Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално пространството по крайбрежната линия беше използвано по нов начин, включително Старото пристанище (където се проведоха редица важни мероприятия на открито) и пространството между форт Сен-Жан и настоящото пристанище (където бяха открити нови културни места).
Czech[cs]
Vyniká například nové využití nábřeží, konkrétně čtvrti Vieux Port (kde se konaly hlavní venkovní akce) a oblasti mezi Fort Saint-Jean a současným přístavem (v níž se nachází nové kulturní prostory).
Danish[da]
Mest bemærkelsesværdigt blev havnefrontsområdet, herunder Vieux Port (hvor der blev afholdt store friluftsarrangementer) og området mellem Fort Saint-Jean og den nuværende havn (med nye fora) brugt på en ny måde.
German[de]
Vor allem das Hafengebiet wurde auf neue Weise genutzt, darunter der Vieux Port (wo maßgebliche Freiluftveranstaltungen stattfanden) sowie das Gebiet zwischen Fort Saint-Jean und dem jetzigen Hafen (mit neuen Veranstaltungsorten).
Greek[el]
Η πιο αξιοπρόσεκτη από αυτές ήταν ότι η περιοχή κατά μήκος της παραλίας χρησιμοποιήθηκε με νέο τρόπο, συμπεριλαμβανομένων και του παλαιού λιμανιού (Vieux Port), όπου πραγματοποιήθηκαν βασικές υπαίθριες εκδηλώσεις, και της περιοχής μεταξύ Fort Saint-Jean και του σημερινού λιμανιού, όπου διαμορφώθηκαν νέοι χώροι εκδηλώσεων.
English[en]
Most notably, the waterfront area was used in a new way, including the Vieux Port (where key open-air events were held) and the area between Fort Saint-Jean and the current port (which featured new venues).
Spanish[es]
Cabe destacar el nuevo uso dado a la zona costera, incluido el puerto antiguo (donde se celebraron actos clave al aire libre) y la zona situada entre Fort Saint-Jean y el puerto actual (que acogió nuevos lugares de reunión).
Estonian[et]
Eelkõige kasutati uudsel moel rannaäärset ala, nii Vieux Porti piirkonda, kus toimusid peamised vabaõhuüritused, kui ka Fort Saint-Jeani ja praeguse sadama vahele jäävat piirkonda, kuhu loodi uued esinemiskohad.
Finnish[fi]
Erityisesti on mainittava, että ranta-aluetta käytettiin uudella tavalla, mukaan luettuna vanhaa satamaa (Vieux Port, jossa järjestettiin tärkeimmät ulkoilmatapahtumat) ja aluetta Fort Saint-Jeanin ja nykyisen sataman välillä (missä oli uusia tapahtumapaikkoja).
French[fr]
Ainsi, le front de mer a été utilisé autrement, notamment le Vieux-Port (où d'importantes manifestations en plein air se sont déroulées) et le quartier situé entre Fort Saint-Jean et le port actuel (qui a accueilli de nouveaux lieux de culture).
Croatian[hr]
Na nov je način posebno iskorišteno priobalno područje, uključujući Vieux Pont (gdje su održane glavne priredbe na otvorenom) i područje između Fort Saint-Jeana i sadašnje luke (s novim mjestima za održavanje priredaba).
Hungarian[hu]
Új módon hasznosították pl. a tengerpartot, ideértve a legfontosabb szabadtéri rendezvényeknek helyet adó régi kikötőt (Vieux Port), valamint a Saint-Jean erődítmény és a jelenlegi kikötő közötti területet (amely új programhelyszínnek számít).
Italian[it]
In particolare la zona del lungomare è stata utilizzata in maniera nuova, compreso il Vieux Port (dove si sono svolte importanti manifestazioni all'aperto) e l'area compresa tra Fort Saint-Jean e il porto attuale (in cui sono state create nuove strutture).
Lithuanian[lt]
Visų pirma naujai panaudotas krantinės plotas, įskaitant Senąjį uostą (pranc. Vieux Port), kur vyko pagrindiniai renginiai po atviru dangumi, ir naują renginių vietą – zoną tarp Fort Sent Žan (pranc. Fort Saint-Jean) ir dabartinio uosto.
Latvian[lv]
Jo īpaši jauns izmantojums tika rasts piekrastes zonai, tostarp vecajai ostai Vieux Port (kur notika galvenie brīvdabas pasākumi) un zonai starp Fort Saint-Jean un pašreizējo ostu (kur atradās jaunas pasākumu norises vietas).
Maltese[mt]
L-aktar wieħed importanti minnhom kien li ż-żona tax-xatt intużat b’mod ġdid, inkluż il-Vieux Port (fejn saru l-avvenimenti ewlenin fil-miftuħ) u ż-żona bejn il-Fort Saint-Jean u l-port attwali (fejn infetħu postijiet ġodda).
Dutch[nl]
Het beste voorbeeld daarvan was het nieuwe gebruik van het gebied aan het water, waaronder de Vieux Port (waar belangrijke openluchtactiviteiten werden gehouden) en het gebied tussen Fort Saint-Jean en de haven (waar nieuwe locaties werden gebruikt).
Polish[pl]
W szczególności w nowy sposób wykorzystano nadbrzeżną część miasta, w tym Vieux Port (gdzie odbywały się najważniejsze imprezy na wolnym powietrzu) oraz obszar między Fort Saint-Jean i obecnym portem (gdzie zaaranżowano nowe miejsca imprez).
Portuguese[pt]
Mais especialmente, a zona ribeirinha foi utilizada de uma nova forma, incluindo o Vieux Port (onde tiveram lugar os principais eventos ao ar livre) e a área entre Fort Saint-Jean e o porto atual (que acolheu novos espaços culturais).
Romanian[ro]
Este de remarcat în special faptul că zona de coastă a fost utilizată într-un nou mod, incluzând Vieux Port (unde au fost organizate evenimente-cheie în aer liber) și zona dintre Fort Saint-Jean și actualul port (unde s-au aflat noi locuri pentru organizarea de evenimente).
Slovak[sk]
Predovšetkým bola novým spôsobom využitá pobrežná oblasť prístavu vrátane starého prístavu Vieux Port (kde sa konali hlavné podujatia pod holým nebom) a oblasti medzi Fort Saint-Jean a súčasným prístavom (ktorá dostala nové priestory na organizáciu podujatí).
Slovenian[sl]
Na nov način je bilo uporabljeno zlasti obalno območje, vključno s starim pristaniščem (kjer so potekale glavne prireditve na prostem) ter območjem med trdnjavo Saint-Jean in sedanjim pristaniščem (ki je vključevalo nova prizorišča).
Swedish[sv]
I synnerhet användes hamnområdet på ett innovativt sätt, däribland kvarteret Vieux Port (där man höll stora friluftsevenemang) och området mellan Fort Saint-Jean och den nya hamnen (med nya evenemangsplatser).