Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die profesie verduidelik vervolgens aan die Israeliete waarom die vrae in vers 1 gestel word, en sodoende werp dit lig op die rede waarom baie nie die Messias sal aanvaar nie: “Hy sal soos ’n takkie voor [’n toeskouer] opkom, en soos ’n wortel uit ’n waterlose land.
Amharic[am]
14 ትንቢቱ በመቀጠል ቁጥር 1 ላይ የተጠቀሱት ጥያቄዎች የተነሱበትን ምክንያት ለእስራኤላውያን በመግለጽ ብዙዎች መሲሑን ሳይቀበሉ የሚቀሩት ለምን እንደሆነ ይጠቁማል:- “[በተመልካች ፊት ] እንደ ቡቃያ ከደረቅም መሬት እንደ ሥር አድጎአል፤ መልክና ውበት የለውም፣ ባየነውም ጊዜ እንወድደው ዘንድ ደም ግባት የለውም።”
Arabic[ar]
١٤ توضح النبوة بعد ذلك للاسرائيليين اسباب اثارة السؤالَين في العدد ١، وهي تُظهر بذلك لماذا لن يعترف كثيرون بالمسيَّا: «نبت [«ينبت»، يس] قدام [ناظره] كفرخ وكعِرق من ارض يابسة لا صورة له ولا جمال فننظر اليه ولا منظر فنشتهيه».
Cebuano[ceb]
14 Ang tagna dayon misaysay ngadto sa mga Israelinhon sa mga katarongan sa mga pangutana nga nasulat sa bersikulo 1, ug sa pagbuhat niana, nagpatin-aw kon nganong daghan ang dili motuo sa Mesiyas: “Siya moturok sama sa usa ka gamayng sanga atubangan sa [usa ka maniniid], ug sama sa usa ka gamot gikan sa walay-tubig nga yuta.
Czech[cs]
14 Proroctví dále Izraelitům vysvětluje důvody pro otázky zapsané v 1. verši, a tím objasňuje, proč mnoho lidí nepřijme Mesiáše: „On vzejde před [pozorovatelem] jako proutek a jako kořen z bezvodé země.
Danish[da]
14 Profetien forklarer derefter hvad grunden var til de spørgsmål der stilles i vers 1, og giver samtidig svar på hvorfor der ikke var mange som tog imod Messias: „Han skyder op som en kvist foran en, og som en rod op af udtørret land.
Ewe[ee]
14 Azɔ nyagblɔɖia ɖe nusita wobia nya siwo le kpukpui 1 la me na Israel-viwo, eye esia na nusita ame geɖe maxɔ Mesia la o me va kɔ: “Edzè abe atilɔ fẽ ene le [eteƒekpɔla ŋkume], eye abe ke ƒe dzedzè tso anyigba ƒuƒu me ene.
Greek[el]
14 Η προφητεία εξηγεί κατόπιν στους Ισραηλίτες τους λόγους για τους οποίους προέκυψαν τα ερωτήματα που είναι γραμμένα στο 1ο εδάφιο και έτσι αποκαλύπτει την αιτία για την οποία πολλοί δεν θα δεχτούν τον Μεσσία: «Αυτός θα ανεβεί σαν κλαδάκι μπροστά σε κάποιον [παρατηρητή], και σαν ρίζα από άνυδρη γη.
English[en]
14 The prophecy next explains to the Israelites the reasons for the questions recorded in verse 1, and in so doing, sheds light on why many will not accept the Messiah: “He will come up like a twig before [an observer], and like a root out of waterless land.
Spanish[es]
14 La profecía pasa a explicar a los israelitas las razones de las preguntas recogidas en el versículo 1, y al hacerlo, aclara por qué muchos no aceptarían al Mesías: “Él subirá como una ramita delante de [un observador], y como una raíz de tierra árida.
Estonian[et]
14 Järgmisena selgitab see prohvetikuulutus iisraellastele põhjusi, miks esitati salmis 1 kirjas olevad küsimused. See heidab valgust põhjusele, miks paljud ei võta Messiat vastu: ”Sest ta tõusis meie ees nagu võsuke, otsekui juur põudsest maast!
