Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n gewoonte daarvan maak om te kommunikeer en die skarniere van die deur van kommunikasie met Christelike liefde olie, sal jy jou gedagtes makliker kan oordra, selfs wanneer daar ernstige meningsverskille is.
Amharic[am]
በግልጽ የመነጋገር ልማድ ካላችሁና የበር ማጠፊያ ዘይት እንደሚቀባ ሁሉ ግንኙነታችሁ በክርስቲያናዊ ፍቅር እንዲለሰልስ ካደረጋችሁት ከባድ አለመግባባት ቢኖርም እንኳ ሐሳባችሁን በቀላሉ መግለጽ ትችላላችሁ።
Azerbaijani[az]
Əgər siz də tez-tez söhbət etsəniz, ünsiyyət qapınızın rəzələrini məsihçi məhəbbəti ilə yağlasanız, onda ən mübahisəli məsələlərdə belə öz fikir və hisslərinizi çəkinmədən və açıq ifadə edə biləcəksiniz.
Baoulé[bci]
Sɛ e fɛ i sɔ’n kaci e nzuɛn naan e kɛnkɛn i nin e Klistfuɛ nzuɛn kɛ sran klolɛ sa’n, e nin e yi’n annzɛ e wun’n e yalɛ kokolɛ’n su yoman kekle. I li bɔbɔ sɛ sa kekle tɔ’n, i sɔ nun yɛ e koko yalɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon nindong ugale na makikomunikar asin lagan nin asayte an mga bisagra kan pinto nin komunikasyon paagi sa Kristianong pagkamoot, mas pasil nindong ikakakomunikar an saindong mga nasa isip dawa kun may seryoso kamong dai pagkasinabotan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti lyonse mulelanshanya no kulabikamo ukutemwa kwa Bwina Kristu, mukalalanshanya bwino nangu ni lintu mupusene.
Bulgarian[bg]
Ако имате навика да общувате и с християнска любов смазвате пантите на тази „врата“, ще можете по–лесно да изразявате мислите си, дори когато имате сериозни разногласия.
Bangla[bn]
আপনি যদি ভাববিনিময় করাকে অভ্যাসে পরিণত করেন এবং ভাববিনিময়ের দরজার কব্জাগুলোকে খ্রিস্টীয় প্রেমের দ্বারা মসৃণ করে তোলেন, তা হলে আপনি আরও সহজে আপনার মনের কথা প্রকাশ করতে পারবেন, এমনকি তখনও যখন কোনো গুরুতর মতভেদ হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kon imong batasanon ang pagpakigkomunikar nga morag regular nimong grasahan kini pinaagi sa pagpasundayag ug Kristohanong gugma, dali ra nimong ikapahayag ang imong hunahuna bisan kon motungha ang seryosong mga di-pagsinabtanay.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou esey kominike, e avek lanmour ou met lagres lo sa laport kominikasyon, i pou pli fasil pour ou dir sa ki ou panse menm ler zot vreman pa dakor avek kanmarad.
Czech[cs]
Jestliže si navyknete komunikovat a „panty“ komunikace „promazáváte“ křesťanskou láskou, můžete své myšlenky snadněji sdělovat i tehdy, když jsou mezi vámi vážné neshody.
Danish[da]
Hvis ægtefæller gør det til en vane at kommunikere med hinanden og ’smører’, eller vedligeholder, denne kommunikation ved hjælp af kristen kærlighed, vil de have nemmere ved åbent at give udtryk for deres tanker og følelser når der opstår alvorlige uoverensstemmelser.
German[de]
Wenn man diese Tür oft benutzt und ihre Scharniere sozusagen mit christlicher Liebe ölt, findet man auch bei ernsten Meinungsverschiedenheiten leichter Zugang zum anderen.
Ewe[ee]
Ne mieɖoa dze edziedzi, eye mielɔ̃a mia nɔewo vevie abe Kristotɔwo ene la, ekema miate ŋu aɖe miaƒe susuwo agblɔ bɔbɔe ne nya sesẽwo do mo ɖa kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Kpa nte esimemde ndiberede usụn̄ oro ẹsịnde aran ke afaraikụt, kpasụk ntre ke edidi edieke ẹdade ima Christian ẹneme nneme kpukpru ini, do mbufo ẹyekeme nditịn̄ se isịnede mbufo ke esịt in̄wan̄-in̄wan̄ idem ke ini odude akpan n̄kpọ oro mbufo mînyịmeke ye kiet eken.
