Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки обаче почти единодушно се противопоставиха на каквито и да било правила в тази област и ние сме готови компромисно да приемем настоящия доклад, при условие че въпросът се преразгледа евентуално в контекста на директивата, като ние ще гарантираме това да се случи.
Czech[cs]
Členské státy jsou však téměř jednomyslně proti jakýmkoli pravidlům v této oblasti a my jsme v zájmu dosažení kompromisu připraveni akceptovat zprávu ve stávající podobě, pod podmínkou, že v této věci bude provedena revize, případně i v celkovém kontextu směrnice, přičemž zajistíme, aby se tak rozhodně stalo.
Danish[da]
Men medlemsstaterne er næsten enstemmigt imod regler på dette område, og vi er i kompromisets ånd rede til at acceptere den nuværende tekst på betingelse af, at dette spørgsmål tages op til fornyet overvejelse, også på sigt i forbindelse med dette direktiv, og vi vil sikre, at det sker.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind jedoch fast einstimmig gegen jegliche Regeln in diesem Bereich. Wir sind bereit, im Geiste der Kompromissbereitschaft diesen gegenwärtigen Bericht unter der Voraussetzung zu akzeptieren, dass diese Angelegenheit überprüft wird und letztlich im Kontext der Richtlinie steht.
Greek[el]
Εντούτοις, τα κράτη μέλη διαφωνούν σχεδόν ομοφώνως με τη θέσπιση κανόνων σε αυτόν τον τομέα, οπότε είμαστε διατεθειμένοι, προκειμένου να βρεθεί συναινετική λύση, να δεχτούμε την παρούσα έκθεση, υπό την προϋπόθεση ότι το ζήτημα θα επανεξεταστεί και θα εναρμονιστεί εν τέλει με το πνεύμα της οδηγίας, και θα φροντίσουμε ώστε αυτό να συμβεί όντως.
English[en]
However, the Member States are almost unanimously opposed to any rules in this area, and we are ready, in a spirit of compromise, to accept the current report, on condition that this matter is reviewed, and eventually within the context of the directive, and we will ensure that this happens.
Spanish[es]
Sin embargo, los Estados miembros se oponen prácticamente de forma unánime a toda norma que se imponga en esta esfera, y estamos dispuestos, con espíritu de compromiso, a aceptar el informe actual con la condición de que se revise esa cuestión y, con el tiempo garantizaremos que eso ocurra en el contexto de la presente Directiva.
Estonian[et]
Kuid liikmesriigid on peaaegu üksmeelselt selles valdkonnas mis tahes reeglite kehtestamisele vastu ning meie oleme kompromissi vaimus valmis praegust raportit aktsepteerima tingimusel, et selle küsimuse juurde tullakse direktiivi raames uuesti tagasi ning me seisame hea selle eest, et nii ka toimuks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot vastustivat kuitenkin miltei yksimielisesti kaikkia tämän alan sääntöjä, ja me olemme kompromissihengessä valmiita hyväksymään nykyisen mietinnön sillä ehdolla, että tämä asia tarkistetaan, ja loppujen lopuksi direktiivin puitteissa, ja varmistamme, että niin käy.
French[fr]
Toutefois, les États membres se sont opposés de façon presque unanime à toute règle dans ce domaine et nous sommes prêts, dans un esprit de compromis, à accepter le texte actuel, à la condition que cette question fasse l'objet d'une revue, d'un rendez-vous de la directive à terme, et nous y veillerons.
Hungarian[hu]
A tagállamok azonban szinte egyhangúlag elleneznek e területen bármilyen szabályt, mi pedig, a kompromisszum szellemében, készek vagyunk elfogadni a jelenlegi jelentést, azzal a feltétellel, hogy ezt az ügyet felülvizsgálják, végül az irányelv keretében, és gondoskodni fogunk arról, hogy ez megtörténjen.
Italian[it]
Gli Stati membri sono tuttavia quasi unanimemente contrari a qualsiasi genere di norma in questo settore e noi, animati da uno spirito di compromesso, siamo pronti ad accettare la relazione attuale a condizione che la questione diventi oggetto di una revisione, in ultima analisi nel contesto della direttiva, e ci assicureremo che ciò accada.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto valstybės narės beveik vienbalsiai nepritarbet kokių taisyklių įvedimui šioje srityje, todėl dėl kompromiso esame pasiryžę sutikti su esamu pranešimu su sąlyga, kad šis klausimas bus apsvarstytas iš naujo atsižvelgiant į šią direktyvą. Mes užtikrinsime, kad tai būtų padaryta.
Latvian[lv]
Taču dalībvalstis gandrīz vienprātīgi ir pret jebkādiem noteikumiem šajā jomā, un mēs esam gatavi kā kompromisu pieņemt pašreizējo ziņojumu ar nosacījumu, ka šis jautājums tiks pārskatīts, un galīgi tas jāizdara šīs direktīvas kontekstā, un mēs nodrošināsim, lai tas notiktu.
Dutch[nl]
Niettemin hebben de lidstaten zich vrijwel unaniem gekeerd tegen elke vorm van regelgeving op dit gebied. Wij zijn als compromis bereid de huidige tekst te aanvaarden, mits deze kwestie op termijn wordt herzien in het kader van de richtlijn, en wij zullen daarop toezien.
Polish[pl]
Państwa członkowskie niemal jednogłośnie sprzeciwiają się wszakże jakimkolwiek uregulowaniom w tej dziedzinie, więc w duchu kompromisu jesteśmy gotowi zaakceptować obecne sprawozdanie pod warunkiem, że kwestia ta będzie podlegać przeglądowi, również w kontekście dyrektywy, i zadbamy, aby tak się stało.
Portuguese[pt]
No entanto, os Estados-Membros são unanimemente contrários a quaisquer regras neste domínio, e estamos dispostos, num espírito de compromisso, a aceitar o relatório em apreço, desde que esta questão seja revista, o que, no contexto da directiva, esperamos venha a acontecer.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, statele membre se opun aproape în unanimitate oricăror norme în acest domeniu şi suntem pregătiţi, într-un spirit de compromis, să acceptăm prezentul raport, cu condiţia ca această problemă să fie revizuită, eventual la un moment dat în contextul directivei, şi ne vom asigura că acest lucru se va întâmpla.
Slovak[sk]
Členské štáty sú však takmer jednomyseľne proti akýmkoľvek pravidlám v tejto oblasti a my sme pripravení pristúpiť na kompromis a prijať súčasnú správu pod podmienkou, že sa táto vec niekedy v kontexte smernice preskúma, a zabezpečíme, aby sa tak stalo.
Slovenian[sl]
Toda države članice skoraj soglasno nasprotujejo vsem pravilom na tem področju in v duhu kompromisa smo pripravljeni sprejeti obstoječe poročilo pod pogojem, da se ta zadeva preuči, končno v okviru direktive, in poskrbeli bomo, da se bo to zgodilo.
Swedish[sv]
Icke desto mindre motsätter sig medlemsstaterna närapå enhälligt alla slags regler inom detta område, och vi är i en sann kompromissanda redo att acceptera det nuvarande betänkandet under villkor att denna fråga ses över och så småningom beaktas i direktivet. Vi kommer att säkerställa att så sker.