Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 De italienske myndigheder meddelte afslag herpaa den 7 . marts 1988, da de fandt, at lufthavnssystemet Milano-Linate/Malpensa faldt uden for anvendelsesomraadet for beslutningens artikel 8 i henhold til henvisningen i denne bestemmelse til artikel 6, stk . 2, som for indfoerelse af ruteflyvninger med tredje og fjerde frihedsrettigheder udtrykkeligt udelukker bl.a . dette lufthavnssystem .
German[de]
13 Die italienischen Behörden lehnten diesen Antrag am 7 . März 1988 ab, da sie der Auffassung waren, das Flughafensystem Milano-Linate/Malpensa sei vom Anwendungsbereich des Artikels 8 der Entscheidung ausgenommen, weil darin auf Artikel 6 Absatz 2 verwiesen werde, der unter anderem dieses Flughafensystem bezueglich der Einrichtung von Flugliniendiensten der dritten und vierten Freiheit ausdrücklich ausschließe .
Greek[el]
13 Οι ιταλικές αρχές, με απόφαση της 7ης Μαρτίου 1988, αρνήθηκαν να δεχθούν το αίτημα αυτό, θεωρώντας ότι το σύστημα αερολιμένων Μιλάνου-Linate/Malpensa αποκλειόταν από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 της απόφασης βάσει της παραπομπής που γίνεται με τη διάταξη αυτή στο άρθρο 6, παράγραφος 2, το οποίο, για τη δημιουργία κανονικών γραμμών τρίτης και τέταρτης ελευθερίας, αποκλείει ρητά, μεταξύ άλλων, αυτό το σύστημα αερολιμένων.
English[en]
13 On 7 March 1988 the Italian authorities refused to grant that request, taking the view that the Milan-Linate/Malpensa airport system was excluded from the scope of Article 8 of the decision by virtue of the reference in that article to Article 6(2 ), which, with respect to the introduction of third - and fourth-freedom scheduled air services, expressly excludes that and other airport systems .
Spanish[es]
13 Con fecha 7 de marzo de 1988, las autoridades italianas denegaron esta solicitud, al estimar que el sistema aeroportuario de Milán/Linate/Malpensa quedaba excluido del ámbito de aplicación del artículo 8 de la Decisión, en virtud de la remisión que hacía esta disposición al apartado 2 del artículo 6, el cual, para el establecimiento de servicios regulares de tercera y cuarta libertad, excluye expresamente, entre otras, este sistema aeroportuario.
Italian[it]
13 Il 7 marzo 1988 le autorità italiane rifiutarono di accogliere tale domanda, ritenendo che il sistema aeroportuale di Milano-Linate/Malpensa fosse escluso dall' applicazione dell' art . 8 della decisione in forza del rinvio operato da tale disposizione all' art . 6, n . 2, il quale, per l' introduzione di servizi di linea di terza e quarta libertà, esclude espressamente, fra altri, questo sistema aeroportuale .
Dutch[nl]
13 Op 7 maart 1988 werd dit verzoek door de Italiaanse instanties afgewezen, op grond dat het luchthavensysteem van Milaan-Linate/Malpensa buiten het toepassingsgebied van artikel 8 van de beschikking viel wegens de verwijzing in die bepaling naar artikel 6, lid 2, dat onder meer dit luchthavensysteem uitdrukkelijk uitsluit van de invoering van geregelde diensten van de derde of de vierde luchtvrijheid .
Portuguese[pt]
13 As autoridades italianas, em 7 de Março de 1988, recusaram-se a deferir esse pedido, alegando que o sistema aeroportuário de Milão-Linate/Malpensa estava excluído do âmbito de aplicação do artigo 8.° da decisão, devido à remissão feita por essa disposição para o artigo 6.°, n.° 2, que, relativamente ao estabelecimento de serviços regulares de terceira e quarta liberdades, entre outros, exclui expressamente esse sistema aeroportuário.