Greek[el]
Αν εξασκείστε στην επικοινωνία και λιπαίνετε τις πόρτες της επικοινωνίας με Χριστιανική αγάπη, θα μπορείτε να εξωτερικεύετε ευκολότερα τις σκέψεις σας ακόμη και όταν έχετε σοβαρές διαφωνίες.
English[en]
If you make it a practice to communicate and lubricate the hinges of the door of communication with Christian love, you can more easily communicate your thoughts even when you have serious disagreements.
Spanish[es]
Si tienen por norma comunicarse y “engrasan” con amor cristiano las bisagras de la puerta de la comunicación, les resultará más fácil transmitir sus ideas aun cuando surjan graves discrepancias.
Estonian[et]
Kui teil on abikaasaga tavaks vestelda ning õlitada suhtlemist kristliku armastusega, on kergem vahetada omavahel mõtteid ka siis, kui teil on tõsiseid eriarvamusi.
Persian[fa]
شما نیز اگر به طور مرتب درب تبادل افکار را باز و بسته و لولاهای آن را به خوبی روغنکاری کنید یعنی در برقراری رابطهای خوب و آمیخته به محبت مسیحی تلاش کنید، خواهید توانست افکار و احساسات خود را حتی زمانی که با اختلاف نظر جدّی روبرو میشوید براحتی ابراز کنید.
Finnish[fi]
Jos teillä on tapana keskustella säännöllisesti ja voidella tämän kuvaannollisen oven saranoita kristillisellä rakkaudella, teidän on helpompi ilmaista ajatuksianne silloinkin, kun syntyy vakavia erimielisyyksiä.
Fijian[fj]
Ke nomu ivalavala mo dau veivosaki o dau qai vakawaiwaitaka na kena idi ena loloma vakarisito, ena rawarawa vei iko mo talaucaka na lomamu kevaka mada ga o vakila ni tubu na duiyaloyalo ni veivosakitaki e so na ka bibi.
French[fr]
Si vous en huilez les gonds au moyen de l’amour chrétien et si vous faites de la communication une habitude, il vous sera plus facile de communiquer vos pensées, même en cas de désaccord sérieux.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ ohefatalɔ lɛ gbaa sane daa, ní ofeɔ nakai yɛ Kristofoi asuɔmɔ mli lɛ, no lɛ taakɛ bɔ ni mu ni akɛwoɔ shinaa dadei amli lɛ haa egbelemɔ feɔ mlɛo lɛ, nakai nɔŋŋ suɔmɔ baaha efee mlɛo kɛha bo akɛ oooha ohefatalɔ lɛ ale osusumɔi ekɔɔɔ he eko kɛ́ ekɔɔ sane ko ni nyɛkɛ nyɛhe kpãaa gbee yɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana kam kataneiai ngkami n uaia ni mamaroro ao ni kaakabira intitin mataroan ami uaia ni mamaroro n te tangira ni Kristian, e kona ngkanne ni bebete iroumi te uaia ni maroroakini ami iango, e ngae ngke iai baika kam aki boraoi n iango iai aika rangi ni kakawaki.
Gun[guw]
Eyin mì hẹn hodọdopọ zun aṣa bo nọ do owanyi Klistiani tọn hia to hodọdopọ mìtọn mẹ dile amì nọ yin didó na aṣígbè ohọ̀n tọn lẹ do, mì sọgan penugo nado dọ linlẹn mìtọn lẹ po awubibọ po eyin gbemanọpọ sinsinyẹn lẹ tlẹ tin.
Hebrew[he]
אם תעשו לכם להרגל לתקשר זה עם זה ו”לשמן” את הצירים באהבה משיחית, יהיה לכם קל יותר להשמיע את דעתכם גם בחילוקי דעות קשים.
