Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на информацията, с която Комисията разполага на този етап, изглежда, че дори преди изтичането на срока на тези договори SEA и Airport Handling са положили съвместни търговски усилия с цел да успокоят авиокомпаниите, извършващи дейност на летището, че SEA ще продължи наземното обслужване.
Czech[cs]
Na základě informací, které má Komise v této fázi k dispozici, se zdá, že podniky SEA a Airport Handling přijaly ještě před skončením platnosti těchto smluv společná marketingová opatření s cílem ujistit letecké společnosti fungující na daném letišti, že podnik SEA bude pokračovat v pozemním odbavení.
Danish[da]
Baseret på de oplysninger, som Kommissionen på nuværende tidspunkt er i besiddelse af, lader det til, at SEA og Airport Handling allerede inden disse kontrakters udløb havde gjort en fælles markedsføringsindsats for at forsikre de luftfartsselskaber, der opererer i lufthavnen, om at SEA ville fortsætte sine ground handling-aktiviteter.
German[de]
Die Informationen, die der Kommission zur Verfügung stehen, deuten beim gegenwärtigen Sachstand darauf hin, dass SEA und Airport Handling schon vor Ablauf dieser Verträge gemeinsam Marketingmaßnahmen ergriffen hatten, um den an dem Flughafen tätigen Fluggesellschaften zu versichern, dass SEA das Bodenabfertigungsgeschäft weiterführen werde.
Greek[el]
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή στο στάδιο αυτό, φαίνεται ότι ακόμη και πριν από τη λήξη των εν λόγω συμβάσεων, η SEA και η Airport Handling κατέβαλαν κοινές προσπάθειες εμπορικής προώθησης προκειμένου να καθησυχάσουν τις αεροπορικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον αερολιμένα ότι η SEA θα συνεχίσει τις δραστηριότητες επίγειας εξυπηρέτησης.
English[en]
Based on the information available to the Commission at this stage it would appear that even before the expiry of such contracts, SEA and Airport Handling had engaged in joint marketing efforts aiming to reassure airlines operating at the airport that SEA would continue the ground handling business.
Spanish[es]
Sobre la base de la información de que dispone la Comisión en esta fase, parece que, incluso antes de la expiración de dichos contratos, SEA y Airport Handling habían emprendido un esfuerzo conjunto de comercialización para tranquilizar a las compañías aéreas que operan en el aeropuerto acerca de que SEA continuaría la actividad de asistencia en tierra.
Estonian[et]
Komisjonile praeguses etapis kättesaadava teabe põhjal tundub, et SEA ja Airport Handling olid juba enne kõnealuste lepingute kehtivusaja lõppu, ühise turundustegevuse kaudu veennud lennuettevõtjaid, et SEA jätkab kõnealuses lennujaamas maapealse teeninduse teenuste osutamist.
Finnish[fi]
Komission tämänhetkisten tietojen mukaan vaikuttaa siltä, että SEA ja Airport Handling olivat jo ennen sopimusten päättymistä pyrkineet yhteismarkkinointiin, jonka tarkoituksena oli vakuuttaa lentoasemalla liikennöivät lentoyhtiöt siitä, että SEA tarjoaisi maahuolintapalveluja jatkossakin.
French[fr]
Sur la base des informations dont dispose la Commission à ce stade, il semblerait qu'avant même l’expiration de ces contrats, SEA et Airport Handling aient consenti des efforts commerciaux conjoints visant à assurer aux compagnies aériennes présentes sur l’aéroport que SEA poursuivra son activité d’assistance en escale.
Croatian[hr]
Na temelju informacija dostupnih Komisiji u ovom se trenutku čini da SEA i „Airport Handling”, čak i prije isteka tih ugovora, ulažu zajedničke tržišne napore kako bi zračne prijevoznike koji posluju u zračnoj luci uvjerili da će SEA nastaviti obavljati poslove zemaljskih usluga.