Persian[fa]
۱۴ در ادامهٔ این نبوّت دلایل مطرح شدن پرسشهای ذکر شده در آیهٔ یک به اسرائیلیان توضیح داده میشود، و به کمک این توضیح درمییابیم که چرا بسیاری از مردم مسیح را نخواهند پذیرفت: «به حضور وی [ یا ناظری ] مثل نهال و مانند ریشه در زمین خشک خواهد رویید.
Finnish[fi]
14 Ennustus selittää seuraavaksi israelilaisille syyt ensimmäisen jakeen kysymyksiin ja valottaa näin sitä, miksi monet eivät ota Messiasta vastaan: ”Hän nousee kuin vesa [tarkkailijan] eteen ja kuin juuri vedettömästä maasta.
French[fr]
14 La suite de la prophétie énonce aux Israélites les raisons d’être des questions posées au verset 1 ; de cette façon, elle révèle pourquoi beaucoup n’accepteront pas le Messie : “ Il s’élèvera comme une jeune pousse devant [un observateur], comme une racine qui sort d’une terre aride.
Hebrew[he]
14 הנבואה מונה בפני בני ישראל את הסיבות לשאלות שבפסוק הראשון, ובכך מאירה את עינינו לסיבה שבעטייה רבים לא יקבלו את המשיח: ”ויעל כיונק [כענף רך] לפניו [לעיני צופה מן הצד], וכשורש מארץ צייה.
Hiligaynon[hil]
14 Masunod nga ginapaathag sang tagna sa mga Israelinhon ang mga kabangdanan sang mga pamangkot nga narekord sa bersikulo 1, kag sa pagpaathag sini, naghatag ini sing kasanagan kon ngaa madamo ang indi magabaton sa Mesias: “Sia magatubo kaangay sang isa ka gamay nga sanga sa atubangan sang [isa nga nagatan-aw], kag kaangay sa isa ka gamot gikan sa kadutaan nga wala sing tubig.
Hungarian[hu]
14 A prófécia a továbbiakban megmagyarázza az izraelitáknak az első versben felvetett kérdések okát, és ezzel rávilágít arra is, hogy sokan miért nem fogják elfogadni a Messiást: „Felnőtt, mint egy vesszőszál [egy megfigyelő előtt], és mint gyökér a száraz földből, nem volt néki alakja és ékessége, és néztünk reá, de nem vala ábrázata kivánatos!”
Indonesian[id]
14 Nubuat ini selanjutnya menjelaskan kepada orang Israel alasan di balik pertanyaan-pertanyaan yang dicatat di ayat 1, dan dengan demikian memberikan pencerahan tentang mengapa banyak orang tidak akan menerima Mesias, ”Dia akan tumbuh seperti ranting di hadapan [seorang pengamat], dan seperti akar di tanah yang gersang.
Iloko[ilo]
14 Ti padto sumaruno nga ilawlawagna kadagiti Israelita dagiti rason iti salsaludsod a nailanad iti bersikulo 1, ket iti kasta, lawaganna no apay nga adu ti di mangawat iti Mesias: “Isu tumpuarto a kas saringit iti sanguanan ti [managpaliiw], ken kas ramut manipud iti awanan danum a daga.
Icelandic[is]
14 Spádómurinn bendir Ísraelsmönnum því næst á ástæðuna fyrir spurningunni í 1. versi og varpar um leið ljósi á ástæðuna fyrir því að margir hafna Messíasi: „Hann rann upp eins og viðarteinungur fyrir augliti [þeirra sem til sjá] og sem rótarkvistur úr þurri jörð.
Italian[it]
14 Poi la profezia fornisce agli israeliti la spiegazione delle domande riportate al versetto 1 e, in questo modo, fa luce sul perché molti non accetteranno il Messia: “Egli verrà su come un virgulto davanti a [un osservatore], e come una radice da una terra arida.