Hindi[hi]
अगर आप अपने साथी के साथ लगातार बात करते हैं, और अपनी बातचीत में मसीही प्यार दिखाते हैं, तो आप ऐसे वक्त पर भी अपनी बात आसानी से कह पाएँगे, जब किसी अहम मसले को लेकर आप दोनों में ज़ोरदार बहस छिड़ी हुई हो।
Hiligaynon[hil]
Kon ugalion ninyo nga makigkomunikar kag asaytehan ang mga bisagra sang puertahan sang komunikasyon sing Cristianong gugma, madali ninyo mapaalinton ang inyo mga panghunahuna bisan pa wala kamo nagaugyunay sa tuman ka importante nga mga hulusayon.
Croatian[hr]
Ako često razgovaraš i pritom komunikaciju “podmazuješ” kršćanskom ljubavlju, lakše ćeš razmjenjivati misli čak i kad se pojave ozbiljne nesuglasice.
Hungarian[hu]
Ha rendszeresen kommunikáltok, és a kommunikáció ajtajának csuklópántjait megolajozzátok keresztényi szeretettel, könnyebben feltárjátok majd a gondolataitokat, még akkor is, ha komoly nézeteltérésetek van.
Armenian[hy]
Եթե հաղորդակցվելը սովորություն դարձնեք եւ «հաղորդակցության դռան» վրա քրիստոնեական սեր «քսեք», ավելի հեշտությամբ կկարողանաք հայտնել ձեր մտքերը նույնիսկ լուրջ տարաձայնություններ ունենալու դեպքում։
Indonesian[id]
Jika Saudara membiasakan diri untuk berkomunikasi dan meminyaki engsel-engsel pintu komunikasi dengan kasih Kristen, Saudara dapat lebih mudah menyatakan pendapat bahkan sewaktu ada ketidaksesuaian berkenaan dengan hal-hal yang serius.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu na-agbalị iji ịhụnanya na-ekwu echiche unu mgbe nile dị ka Ndị Kraịst, ọ ga na-adịrị unu mfe ikwu ihe dị unu n’obi ọbụna mgbe unu nwere nnukwu nghọtahie.
Iloko[ilo]
No iyugaliyo ti agtungtong ken lanaanyo iti Nakristianuan nga ayat dagiti bisagra ti ridaw ti komunikasion, ad-adda a nalaklaka kadakayo ti makikomunikar mainaig kadagiti kapanunotanyo uray no adda dagiti serioso a diyo pagkinnaawatan.
Italian[it]
Se prendete l’abitudine di comunicare e ‘lubrificate i cardini’ del dialogo con l’amore cristiano, vi sarà più facile comunicare i vostri pensieri anche quando ci saranno disaccordi su faccende molto serie.
Japanese[ja]
意思を通わせることを習慣にし,クリスチャン愛という油を差しておくなら,意見が大きく異なる場合でも,気持ちを伝え合うのは容易になるでしょう。
Georgian[ka]
ხშირი ურთიერთობა და ქრისტიანული სიყვარულით მისი „გაპოხვა“ გაცილებით გაგიადვილებთ თქვენი აზრების გადმოცემასა და გრძნობების გამოხატვას მაშინაც კი, თუ სერიოზული უთანხმოება გაქვთ.
Kongo[kg]
Kaka mutindu kutula mafuta na ba charnière ya kyelo kesalaka nde kyelo kukanguka kukonda mpasi, mutindu mosi kana beno kekudimonisa zola, beno lenda kuka kubasisa mabanza na beno kukonda mpasi ata na ntangu beno kele ti kukonda kuwakana ya ngolo kibeni.
