Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጀመሪያ ያቀረባችሁት ጥያቄ ተቀባይነት ባያገኝ እንኳ ማስተካከያ እንዲደረግላችሁ ደጋግማችሁ መጠየቅ ካስፈለጋችሁ ይህን ከማድረግ ወደኋላ አትበሉ።—ምሳሌ 6:1-5
Arabic[ar]
وإذا لم تثمر جهودك من المرة الاولى، فلا تستسلم بل تابع مساعيك للتوصل الى تسوية. — امثال ٦: ١-٥.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bamukaanina pa muku wa kubalilapo, paapaateni mu mukoosha ukuti bamubwesesheko nelyo bamupeeleko inshiku na shimbi.—Amapinda 6:1-5.
Bulgarian[bg]
Дори ако в началото исканията ти не бъдат удовлетворени, продължавай да молиш за промяна. (Притчи 6:1–5)
Cebuano[ceb]
Bisag dili matuman ang imong unang hangyo, duola sila pag-usab kon gikinahanglan alang sa bag-ong kasabotan.—Proverbio 6:1-5.
Czech[cs]
Pokud jste se svou první žádostí neuspěli, neváhejte zkusit to znovu. (Přísloví 6:1–5)
Danish[da]
Vær villig til vedholdende at bede om en ændring hvis det ikke lykkes i første forsøg. — Ordsprogene 6:1-5.
German[de]
Wenn der erste Einigungsversuch nicht glückt, muss man nicht davor zurückschrecken, nötigenfalls weitere Vorstöße zu machen (Sprüche 6:1-5).
Ewe[ee]
Ne womelɔ̃ ɖe susu si nèdo ɖa dzi o hã la, yi edzi nànɔ biabiam tso wo si be woatrɔ asi le gaa xexe ƒe ɖoɖoa ŋu na wò ne ehiã.—Lododowo 6:1-5.
Efik[efi]
Idem edieke owo mînyịmeke ke akpa ini oro ẹben̄ede, ẹka iso ẹsịn eben̄e.—Mme N̄ke 6:1-5.
Greek[el]
Ακόμη και αν το αρχικό σας αίτημα απορριφθεί, μη διστάσετε να ζητήσετε σταθερά οποιονδήποτε απαραίτητο διακανονισμό. —Παροιμίες 6:1-5.
English[en]
Even if your first request is not successful, be willing to persist in asking for an adjustment if necessary. —Proverbs 6:1-5.
Spanish[es]
Todos los acuerdos deben ponerse por escrito. No se rindan si no consiguen nada en el primer intento (Proverbios 6:1-5).
Finnish[fi]
Pankaa paperille kaikki, mitä sovitte. Pyytäkää muutoksia sinnikkäästi, vaikka ensimmäinen yritys ei tuottaisikaan tulosta (Sananlaskut 6:1–5).
Fijian[fj]
Ke sega mada ga ni vakadonui na imatai ni nomu kerekere, kerea tiko ga ke rawa ni caka kina e dua na ka. —Vosa Vakaibalebale 6:1-5.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gindis-ayrihan ka sang primero, istoryaha sia liwat kon kinahanglanon.—Hulubaton 6:1-5.
Croatian[hr]
Čak i ako vaš prvi pokušaj ne urodi plodom, nemojte odustati, nego i dalje tražite pogodnije uvjete otplate kredita (Mudre izreke 6:1-5).
Hungarian[hu]
Még ha nem teljesítik is a kéréseteket, ne adjátok fel, legyetek készek újból és újból változtatást kérni, ha szükséges (Példabeszédek 6:1–5).
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե առաջին անգամ խնդրանքդ չի ընդունվել, մի՛ հանձնվիր (Առակներ 6։ 1–5)։
Indonesian[id]
Sekalipun permohonan pertama Anda tidak berhasil, hendaklah gigih meminta kelonggaran kalau perlu. —Amsal 6:1-5.
Iloko[ilo]
Uray no saan a napatgan ti immuna a kiddawmo, itultuloymo a kiddawen ti aniaman panagbalbaliw no kasapulan. —Proverbio 6:1-5.
Italian[it]
Anche se la vostra prima richiesta non produce i risultati sperati, continuate a chiedere di venirvi incontro. — Proverbi 6:1-5.