Kannada[kn]
14 ತದನಂತರ ಪ್ರವಾದನೆಯು 1ನೆಯ ವಚನದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ವಿವರಿಸುವಾಗ, ಅನೇಕರು ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ಏಕೆ ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಬೀರುತ್ತದೆ: “ಒಣನೆಲದೊಳಗೆ ಬೇರಿನಿಂದ ಹೊರಡುವ ಅಂಕುರದಂತೆಯೂ ಬುಡದಿಂದ ಒಡೆಯುವ ಚಿಗುರಿನ ಹಾಗೂ ಅವನು ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು.
Lingala[ln]
14 Na nsima, esakweli yango eyebisi Bayisalaele ntina ya mituna oyo ezali na vɛrsɛ 1, mpe na ndenge yango, emonisi polele mpo na nini bato mingi bakondima Masiya te: “Akolaki liboso na ye lokola mwa etape, mpe lokola mosisa longwa na mabelé makauki.
Lithuanian[lt]
14 Toliau pranašystėje izraelitams aiškinama, kodėl 1-oje eilutėje iškelti tokie klausimai, ir iš to galima suprasti, kodėl daugelis nepriims Mesijo: „Jis išaugo kaip atžala [žiūrovo] akivaizdoje, kaip šaknis sausoje žemėje.
Latvian[lv]
14 Tālāk pravietojumā izraēliešiem tiek paskaidrots, kāpēc ir uzdoti pirmajā pantā lasāmie jautājumi, kā arī norādīts, kāpēc daudzi nepieņems Mesiju: ”Viņš, tā Kunga kalps, uzauga neticīgā pūļa priekšā kā atvase un kā saknes atzarojums izkaltušā zemē.
Malagasy[mg]
14 Nohazavain’ilay faminaniana tamin’ireo Isiraelita avy eo ny antony nametrahana ireo fanontaniana ao amin’ny andininy voalohany, sy ny antony tsy haneken’ny maro ny Mesia.
Macedonian[mk]
14 Пророштвото понатаму им ги објаснува на Израелците причините за прашањата запишани во 1. стих, и со тоа фрла светлина врз причината поради која многумина нема да го прифатат Месијата: „Израсна пред [набљудувачот] како нежно стебло, како корен од сува земја.
Maltese[mt]
14 Il- profezija mbagħad tispjega lill- Iżraelin ir- raġunijiet għall- mistoqsijiet li hemm fl- ewwel vers, u waqt li tagħmel dan, titfaʼ dawl fuq għala ħafna m’humiex se jaċċettaw lill- Messija: “Bħal xitla kiber quddiem [min josservah], u bħal għerq minn art niexfa.
Burmese[my]
၁၄ ဆက်၍ဖော်ပြသော ပရောဖက်ပြုချက်က အခန်းငယ် ၁ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော မေးခွန်းများမေးရခြင်း၏အကြောင်းရင်းကို ဣသရေလလူမျိုးအား ရှင်းပြပြီး ယင်းက မေရှိယကို လူအများစု အဘယ်ကြောင့်လက်ခံမည်မဟုတ်ကြောင်း အလင်းဖြာပေး၏– “[သူ] သည် အညွန့်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သွေ့ခြောက်သောမြေ၌ . . . အတက် [“အမြစ်၊”
Norwegian[nb]
14 Profetien forklarer så for israelittene hvorfor spørsmålene i vers 1 blir stilt, og derved blir det kastet lys over hva som er grunnen til at mange ikke vil godkjenne Messias: «Han skal skyte opp som en kvist foran en [en iakttaker], og som en rot av vannløst land.
Dutch[nl]
14 De profetie legt de Israëlieten vervolgens uit wat de redenen zijn voor de vragen die in vers 1 staan en licht zo toe waarom velen de Messias niet zullen aanvaarden: „Hij zal opschieten als een loot voor [het] aangezicht [van een waarnemer], en als een wortel uit een waterloos land.
Northern Sotho[nso]
14 Boporofeta ge bo tšwela pele bo hlalosetša ba-Isiraele mabaka a dipotšišo tše di begilwego go temana 1, gomme ka go dira bjalo, bo nea tshedimošo mabapi le lebaka leo ka lona ba bantši ba ka se kego ba amogela Mesia: “Ó medile pele xa [mmogedi] byalo ka lehloxedi, bo-ka modu mo mmung o omilexo.