Kazakh[kk]
Егер жұбайыңмен пікірлесіп тұратын және пікір алысу есігінің топсасын мәсіхшілердің сүйіспеншілігімен майлап қоятын болсаңдар, тіпті араларыңда қатты келіспеушілік болса да, ойларыңды ашық айту әлдеқайда жеңіл болады.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಂವಾದಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂವಾದವೆಂಬ ಕದದ ಕೀಲುಗಳಿಗೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸವರುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ಗಂಭೀರವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರುವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೇಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
의사소통을 하는 습관을 갖고 의사소통이라는 문의 경첩에 그리스도인 사랑이라는 윤활유를 발라 놓는다면, 심각한 의견 차이가 있을 때에도 자신의 생각을 더 쉽게 이해시킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge saka mwisamba kimye kyonse mu butemwe, kyakonsha kwimupelela bingi kwamba kiji ku muchima wenu nangwa paikala makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo omokenanga ntangwa zawonso yo kusa mazi muna mbokena zeno, i sia vo, songa zola kwa Kikristu, ke dikala diampasi ko mu mokena yo songa e ngindu zaku, kana nkutu vava nukalanga ye ntantani.
Kyrgyz[ky]
Ар дайым ачык-айрым пикирлешүү жана тетигин майлаган сыяктуу сүйүү көрсөтүү менен эң эле олуттуу келишпестиктерди чечкенде да ой-сезимиңерди эркин билдирүүгө көнөсүңөр.
Ganda[lg]
Singa mutera okunyumya ne munno mu bufumbo, kijja kubanguyira okwogera ku kizibu eky’amaanyi ekiba kizzeewo.
Lingala[ln]
Soki bomeseni kosolola mpe bozali komonisana bolingo ya solosolo, ekozala lokola nde bozali kopakola mafuta na bibende ya porte; ekozala mpasi te mpo bósolola malamu ata soki bozali na matata.
Lozi[loz]
Haiba mu itwaeza ku no ambolisananga ni ku apala lilato la Sikreste le li swana sina oli ye sasiwa kwa sikwalo sa ku ambolisana, mu ka lukuluha ku bulela maikuto a mina nihaiba ha mu palezwi ku lumelelana fa litaba ze tuna.
Lithuanian[lt]
Jeigu nuoširdus, atviras pašnekesys judviem įprastas ir jeigu savo bendrystės duris sutepate krikščioniška meile, tada yra kur kas lengviau išsisakyti net ir kilus rimtam nesutarimui.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwisambila pamo kesha kesha ne kushinga māni a buswe bwa Bwine Kidishitu mu mashinyele a kwisambila pamo kwenu, nankyo nansha shi kubaikala kubulwa kumvwañana kwa muswelo’ka, mukapēlelwa kwisokwela milangwe yenu.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutu tshiibi tshiunzuluka kakuyi lutatu padibu ne tshibidilu tshia kutshiela mafuta, muyuki udi pawu uteketa padiku dinanga; wewe ne dinanga edi, neuyukile ne muinebe bimpe, umuambila yonso iudi nayi nansha nuenu ne tshilumbu tshinene.
Luvale[lue]
Kachi nge namulijilisa kushimutwilanga nakuhaka zangi yauKulishitu kukushimutwila kana ngana mwamaji, kaha munahase kushimutwila kanawa numba tuhu namulimbalaka havyuma vimwe vyavilemu.
Latvian[lv]
Ja dzīvesbiedri regulāri sarunājas viens ar otru un izturas viens pret otru ar kristīgu mīlestību, kas ir kā ”eļļa” viņu attiecībās, viņiem ir vieglāk apmainīties domām pat tad, ja nākas risināt nopietnas problēmas.
Malagasy[mg]
Toy ilay menaka manamora ny fisokafan’ny varavarana mantsy io fitiavana io. Manamora ny fampitana hevitra izy io, na dia rehefa misy zavatra tena tsy ifanarahana aza.
Macedonian[mk]
Ако редовно комуницирате и ако со христијанска љубов ги подмачкувате шарките на таа врата, можете полесно да ги разменувате своите мисли, дури и кога не се сложувате за многу важни работи.
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയം നിങ്ങൾ ഒരു ശീലമാക്കുകയും ആശയവിനിമയമാകുന്ന വാതിലിന്റെ വിജാഗരികളെ ക്രിസ്തീയ സ്നേഹത്താൽ മയപ്പെടുത്തുകയുമാണെങ്കിൽ ഗൗരവമേറിയ ഭിന്നതകൾ ഉള്ളപ്പോൾപോലും ഏറെ സുഗമമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Y sã n minim n sõsd ne taaba, n bʋgend y goamã ne nonglem wa kaam sẽn bʋkd kʋɩleng to-to wã, y na n tõog n togsda taab bũmb nins sẽn be y sũurẽ, baa mo-yõsr sã n wa beẽ.
