Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عاجلاً أم أجلاً يجب أن تعني بنفسك!
Bulgarian[bg]
Трябва да се научиш да се грижиш сам за себе си, рано или късно.
Czech[cs]
Dřív nebo pozdějc se o sebe budeš muset začít starat sám.
Danish[da]
Før eller siden skal du du passe på dig selv!
Greek[el]
Θα πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου, αργά ή γρήγορα.
English[en]
Sooner or later you've to look after yourself.
Spanish[es]
Tarde o temprano, tendrás que cuidar de ti.
Estonian[et]
Varem või hiljem pead sa ise enda eest seisma.
Finnish[fi]
Sinun on huolehdittava itsestäsi ennemmin tai myöhemmin.
French[fr]
Tôt ou tard, tu vas devoir te débrouiller par toi même!
Galician[gl]
Antes ou despois terás que aprender a coidarte.
Croatian[hr]
Prije ili kasnije ćeš morati da paziš sam na sebe.
Hungarian[hu]
Előbb vagy utóbb gondoskodnod kell magadról.
Italian[it]
Prima o poi dovrai prenderti cura di te stesso.
Macedonian[mk]
Пред или после ќе мора сам да се грижиш сам за себе.
Dutch[nl]
Vroeger of later moet je voor jezelf zorgen.
Portuguese[pt]
Deve tomar conta de si mesmo, mais cedo ou mais tarde.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu trebuie să caut un adăpost.
Russian[ru]
Рано или поздно тебе придётся справляться самому.
Slovenian[sl]
Prej ali slej, boš moral paziti sam na sebe.
Albanian[sq]
do duhet të kujdesish veten heret apo vonë.
Serbian[sr]
Prije ili kasnije ćeš morati da paziš sam na sebe.
Turkish[tr]
Er ya da geç kendi başının çaresine bakmak zorunda kalacaksın.