]
On selvää, että asetuksen (EY) N:o 551/2004 maltillinen lähestymistapa, jonka tarkoituksena oli kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisimman hyvin näitä toiminnallisempia ilmatilan lohkoja, ei ole toiminut.
French[fr]
Il est clair que l'approche en douceur du règlement 551/2004, destinée à encourager les États membres à exploiter au maximum ces blocs d'espace aérien plus fonctionnels, n'a pas fonctionné.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy a tagállamokat e funkcionálisabb légtérblokkok optimális kihasználására ösztönző 551/2004/EK rendelet óvatos megközelítése nem működik.
Italian[it]
E' evidente che l'approccio soft del regolamento n. 551/2004, concepito per indurre gli Stati membri a fare un uso ottimale di questi blocchi funzionali di spazio aereo, non ha sortito l'effetto sperato.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad delikatus Reglamento Nr. 551/2004 priėjimas, kuriuo siekta paskatinti valstybes nares maksimaliai išnaudoti šių funkcionalesnių oro erdvės blokų teikiama naudą, nepavyko.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka Regulas (EK) Nr. 551/2004, kas tika radīta, lai pamudinātu dalībvalstis optimāli izmantot funkcionālākus gaisa telpas blokus, maigā pieeja cieta neveiksmi.
Dutch[nl]
Het is ondertussen duidelijk dat de methode van de zachte dwang, die ingevoerd werd met verordening 551/2004 en die de lidstaten wil aanmoedigen om werk te maken van die meer functionele luchtruimblokken, niet gewerkt heeft.
Polish[pl]
Widać wyraźnie, że łagodne podejście zastosowane w rozporządzeniu 551/2004, zmierzające do zachęcenia państw członkowskich, by jak najlepiej wykorzystywały bardziej funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej, okazało się nieskuteczne.
Portuguese[pt]
Não restam dúvidas de que a abordagem complacente do Regulamento (CE) no 551/2004, que visa encorajar os Estados-Membros a utilizar estes blocos de espaço aéreo mais funcionais da melhor forma possível, não resultou.
Slovak[sk]
Je jasné, že jemný prístup nariadenia 551/2004, ktoré malo nabádať členské štáty na optimálne využitie týchto funkčných blokov vzdušného priestoru, nemal úspech.
Slovenian[sl]
Jasno je, da mehki pristop uredbe 551/2004, ki naj bi države članice spodbudil k optimalni uporabi teh bolj funkcionalnih blokov zračnega prostora, ne deluje.
Swedish[sv]
Det är tydligt att den försiktiga metoden i förordning 551/2004, avsedd att uppmuntra medlemsstaterna att använda dessa mer funktionella luftrumsblock i mest möjliga mån, inte har fungerat.