Maltese[mt]
Bħalma huwa iktar faċli li tiftaħ bieb li jintuża regolarment u li jingħata ż- żejt, jekk tiħduha drawwa li tikkomunikaw spiss u bi mħabba Kristjana se jkun iktar faċli li tikkomunikaw il- ħsibijiet tagħkom anki meta jkun hemm nuqqas taʼ qbil serju.
Burmese[my]
ဆက်သွယ်ပြောဆိုသည့်အကျင့်လုပ်ထားပြီး ဆက်သွယ်ရေးတံခါးပတ္တာကို ခရစ်ယာန်မေတ္တာဆီ ထည့်ပေးထားပါက အကြီးအကျယ်သဘောထားကွဲလွဲသည့်အခါ၌ပင် သင်၏သဘောထားများကို အလွယ်တကူပြောဆို ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det til en vane å kommunisere ofte og å «smøre» kommunikasjonen med kristen kjærlighet, vil det bli lettere å gi uttrykk for det du tenker, også når dere er sterkt uenige om noe.
Ndonga[ng]
Ngele omwa kala hamu kundathana aluhe e tamu gwedha po ohole yopaKriste, otashi ka kala oshipu unene okupopya omadhiladhilo geni nuuna pu na okwaatsakumwe kwa kwata miiti.
Dutch[nl]
Als u er een gewoonte van maakt te communiceren en de scharnieren van de deur van communicatie met christelijke liefde oliet, dan kunt u uw gedachten makkelijker overbrengen, zelfs als u ernstige meningsverschillen hebt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le itlwaetša gore le be le poledišano gomme le tlotša digono tša mojako wa lena wa poledišano ka lerato la Bokriste, le tla kgona go ntšha sa mafahleng a lena gabonolo le ge le sa kwane ka tharollo ya mathata a magolo.
Nyanja[ny]
Ngati muli n’chizolowezi cholankhulana ndipo mumaphatikizapo chikondi chachikristu polankhulana, ngati kuthira mafuta mahinjesi, mungamalankhule maganizo anu mosavuta ngakhale mutasiyana maganizo kwambiri.
Ossetic[os]
Кӕд арӕх ӕргом ныхас кӕныс ӕмӕ уыцы дуары ӕвдузӕнтӕ чырыстон уарзондзинадӕй сӕрдыс, уӕд дын тынг ӕнцон уыдзӕн дӕ хъуыдытӕ ӕргом дзурын, суанг цыдӕр хъуыддаджы кӕрӕдзи куы не ’мбарат, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਦੱਸ ਸਕਾਂਗੇ। ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਂ ਮਤਭੇਦ ਦੇ ਝੰਜਟ ਝੇਲਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No iyugali yo so pitatalosan ya atekepan na Makristianon aro, a singa panlarak ed saray bisagra na puerta, main-inomay yon nipasabi iray walad kanonotan yo anggaman agkayo manpaknaan ed importante iran pamaakaran.
Papiamento[pap]
Si bo hasié un kustumber di komuniká i ta zeta e skarnirnan di e porta di komunikashon ku amor kristian, lo bo por komuniká bo pensamentunan mas fásilmente, asta ora boso tin desakuerdo riba asuntunan hopi importante.
Polish[pl]
Jeżeli często ich używasz, a zawiasy oliwisz chrześcijańską miłością, łatwiej ci będzie wyrażać myśli nawet w obliczu poważnych nieporozumień.
Portuguese[pt]
Se vocês fizerem da comunicação um hábito e lubrificarem as dobradiças dessa porta com amor cristão, poderão expressar facilmente seus pensamentos, mesmo quando houver desacordos.
Rundi[rn]
Iyo mufise akamenyero ko guseruranira akari ku mutima kandi mugasiga amagirisi amapata y’uwo muryango wo guseruranira akari ku mutima mukoresheje urukundo rwa gikirisu, murashobora kurushiriza kworoherwa no guseruranira ivyiyumviro n’igihe haba hari ukutumvikana gukomeye.