Japanese[ja]
たとえ最初の交渉がうまくゆかなかったとしても,必要なら進んで粘り強く調整を求めてください。 ―箴言 6:1‐5。
Georgian[ka]
შემდეგ დადეთ წერილობითი ხელშეკრულება. თუ პირველი მცდელობა უშედეგოდ დასრულდება, ფარ-ხმალს ნუ დაყრით და კიდევ სცადეთ (იგავები 6:1—5).
Korean[ko]
처음에 요청해서 좋은 성과를 거두지 못 하더라도, 필요하다면 상환 마련을 조정해 줄 것을 끈기 있게 요청하십시오.—잠언 6:1-5.
Lingala[ln]
Ata soki bandimeli yo te mpo na mbala ya liboso, kobá kosɛnga ete bákitisela yo mwa moke soki likoki ezali.—Masese 6:1-5.
Malagasy[mg]
Indraindray tsy tonga dia hekeny izay hangatahinao. Aza kivy anefa fa mitadiava foana marimaritra iraisana raha mety.—Ohabolana 6:1-5.
Macedonian[mk]
Направете писмен договор. Дури и ако не ви биде одобрено првото барање, не откажувајте се (Изреки 6:1-5).
Burmese[my]
သင့်ရဲ့တောင်းဆိုချက် အရာမရောက်ရင်လည်း လိုအပ်မယ်ဆိုရင် ညှိနှိုင်းပေးဖို့ ဇွဲရှိရှိ တောင်းဆိုပါ။—သုတ္တံ ၆:၁-၅။
Norwegian[nb]
Hvis dere ikke lykkes første gang dere forhandler med kreditorene, så vær villige til om nødvendig å kontakte dem gjentatte ganger. – Ordspråkene 6:1–5.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kgopelo ya lena ya mathomo e se ya atlega, ikemišetšeng go tšwela pele le kgopela go direlwa diphetogo ge e ba go nyakega.—Diema 6:1-5.
Nyanja[ny]
Ngakhale mwayesa kukambirana nawo koma okongoza ndalamawo akukana, musafooke pitirizani kuchonderera kuti asinthe zimene munagwirizana poyamba.—Miyambo 6:1-5.
Ossetic[os]
Куы нӕ уын сразы уой, уӕддӕр-иу уӕ къухтӕ ма ӕруадзут ӕмӕ-иу сын ногӕй балӕгъстӕ кӕнут, цӕмӕй уын уӕ кредит ӕндӕрхуызон бафидынӕн бар раттой (Ӕмбисӕндтӕ 6:1–5).
Polish[pl]
Wszelkie ustalenia utrwalcie na piśmie. Jeśli wasz pierwszy wniosek zostanie odrzucony, nie wahajcie się ponawiać próśb (Przysłów 6:1-5).
Portuguese[pt]
Mesmo que seu primeiro pedido seja rejeitado, não desistam de continuar pedindo um reajuste, se necessário. — Provérbios 6:1-5.
Rundi[rn]
N’igihe batoshoka babibemerera, ntimutezure kuguma musaba ko mwokworoherezwa igihe cose bikenewe. —Imigani 6:1-5.
Romanian[ro]
Chiar dacă cererea nu vă este aprobată de la început, nu renunţaţi! Continuaţi să cereţi o modificare, dacă acest lucru este necesar (Proverbele 6:1–5).
Sinhala[si]
මුලින් අසාර්ථක වුණොත් ආයෙත් උත්සාහ කරලා බලන්න.—හිතෝපදේශ 6:1-5.
Slovak[sk]
Aj keď sa vám s veriteľom nepodarí dohodnúť na prvý pokus, nevzdávajte sa, a ak je to nevyhnutné, vytrvalo proste o úpravu v podmienkach úveru. (Príslovia 6:1–5)
Slovenian[sl]
Tudi če vam takoj ne prisluhnejo, bodite pripravljeni vztrajno prositi za pomoč. (Pregovori 6:1–5)
Shona[sn]
Kana mukakumbira kokutanga zvikaramba, rambai muchingoedza.—Zvirevo 6:1-5.
