Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en portugisisk advokat har udtalt, var retssagen „en forhånelse, en vanære og en uhyggelig demonstration af hvor dybt det portugisiske retsvæsen er sunket“.
German[de]
Den Worten eines portugiesischen Rechtsgelehrten gemäß war die Verhandlung „ein Hohn, eine Schande und eine ungeheuerliche Demonstration des niedrigen Standes, auf den die portugiesische Rechtsprechung gelangt ist“.
Greek[el]
Για να χρησιμοποιήσωμε τους λόγους ενός Πορτογάλου δικηγόρου, η δίκη ήταν «ένας εμπαιγμός, ένα αίσχος και μία τερατώδης επίδειξις του χαμηλού επιπέδου στο οποίο έχει πέσει η Πορτογαλική νομομάθεια.»
English[en]
In the words of one Portuguese lawyer, the trial was “a mockery, a disgrace and a monstrous demonstration of the low state to which Portuguese jurisprudence has fallen.”
Spanish[es]
En las palabras de un abogado portugués, el juicio fue “una burla, una vergüenza y una monstruosa demostración de la baja condición a la que ha caído la jurisprudencia portuguesa.”
Finnish[fi]
Erään portugalilaisen lakimiehen sanojen mukaan oikeudenkäynti oli ”ilveilyä, häpeä ja hirvittävä näyte siitä alhaisesta tilasta, mihin Portugalin oikeustiede on vajonnut”.
French[fr]
Selon la déclaration d’un avocat portugais, le jugement a été “un simulacre, une honte et une monstrueuse démonstration du degré d’abaissement auquel la jurisprudence portugaise était tombée”.
Italian[it]
Secondo le parole di un avvocato portoghese, il processo fu “una beffa, una vergogna e una mostruosa dimostrazione del basso stato in cui è caduta la giurisprudenza portoghese”.
Norwegian[nb]
Rettssaken var, som en portugisisk sakfører uttrykte det, «en parodi, en skandale, en skremmende demonstrasjon av hvor dypt portugisisk domspraksis har sunket».
Dutch[nl]
Volgens de woorden van een Portugees advocaat was het proces „een aanfluiting, een schande en een monsterlijke demonstratie van de lage staat waartoe de Portugese jurisprudentie was vervallen”.
Portuguese[pt]
Nas palavras de um advogado português, o julgamento foi “um simulacro, uma desgraça e monstruosa demonstração da baixeza a que chegou a jurisprudência portuguesa”.