Ruund[rnd]
Anch wasal usu wa kwambamb ni kusadil many ap rukat ra win Kristu, ukutwish kusamburish yitongijok yey nawamp ap anch wovijadinanap pa mulong kanang wa usey nakash.
Romanian[ro]
Dacă vă veţi face obiceiul să comunicaţi şi ungeţi, ca să spunem aşa, balamalele uşii comunicării cu iubire creştină, vă veţi putea exprima cu mai multă uşurinţă gândurile, chiar şi atunci când apar dezacorduri serioase.
Russian[ru]
Поддерживая открытость в общении и проявляя любовь, которая действует подобно смазке для петель, вы научитесь более свободно выражать свои мысли, даже если предстоит уладить самые серьезные разногласия.
Kinyarwanda[rw]
Iyo witoje gushyikirana kandi ukagira urukundo rwa gikristo twagereranya n’amavuta umuntu ashyira mu mapata y’urugi, kuvuga ibyo utekereza birushaho kukorohera, ndetse n’igihe mufite ibintu bikomeye mutumvikanaho.
Sango[sg]
Tongana ala yeke sara lisoro lakue na yâ duti ti ala na ala yeke zia lakue mafuta ti ndoye na yâ lisoro ni, ala lingbi ti bâ so a yeke ngangu mingi pëpe ti fa tënë ti bê ti ala na popo ti ala même tongana mango tere ayeke pëpe na ndo ti ambeni kota tënë.
Slovak[sk]
Ak si zvyknete komunikovať a pánty týchto „dvier“ natierate olejom kresťanskej lásky, bude pre vás omnoho ľahšie vyjadriť svoje myšlienky, aj keď medzi vami vzniknú vážne nezhody.
Slovenian[sl]
Če je ta v vašem zakonu redna in njene »tečaje podmazujete« s krščansko ljubeznijo, boste svoje misli lažje izrazili, tudi če so med vama resna nesoglasja.
Samoan[sm]
Afai e te lua masani e talatalanoa ma avea le alofa faa-Kerisiano e pei o se suāuu e solo lelei ai na talanoaga, o le a faigofie la ona fetalanoaaʻi i lua manatu, tusa lava po o ni mataupu e sili ona maʻaleʻale na sa lua feeseeseaʻi ai.
Shona[sn]
Sezvinongoita girizi pamahinji edhoo, kana mukagara muchikurukurirana, moita kuti zvive nyore kuramba muchikurukurirana nokuratidza rudo rwechiKristu, zvichava nyore kutaura zvaunofunga kunyange pamunenge musingabvumirani panyaya dzinokosha chaizvo.
Albanian[sq]
Nëse komunikoni shpesh dhe nëse i «grasoni» menteshat e derës së komunikimit me dashuri të krishterë, mund t’i shprehni mendimet tuaja më lirshëm, madje edhe kur hasni mosmarrëveshje serioze.
Serbian[sr]
Ako redovno razgovarate i pokazujete ljubav, moći ćete lakše da izrazite svoje misli, čak i kada imate ozbiljne nesuglasice.
Southern Sotho[st]
Haeba u itloaelitse ho buisana le molekane oa hao ebile u sebelisa lerato la Bokreste hore e be lona le loetsang puisano ea lōna, u ka khona ho ntša maikutlo a hao habonolo esita le haeba le e-na le mathata a tebileng a ho se lumellane.
Swedish[sv]
Om ni gör det till en vana att tala med varandra och smörjer ”gångjärnen” genom att visa kristen kärlek när ni gör det, får ni lättare att lägga fram era tankar också när ni har allvarliga meningsskiljaktigheter.
Swahili[sw]
Ukizoea kuwasiliana na kutia mafuta bawaba za mlango wa mawasiliano kwa kuonyesha upendo wa Kikristo, itakuwa rahisi kwako kueleza maoni yako hata wakati ambapo hamwelewani.
Congo Swahili[swc]
Ukizoea kuwasiliana na kutia mafuta bawaba za mlango wa mawasiliano kwa kuonyesha upendo wa Kikristo, itakuwa rahisi kwako kueleza maoni yako hata wakati ambapo hamwelewani.