Albanian[sq]
Edhe nëse s’keni sukses me kërkesën e parë, mos ngurroni të këmbëngulni për ndonjë përshtatje tjetër po të jetë e nevojshme. —Proverbat 6:1-5.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu a sma no wani du san yu aksi en a fosi leisi, toku yu no musu frede fu go na en wan tu leisi baka fu aksi en fu kenki sani efu dati de fanowdu. —Odo 6:1-5.
Southern Sotho[st]
Le haeba kōpo ea lōna e sa atlehe qalong, phehellang ho kōpa hore ba le etsetse liphetoho haeba ho hlokahala.—Liproverbia 6:1-5.
Swedish[sv]
Ge inte upp om du inte lyckas på första försöket, utan stå på dig och gå tillbaka och fråga igen om det skulle behövas. (Ordspråksboken 6:1–5)
Swahili[sw]
Ikiwa mwanzoni hawatakubali, uwe tayari kuendelea kuomba mabadiliko inapohitajika.—Methali 6:1-5.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa wale waliokukopesha hawakubali ombi lako la kwanza, usichoke, uendelee kuwaomba wakupunguzie ikiwa ni lazima.—Methali 6:1-5.
Tajik[tg]
Ҳатто агар қарздиҳандаҳоятон дархости аввалаи шуморо қонеъ накунанд ҳам, тайёр бошед, ки бо мақсади сабуктар кардани ӯҳдадориҳоятон боз ба онҳо муроҷиат кунед (Масалҳо 6:1–5).
Thai[th]
ถ้า การ เจรจา ครั้ง แรก ไม่ สําเร็จ จง พยายาม ต่อ ๆ ไป และ อย่า กลัว ที่ จะ ขอ ปรับ เปลี่ยน เงื่อนไข ใด ๆ ที่ คุณ เห็น ว่า จําเป็น.—สุภาษิต 6:1-5
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ ዘቕረብካዮ ሕቶ እኳ ተቐባልነት እንተ ዘይረኸበ፡ ኣድላዪ እንተ ዀይኑ ምትዕርራይ ኪግበር ደጋጊምካ ሕተት።—ምሳሌ 6:1-5።
Tagalog[tl]
Kung mabigo ka sa unang pagkakataon, paulit-ulit ka pa ring makiusap. —Kawikaan 6:1-5.
Tswana[tn]
Le fa kopo ya gago ya ntlha e sa atlega, ikemisetse go tswelela o kopa gore ba fetole tsela e o duelang ka yone fa go tlhokega.—Diane 6:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos lain bilong givim dinau i no orait long samting yu askim ol long en, wok yet long askim ol long mekim sampela senis long pasin bilong bekim dinau, sapos yu mas mekim olsem.—Sindaun 6:1-5.
Tsonga[ts]
Hambiloko xikombelo xa wena xo sungula xi nga humelelanga, tiyimisele ku phikelela u kombela ku hunguteriwa loko swi fanerile.—Swivuriso 6:1-5.
Tumbuka[tum]
Nanga vingaŵa kuti pempho linu lakwamba lindazomerezgeke, fwiliranipo kupempha usange nchakwenelera. —Zintharika 6:1-5.
Twi[tw]
Sɛ mokɔ nea edi kan na anyɛ yiye a, mommpa abaw, monkɔ so ara nsrɛ wɔn mma wɔnyɛ ho biribi mma mo.—Mmebusɛm 6:1-5.
Xhosa[xh]
Enoba ekuqaleni, siye sakhatywa isicelo senu, ningethi mandla kunoko qhubekani nizama.—IMizekeliso 6:1-5.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ wá sọ pé nígbà tí ẹ kọ́kọ́ fi ọ̀rọ̀ yìí lọ̀ wọ́n, wọn kò gbà, ẹ má fi wọ́n lọ́rùn sílẹ̀ títí wọ́n á fi ṣe nǹkan kan lórí ọ̀rọ̀ náà.—Òwe 6:1-5.
Chinese[zh]
但假如他们不接受你们的请求,不要放弃,有必要的话就要继续提出请求。( 箴言6:1-5)
Zulu[zu]
Ngisho noma ngabe isicelo senu asiphumeleli ekuqaleni, zimiseleni ukuqhubeka nicela ukuba kushintshwe uma kudingeka.—IzAga 6:1-5.