Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Икономическата им независимост – предпоставка за ефективно равенство между жените и мъжете, и участието им в обществения живот са застрашени в изключителна степен.
Czech[cs]
Je tak nanejvýš ohrožena jejich hospodářská nezávislost – která je nezbytnou podmínkou skutečně rovného postavení – a rovněž jejich účast na životě společnosti.
Danish[da]
Kvinders økonomiske uafhængighed – et nødvendigt grundlag for den reelle ligestilling – og deres deltagelse i det offentlige liv er således endnu mere truet.
German[de]
Ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit – eine notwendige Grundlage für die tatsächliche Gleichstellung – sowie ihre Teilhabe am öffentlichen Leben sind so äußerst gefährdet.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών – η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πραγματική ισότητα καθώς και η συμμετοχή τους στον δημόσιο βίο αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο.
English[en]
Women’s economic independence – a precondition for actual equality – and their participation in public life are thus being placed in extreme jeopardy.
Spanish[es]
Su independencia económica —una base necesaria para la igualdad efectiva—, así como su participación en la vida pública, son elementos extremadamente frágiles.
Estonian[et]
See ohustab tugevalt naiste majanduslikku sõltumatust – mis on tegeliku soolise võrdõiguslikkuse vajalik alus – ja osalust ühiskondlikus elus.
Finnish[fi]
Naisten taloudellinen riippumattomuus, joka on todellisen tasa-arvon edellytys, ja heidän osallistumisensa julkiseen elämään ovat siten erityisen uhattuina.
French[fr]
Leur indépendance économique - fondement essentiel d'une égalité réelle entre les sexes - ainsi que leur participation à la vie publique sont ainsi particulièrement menacées.
Hungarian[hu]
A nők gazdasági függetlensége, amely a tényleges egyenlőség szükséges alapfeltétele, illetve a közéletben való részvételük ezért különösen veszélyben van.
Italian[it]
L'indipendenza economica delle donne – la premessa indispensabile per un'equiparazione effettiva – e la loro partecipazione alla vita pubblica sono pertanto seriamente minacciate.
Lithuanian[lt]
Dėl to kyla labai didelis pavojus moterų ekonominei nepriklausomybei – o tai yra būtinas tikrosios lyčių lygybės pagrindas – ir jų dalyvavimui visuomeniniame gyvenime.
Latvian[lv]
Tādā veidā sieviešu ekonomiskā neatkarība — svarīgs pamats patiesai līdztiesībai — un viņu dalība sabiedriskajā dzīvē ir īpaši apdraudēta.
Dutch[nl]
Hun economische onafhankelijkheid - een noodzakelijke voorwaarde voor werkelijke gelijkheid - en hun participatie in het openbare leven komen zo onder zeer grote druk te staan.
Polish[pl]
Ich niezależność finansowa – stanowiąca podstawę faktycznej równości – oraz ich udział w życiu publicznym są poważnie zagrożone.
Portuguese[pt]
A independência económica das mulheres, que constitui uma condição fundamental para a igualdade efetiva, e a sua participação na vida pública estão, assim, extremamente ameaçadas.
Romanian[ro]
Independența lor economică – o bază necesară pentru o egalitate de gen veritabilă –și contribuția lor la viața publică sunt astfel deosebit de periclitate.
Slovak[sk]
Ich ekonomická nezávislosť, ktorá je nevyhnutým základom pre skutočnú rodovú rovnosť, ako aj ich účasť na verejnom živote sú tak krajne ohrozené.
Slovenian[sl]
Zato sta njihova ekonomska neodvisnost, ki je nujna za dejansko enakost spolov, in udeležba v javnem življenju zelo ogroženi.
Swedish[sv]
Deras ekonomiska oberoende – en nödvändig förutsättning för verklig jämställdhet – samt deras deltagande i samhällslivet är därför starkt äventyrad.