Tamil[ta]
பேச்சுத்தொடர்பு கொள்வதை நீங்கள் பழக்கமாக்கிக் கொண்டால், பேச்சுத்தொடர்பு எனும் கதவின் கீல்களுக்கு கிறிஸ்தவ அன்பு எனும் கீரிஸ் தடவினால், உங்களுடைய எண்ணங்களை நீங்கள் அதிக சுலபமாய் எடுத்துச்சொல்ல முடியும் —உங்கள் மத்தியில் கருத்துவேறுபாடுகள் அதிகரிக்கும் சமயத்திலும்கூட.
Telugu[te]
మీరు సంభాషించడాన్ని అభ్యాసంగా చేసుకొని, సంభాషణ అనే తలుపు కీళ్లకు క్రైస్తవ ప్రేమ అనే గ్రీజు రాసినట్లయితే, మీ మధ్య తీవ్ర భేదాభిప్రాయాలున్నా మీ భావాలను ఎంతో సులభంగా వ్యక్తంచేయగలుగుతారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ การ หยอด น้ํามัน ประตู ทํา ให้ ประตู เปิด ง่าย โดย การ แสดง ความ รัก แบบ คริสเตียน คุณ ก็ สามารถ บอก ให้ รู้ ความ คิด ของ คุณ ได้ ง่าย ขึ้น แม้ แต่ เมื่อ มี การ ขัด แย้ง กัน อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ኣዘውቲርካ ሓሳብ ንሓሳብ ምስ እትለዋወጥን ከምቲ ንማዕጾ ግራሶ እትገብረሉ ጌርካ ንዘረባኻ ክርስትያናዊ ፍቕሪ ምስ እትሕውሰሉን: ዘይትሰማምዑሉ ኸቢድ ጕዳያት ኪለዓል ከሎ እውን ከይተረፈ ሓሳባትካ ብቐሊሉ ኸተመሓላልፍ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung palagi kayong nag-uusap at nilalangisan ninyo ng Kristiyanong pag-ibig ang mga bisagra ng pinto ng komunikasyon, wika nga, mas madali mong masasabi ang iyong iniisip o nadarama kahit na may malubha kayong di-pagkakasundo.
Tetela[tll]
Naka nyu monga la tshondo ya mbekelo ka sawolaka ndo kɛnɛmɔlaka ngandji k’Okristo etena kasawolanyu oko watowodjaka esɔ lo sharnyɛlɛ ya lokuke, kete nyayoleka kɛnɛmɔnɛ dimɛna tokanyi tele l’onto l’onto kânga etena kenyu la ekakatanu wa wolo.
Tswana[tn]
Fa o itlwaetsa go buisana le molekane wa gago ka tsela e e lorato ya Bokeresete, go tla nna motlhofo gore o ntshe maikutlo a gago le fa lo sa dumalane ka kgang nngwe e e masisi.
Tongan[to]
Kapau te ke tō‘onga‘aki ‘a e fetu‘utakí pea fakalolo ‘a e ngaahi hīnisi ‘o e matapā ‘o e fetu‘utakí ‘aki ‘a e ‘ofa faka-Kalisitiané, ‘e lavangofua ange ai ke ke fakahaa‘i ‘a ho‘o ngaahi fakakaukaú na‘a mo e taimi ‘okú mo ta‘efelotoi lahi aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwaba acilengwa cakunoobandika alimwi akuba aluyando lwa Banakristo, tacikamukatazyi kwaamba zili kumoyo nokuba kuti kuli kutamvwana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kisim pasin bilong toktok gut wantaim na kamapim pasin laikim Kristen taim yu toktok long poroman bilong yu, kain olsem putim wel long ol hinsis, bai yu no hatwok tumas long kamapim tingting bilong yu, maski yupela i no wanbel long wanpela bikpela samting.
Turkish[tr]
Eğer iletişim kurmayı alışkanlık haline getirirseniz, İsa’nın takipçilerine özgü sevgiyle de menteşeleri yağlarsanız, ciddi anlaşmazlıklar ortaya çıksa bile düşüncelerinizi daha kolay ifade edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko mi titoloveta ku vulavurisana naswona mi chela timeremere ta nyangwa wo vulavurisana hi rirhandzu ra Vukreste, mi nga tiphofula hi ku olova hambiloko mi nga twanani eka timhaka tin’wana letikulu.
