Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party verlaat die huis om te trou (Genesis 2:24).
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٢٤) لكنَّ آخرين قد ينتقلون لطلب المصالح الروحية.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:24) Lelo bambi na bo kuti pambi bakuuka ku kusupila amabuseko ya ku mupashi.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:24) Maet sam narafala oli muf blong mekem moa wok long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:24) Apan ang uban hayan mobalhin aron makab-ot ang espirituwal nga mga intereses.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:24) Ještě jiní se možná stěhují kvůli duchovním zájmům.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:24) Andre flytter for at forfølge åndelige mål.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:24) Gake bubuwo hã ʋuna be yewoawɔ gbɔgbɔmedɔwo.
Greek[el]
(Γένεσις 2:24) Άλλοι μπορεί να μετακομίζουν για να επιδιώξουν πνευματικά ενδιαφέροντα.
English[en]
(Genesis 2:24) Yet others may move to pursue spiritual interests.
French[fr]
Certains partent pour se marier (Genèse 2:24).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:२४) और दूसरे शायद आध्यात्मिक हितों को बढ़ाने के लिए घर बदलते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 24) Apang ang iban mahimo nagasaylo bangod sang espirituwal nga kabangdanan.
Hungarian[hu]
Néhányan azért mennek el, hogy megházasodjanak (1Mózes 2:24).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:24) Namun yang lain-lain mungkin pindah untuk mengejar kepentingan rohani.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:24) Kaskasdi a mabalin nga umakar ti dadduma tapno ragpaten dagiti naespirituan a kalat.
Italian[it]
(Genesi 2:24) Altri ancora si trasferiscono per perseguire interessi di natura spirituale.
Japanese[ja]
創世記 2:24)さらに,霊的な関心事を促進するために引っ越す人もいます。(
Korean[ko]
(창세 2:24) 그런가 하면, 영적 관심사를 추구하기 위해 이사하기도 합니다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:24) ഇനിയും മറ്റുചിലർ ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരാനായിരിക്കും താമസം മാറ്റുന്നത്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:२४) आणि आणखी इतरजण, आध्यात्मिक आस्थांचा पाठपुरावा करण्याकरता स्थलांतर करतात.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 24) Andre igjen flytter på grunn av åndelige interesser.
Dutch[nl]
Sommigen gaan het huis uit om te trouwen (Genesis 2:24).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:24) Gape ba bangwe ba ka huduga e le gore ba phegelele dikgahlego tša moya.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:24) Komabe ena amasamuka kuti akalondole zinthu zauzimu.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:24) I otronan por muda pa sigui tras di interesnan spiritual.
Polish[pl]
Inni robią to po wstąpieniu w związek małżeński (1 Mojżeszowa 2:24).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:24) Ainda outros para promover interesses espirituais.
Romanian[ro]
Unii pleacă deoarece se căsătoresc (Geneza 2:24).
Russian[ru]
Некоторые уезжают, чтобы создать свою собственную семью (Бытие 2:24).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 2:24) Ďalší zasa pri sťahovaní sledujú duchovné záujmy.
Shona[sn]
(Genesi 2:24) Bva dzimwe dzingatama kuti dzironde fariro dzomudzimu.
Serbian[sr]
Neki odlaze da bi stupili u brak (Postanje 2:24).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:24) Leha ho le joalo, ba bang ba ka ’na ba falla molemong oa ho phehella lithahasello tsa moea.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:24) Åter andra kan flytta för att ägna sig åt andliga intressen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:24) Na wengine waweza kuhama ili kufuatia mapendezi ya kiroho.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:24) இன்னும் பிறர் ஆவிக்குரிய அக்கறைகளை நாடி இடம் விட்டு இடம் செல்லலாம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:24) అయితే ఇతరులు ఆత్మీయ ఆసక్తులను వెంబడించడానికి ఇల్లు విడిచిపెట్టవచ్చు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:24) แต่ บาง คน ย้าย เพื่อ ติด ตาม ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:24) Subalit ang iba naman ay lumilisan upang itaguyod ang espirituwal na mga interes.
Tswana[tn]
(Genesise 2:24) Lefa go ntse jalo, ba bangwe ba fuduga ka ntlha ya dilo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:24) Na ating sampela bai go long narapela hap bilong ol i ken mekim sampela samting moa bilong spirit.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:24) Daha başkaları belki ruhi çıkarlarla ilgilenmek için taşınabilirler.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:24) Kambe van’wana va nga ha rhurha hikwalaho ka ku landzelela tipakani ta moya.
Twi[tw]
(Genesis 2:24) Na afoforo nso tumi tu kodi honhom fam nneɛma ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Багато хто покидає дім, коли одружується (Буття 2:24).
Xhosa[xh]
(Genesis 2:24) Sekunjalo abaninzi basenokufuduka kuba besukela izilangazelelo zokomoya.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:24) Síbẹ̀, àwọn mìíràn lè kó lọ síbòmíràn láti lépa àwọn ire tẹ̀mí.
Chinese[zh]
创世记2:24)另一些人可能为了追求属灵的权益而要搬迁。(
Zulu[zu]
(Genesise 2:24) Kodwa enye ingase ithuthe ukuze iyophishekela izithakazelo ezingokomoya.