Nyanja[ny]
14 Kenako ulosiwo ukufotokozera Aisrayeli zifukwa zofunsira mafunso olembedwa m’vesi 1, ndipo mwakutero, ukusonyeza chifukwa chimene ambiri sadzalandirira Mesiya.
Papiamento[pap]
14 A kontinuashon e profesia ta splika e israelitanan e motibunan pakiko a lansa e preguntanan den versíkulo 1, i hasiendo esei, e ta klarifiká dikon hopi hende lo no aseptá e Mesias: “Lo e subi manera un taki dilanti un [opservadó], i manera un rais ku ta sali for di tera sin awa.
Polish[pl]
14 Wyjaśnienie, dlaczego zadano pytania zanotowane w wersecie 1, a zarazem dlaczego wielu nie przyjmie Mesjasza, podano Izraelitom w dalszej części proroctwa: „Wyrośnie przed (...) obliczem [obserwatora] jak gałązka i jak korzeń z bezwodnej krainy.
Portuguese[pt]
14 A seguir, a profecia explica aos israelitas os motivos das perguntas registradas no versículo 1 e, com isso, lança luz sobre por que muitos não aceitariam o Messias: “Ele subirá qual rebento perante [um observador] e como raiz dentre uma terra árida.
Romanian[ro]
14 Profeţia le explică în continuare israeliţilor de ce au fost puse întrebările consemnate în versetul 1 şi, astfel, clarifică motivul pentru care mulţi nu îl vor accepta pe Mesia: „Căci EL a crescut înaintea Lui ca o mlădiţă fragedă, ca o rădăcină care iese dintr-un pământ uscat.
Kinyarwanda[rw]
14 Ubwo buhanuzi bwakomeje busobanurira Abisirayeli impamvu y’ibibazo byabajijwe ku murongo wa 1, kandi muri ubwo buryo bwatanze urumuri ku birebana n’impamvu yari gutuma benshi banga kwemera Mesiya.
Slovak[sk]
14 Proroctvo ďalej vysvetľuje Izraelitom dôvody na otázky zaznamenané v 1. verši, a tým objasňuje, prečo mnohí neprijmú Mesiáša: „Vzíde pred [pozorovateľom] ako prútik a ako koreň v bezvodnej krajine.
Slovenian[sl]
14 Prerokba nato Izraelcem pove razloge za vprašanja iz prve vrstice in tako pojasni, zakaj mnogi ne bodo sprejeli Mesija: »On je vzrastel kakor mladika pred njim [opazovalcem] in kakor korenina iz suhe zemlje.
Albanian[sq]
14 Në vazhdim, profecia u shpjegon izraelitëve arsyet për pyetjet e ngritura në vargun 1 dhe, ndërsa e bën këtë, hedh dritë mbi arsyen përse shumë njerëz nuk do ta pranojnë Mesinë: «Ai do të dalë si një degëz para [një vëzhguesi] dhe si një rrënjë nga një vend pa ujë.
Serbian[sr]
14 Proročanstvo zatim objašnjava Izraelcima razloge za pitanja postavljena u 1. stihu, i time razjašnjava zašto mnogi neće prihvatiti Mesiju: „Podiže se pred [posmatračem] kao nežna biljka, kao grana iz opustele zemlje [’kao koren iz suve zemlje‘, DK].
Southern Sotho[st]
14 Boprofeta bo tsoela pele ho hlalosetsa Baiseraele mabaka ao ka ’ona ho botsoang lipotso tse tlalehiloeng temaneng ea 1, ’me ka tsela eo, bo fana ka leseli tabeng ea hore na ke hobane’ng ha ba bangata ba ke ke ba amohela Mesia: “O tla hlaha joaloka lekala ka pel’a [moshebelli], le joaloka motso naheng e se nang metsi.
Swedish[sv]
14 Profetian förklarar sedan för israeliterna vad anledningen är till att frågorna i vers 1 ställs, och detta visar varför många inte kommer att ta emot Messias: ”Han skjuter upp som en kvist inför någon [en iakttagare] och som en rot ur vattenlöst land.