Tatar[tt]
Аралашуга ачык булып һәм «ишек күгәннәрен майлап», ягъни ярату күрсәтеп, сез үз фикерләрегезне җиңел аңлатып бирә алырсыз. Һәм моны хәтта җитди каршылыклар туганда да эшли алырсыз.
Tumbuka[tum]
Usange muli na cizgoŵi ca kudumbiskana mwacitemwa, vili nga ni para mukuphaka mafuta mahinjezi, ntheura mungadumbiskana makoraghene maghanoghano ghinu nanga mungaŵa kuti mwapambana maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakamasani koe o fesokotaki atu faeloa kae fakaoela faeloa a inisisi o te mataloa o fesokotakiga ki te alofa faka-Kelisiano, ko faigofie ei ke fakaasi atu ne koe ou manatu faitalia te faigatā o te fakalavelave.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ motaa de ngo gugu mponterɛ mu a, ɛremma pon no nyɛ dede no, saa ara na sɛ moda Kristofo dɔ adi a, ɛrenyɛ den mma mo sɛ mobɛkyerɛ mo adwene bere a asɛnnennen bi asɔre no.
Tahitian[ty]
Ia haamatau oe i te tauaparau e i te tahinu i te mau hinere o te opani o te tauaparauraa e te aroha Kerisetiano, e nehenehe oe e faaite ohie a‘e i to oe mau mana‘o, noa ’tu e e peapea fifi roa to orua.
Ukrainian[uk]
Якщо ви постійно спілкуєтесь і, так би мовити, змащуєте їхні «завіси» християнською любов’ю, то вам буде легше висловлювати думки, навіть якщо між вами постає серйозна незгода.
Venda[ve]
Arali na ḓiḓowedza u davhidzana nahone na ḓodza mikungelo ya vothi ḽa u davhidzana nga lufuno lwa Vhukriste, ni nga amba maḓipfele aṋu nga hu leluwaho naho hu na dziphambano.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Kon pirme kamo nagkukomunikar ngan sugad hin naggagrasa han mga bisagra han purtahan han komunikasyon pinaagi han Kristiano nga gugma, mas masayon mo maisumat an imo mga ginhuhunahuna bisan kon may-ada kamo seryoso nga diri pagkasinabtanay.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou gāueʼi tuʼumaʼu ia te ʼu felogoi pea mo oloi kiai ia te ʼofa faka Kilisitiano, ʼe faigafua anai hakotou fakahā takotou ʼu manatu, māʼia foki mo te ʼu lakaga ʼaē ʼe tokakovi ai.
Xhosa[xh]
Ukuba xa nincokolisana nibonakalisa uthando lobuKristu, kuya kuba lula ukuyichaza indlela enivakalelwa ngayo nokuba anivisisani ngokunzulu, nto leyo eya kuba ngathi nigalela ioli kwiihenjisi zocango.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé fífi epo sí àgbékọ́ ilẹ̀kùn máa ń jẹ́ kó rọrùn láti ṣí, tẹ́ ẹ bá ń bá ara yín sọ̀rọ̀ déédéé, tẹ́ ẹ sì ń fi ìfẹ́ hàn sí ara yín, yóò rọrùn fún yín láti máa sọ èrò ọkàn yín, àní bẹ́ ẹ bá ní ìṣòro ńlá pàápàá.
Zande[zne]
A wa pa maa nzeme ti angbazunga ngbadimo asaha nitaataha tipa si zaki, pa yugo oni gu nyemuse nga ga aKristano, nika sa fugodagbase si du taata furoni zavura ho du oni ni na kere zanga giatise vurũ.
Zulu[zu]
Uma nikhulumisana njalo futhi nizithambisa ngothando lobuKristu izinkintsho zomnyango wokukhulumisana, ningakwazi ukuvulelana izifuba kalula ngisho noma kukhona ukungaboni ngaso linye okukhulu.