Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kako bi bilo da bi daš taj komadić papira što ti je u ruci.
Czech[cs]
Dejte mi ten kousek papíru ve vaší ruce.
Danish[da]
Hvad siger du til, at du giver mig den lille lap papir?
Greek[el]
Τι λες να μου δώσεις αυτό το χαρτάκι, που έχεις στο χέρι σου;
English[en]
What do you say you give me that little piece of paper in your hand?
Spanish[es]
¿Qué te parece darme ese pedacito de papel que tienes en la mano?
Estonian[et]
Anna see paberitükk parem heaga mulle.
Hebrew[he]
מה דעתך לתת לי את פיסת הנייר שבידך?
Croatian[hr]
Kako bi bilo da bi daš taj komadić papira što ti je u ruci.
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha ideadná azt a papírdarabot nekem?
Indonesian[id]
Bagaimana kalau kau berikan secarik kertas yang di tanganmu itu.
Italian[it]
Cosa ne dici di darmi quel pezzettino di carta che hai in mano?
Macedonian[mk]
Што велиш да ми го дадеш тоа мало парче хартија во твоите раце?
Norwegian[nb]
Hva sier du om å gi meg den lille biten papir du holder i hånda.
Polish[pl]
Może dasz mi ten mały kawałek papieru, który masz w ręce.
Portuguese[pt]
Que tal dares-me esse pequeno papel que tens na mão?
Slovak[sk]
Čo vy na to, keby ste mi dali ten malý kúsok papiera vo vašej ruke?
Slovenian[sl]
Daj mi listek, ki ga imaš v roki.
Serbian[sr]
Šta kažešna to da mi daš taj mali komad papira u tvojoj ruci?
Swedish[sv]
Du kan väl ge mig den där lilla pappersbiten?
Thai[th]
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าผมจะขอ กระดาษเล็กๆนั้น
Turkish[tr]
O küçük kağıt parçasını bana vermeye ne dersin?