Telugu[te]
14 ప్రవచనం ఆ తర్వాత, మొదటి వచనంలో వ్రాయబడి ఉన్న ప్రశ్నలకు కారణాలను ఇశ్రాయేలీయులకు వివరిస్తోంది, అలా చేయడంలో, మెస్సీయను అనేకులు ఎందుకు అంగీకరించరనేదానిపై వెలుగును ప్రసరింపజేస్తోంది: ‘లేత మొక్కవలెను ఎండిన భూమిలో మొలిచిన మొక్కవలెను అతడు ఆయన [పరిశీలకుని] యెదుట పెరిగెను.
Tagalog[tl]
14 Sumunod ay ipinaliwanag ng hula sa mga Israelita ang mga dahilan para sa mga tanong na nakasulat sa talatang 1, at sa paggawa nito, naging maliwanag kung bakit marami ang hindi tatanggap sa Mesiyas: “Siya ay tutubo na gaya ng isang maliit na sanga sa harap ng [isang tagamasid], at gaya ng isang ugat mula sa lupaing walang tubig.
Tswana[tn]
14 Go tswa foo boporofeti bo tlhalosetsa Baiseraele mabaka a go bo go boditswe dipotso tse di kwadilweng mo go temana 1, mme ka go rialo bo bontsha gore ke ka ntlha yang fa batho ba le bantsi ba se kitla ba amogela Mesia: “O tla tlhatloga jaaka kalana fa pele ga motho [yo o lebeletseng], le jaaka modi mo lefatsheng le le se nang metsi.
Tsonga[ts]
14 Vuprofeta byi ya emahlweni byi hlamusela Vaisrayele swivangelo swa swivutiso leswi vutisiweke eka ndzimana 1, naswona sweswo swi hi pfuna ku twisisa leswaku ha yini vo tala a va nga ta n’wi amukela Mesiya: “U ta humelela ku fana ni xirhabyana emahlweni ka [muhlaleri], ku fana ni rimitsu etikweni leri pfumalaka mati.
Venda[ve]
14 Vhuporofita vhu bvela phanḓa u ṱalutshedza Vhaisiraele zwiitisi zwa mbudziso dzo ṅwalwaho kha ndimana 1, nahone zwenezwo zwi ita uri ri pfesese uri ndi ngani vhanzhi vha sa ḓo ṱanganedza Messia: “O takuwa phanḓa hawe sa ḓadzwane, [muṱaleli] sa mudzi u tshi simuwa mavuni o omaho.
Vietnamese[vi]
14 Kế đó, lời tiên tri giải thích cho dân Y-sơ-ra-ên lý do có câu hỏi nơi câu 1, và khi làm thế, lời tiên tri làm sáng tỏ lý do tại sao nhiều người không chấp nhận Đấng Mê-si: “Người đã lớn lên trước mặt [một người quan sát] như một cái chồi, như cái rễ ra từ đất khô.
Xhosa[xh]
14 Sandula ke esi siprofeto sicacisele amaSirayeli izizathu zokuphakanyiswa kwemibuzo ebhalwe kwindinyana 1, yaye ngaloo ndlela, sikhanyisa isizathu sokuba abaninzi bengayi kumamkela uMesiya. Sithi: “Uya kunyuka njengesetyana phambi [kwabo babukeleyo], nanjengengcambu kwilizwe elingenamanzi.
Yoruba[yo]
14 Àsọtẹ́lẹ̀ yìí wá ṣàlàyé àwọn ìdí tí àwọn ìbéèrè tí ó wà ní ẹsẹ kìíní fi wáyé fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́ ká rí ìdí tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ò fi ní tẹ́wọ́ gba Mèsáyà, ó ní: “Yóò sì jáde wá bí ẹ̀ka igi níwájú [alákìíyèsí kan], àti bí gbòǹgbò láti inú ilẹ̀ aláìlómi.
Zulu[zu]
14 Lesi siprofetho sibe sesichazela ama-Israyeli izizathu zemibuzo esevesini 1, futhi ngokwenza kanjalo, sinikeza isizathu sokuthi kungani abaningi bengeke bamamukele uMesiya: “Uyovela njengehlumela phambi [kobukele], nanjengempande ezweni elingenamanzi.