Hungarian[hu]
A Bizottság jelenlegi információi alapján úgy tűnik, hogy a SEA és az Airport Handling még az említett szerződések lejárta előtt közös marketingintézkedéseket hozott azzal a céllal, hogy biztosítsa a repülőtéren üzemelő légitársaságokat arról, hogy a SEA továbbviszi a földi kiszolgálási üzletágat.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni la disposizione della Commissione in questa fase, risulta che, anche prima della scadenza di tali contratti, SEA e Airport Handling si fossero già impegnate in attività comuni di marketing volte a rassicurare i vettori aerei che operano nell'aeroporto sul fatto che SEA avrebbe continuato l'attività di ground handling.
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos turima informacija, šiame etape būtų galima manyti, kad net prieš pasibaigiant tokių sutarčių galiojimo terminui bendrovės SEA ir Airport Handling vykdė bendrą rinkodaros veiklą, siekdamos dar kartą užtikrinti oro uoste veikiančias oro linijas, kad bendrovė SEA tęs antžeminių paslaugų teikimo veiklą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šajā posmā Komisijai pieejamo informāciju, šķiet, ka jau pirms šo līgumu termiņa beigām uzņēmumi SEA un Airport Handling bija īstenojuši kopīgus mārketinga pasākumus, lai pārliecinātu lidostā darbojošās aviosabiedrības par to, ka SEA turpinās apkalpošanu uz zemes.
Maltese[mt]
Abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni f’dan l-istadju jidher li anke qabel l-iskadenza ta’ kuntratti bħal dawn, SEA u Airport Handling kienu involuti fi sforzi konġunti ta’ kummerċjalizzazzjoni bl-għan li jassiguraw lil-linji tal-ajru li joperaw fl-ajruport li SEA tkompli l-kummerċ tal-groundhandling.
Dutch[nl]
Op basis van de informatie waarover de Commissie in deze fase beschikt, ziet het er naar uit dat, zelfs voordat die contracten afliepen, SEA en Airport Handling gezamenlijke marketinginspanningen hadden gedaan om op de luchthavens actieve luchtvaartmaatschappijen de verzekering te geven dat SEA de grondafhandelingsactiviteiten zou voortzetten.
Polish[pl]
Na podstawie informacji udostępnionych Komisji na tym etapie wydaje się, że jeszcze przed wygaśnięciem tych umów SEA i Airport Handling podjęły wspólne działania marketingowe mające na celu zapewnienie linii lotniczych obecnych na tym lotnisku, że SEA będzie kontynuować obsługę naziemną.
Portuguese[pt]
Com base nas informações de que a Comissão dispõe nesta fase, afigura-se que, ainda antes do termo desses contratos, a SEA e a Airport Handling já tinham envidado esforços de comercialização conjuntos no sentido de garantir às companhias aéreas que operam no aeroporto que a SEA prosseguiria o negócio de assistência em escala.
Romanian[ro]
Pe baza informațiilor de care dispune Comisia în această etapă, se pare că, chiar și înainte de expirarea unor astfel de contracte, SEA și Airport Handling întreprinseseră eforturi comune de marketing ce vizau să dea asigurări companiilor aeriene care operau pe aeroport că SEA își va continua activitatea de handling la sol.
Slovak[sk]
Na základe informácií, ktoré má v tejto fáze Komisia k dispozícii, sa zdá, že už pred skončením platnosti týchto zmlúv SEA a Airport Handling podnikli spoločné marketingové úsilie s cieľom uistiť letecké spoločnosti pôsobiace na letisku, že SEA bude naďalej poskytovať služby pozemnej obsluhy.
Slovenian[sl]
Na podlagi informacij, ki so trenutno na voljo Komisiji, se zdi, da sta si družbi SEA in Airport Handling še pred iztekom teh pogodb prizadevali za skupno trženje, katerega namen je prepričati letalske družbe, ki delujejo na letališču, da bo družba SEA nadaljevala z opravljanjem storitev zemeljske oskrbe.
Swedish[sv]
På grundval av de uppgifter som kommissionen har tillgång till i detta skede verkar det som att SEA och Airport Handling redan innan dessa kontrakt löpte ut hade bedrivit gemensam marknadsföring i syfte att övertyga flygbolag som trafikerar flygplatsen att SEA skulle fortsätta med marktjänstverksamheten.