Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van sterk gevoelens teen die koning en die pous het die koning gesante na die pous in Rome gestuur.
Arabic[ar]
ووسط الكثير من معارضة الناس للملك والبابا، ارسل الملك مبعوثين للقاء البابا في روما.
Bulgarian[bg]
Въпреки че много хора били против краля и папата, кралят изпратил пратеници да се срещнат с папата в Рим.
Bangla[bn]
রাজা ও পোপের প্রতি লোকেদের বিরোধিতা থাকা সত্ত্বেও, রাজা রোমে পোপের সঙ্গে দেখা করতে দূতেদের পাঠান।
Cebuano[ceb]
Bisag daghan ang batok sa hari ug sa papa, ang hari nagpadalag mga embahador aron makigkita sa papa sa Roma.
Czech[cs]
Přestože vůči králi i vůči papeži panovala nepřátelská nálada, král poslal k papeži do Říma vyslance.
Danish[da]
Til trods for en udbredt konge- og pavefjendsk holdning blandt folket sendte kongen repræsentanter til paven i Rom.
German[de]
Ungeachtet starker antiroyalistischer und antipäpstlicher Stimmung im Volk schickte der König Gesandte zum Papst, um ein Treffen in Rom zu vereinbaren.
Greek[el]
Μέσα σε έντονο αντιβασιλικό και αντιπαπικό κλίμα, ο βασιλιάς έστειλε αγγελιοφόρους να συναντήσουν τον πάπα στη Ρώμη.
English[en]
Amid much antiroyal and antipapal feeling, the king dispatched envoys to meet with the pope in Rome.
Estonian[et]
Ajal, mil kuninga- ja paavstivastasus oli üldlevinud, läkitas kuningas oma saadikud Rooma paavstiga kohtuma.
Finnish[fi]
Kuninkaan ja paavin vastaisen ilmapiirin vallitessa kuningas lähetti edustajia Roomaan tapaamaan paavia.
French[fr]
Malgré l’hostilité générale envers la couronne et la papauté, il envoie des représentants rencontrer le souverain pontife à Rome.
Hindi[hi]
हालाँकि बहुत से लोग राजा और पोप के विरुद्ध थे, इसके बावजूद राजा ने रोम में पोप से मिलने के लिए अपने राजदूत भेजे।
Croatian[hr]
Premda narod nije bio naklonjen ni njemu ni papi, Ivan je odaslao izaslanike u Rim, koji su se tamo trebali sastati s papom.
Hungarian[hu]
A király- és pápaellenes közhangulat közepette a király küldötteket menesztett a pápához Rómába.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah berkobarnya semangat antikerajaan dan antipaus, raja mengirim utusan untuk bertemu dengan sri paus di Roma.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti mangbusor iti ari ken iti papa, nangibaon ti ari kadagiti pannakabagina a makipagkita iti papa idiay Roma.
Italian[it]
In mezzo a forti sentimenti antimonarchici e antipapali, il re inviò dei messi a Roma per incontrare il papa.
Japanese[ja]
国王は,自分や教皇に対する強い反発ムードの中,ローマ教皇のもとへ使節を送って会見させます。
Korean[ko]
왕과 교황에 대한 반감이 팽배해 있는 상황인데도, 존 왕은 로마에 있는 교황과 접촉하기 위해 사절을 파견하였습니다.
Lithuanian[lt]
Liaudžiai reiškiant antipatijas tiek karaliui, tiek popiežiui, Jonas išsiuntė pasiuntinius pas popiežių į Romą.
Latvian[lv]
Apstākļos, kad daudzi cilvēki bija noskaņoti gan pret pāvestu, gan pret karali, karalis nosūtīja pie pāvesta uz Romu sūtņus.
Macedonian[mk]
Среде големите несимпатии кон кралот и папата, кралот испратил пратеници за да се сретнат со папата во Рим.
Malayalam[ml]
രാജവിരുദ്ധവും പാപ്പാവിരുദ്ധവുമായ വികാരങ്ങൾ അലയടിക്കവേ, പാപ്പായെ കാണാൻ രാജാവ് റോമിലേക്ക് നയതന്ത്ര പ്രതിനിധികളെ അയച്ചു.
Marathi[mr]
राजाविरुद्ध आणि पोपविरुद्ध लोक असतानाही, राजाने रोममध्ये पोपला भेटण्यास दूत पाठवले.
Norwegian[nb]
Mange hadde lite til overs for både kongen og paven.
Nepali[ne]
मानिसहरू राजा र पोपको पक्षमा नभएको महसुस गर्दै राजाले तुरुन्तै रोमको पोपकहाँ दूतहरू पठाए।
Dutch[nl]
Hoewel veel mensen tegen de koning en tegen de paus gekant waren, stuurde de koning gezanten voor overleg met de paus in Rome.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਲੋਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਪੋਪ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਰੋਮ ਵਿਚ ਪੋਪ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਏਲਚੀ ਭੇਜੇ।
Polish[pl]
Powszechne były nastroje antykrólewskie i antypapieskie, lecz król posłał do Rzymu swych przedstawicieli, którzy mieli się spotkać z papieżem.
Portuguese[pt]
Em meio a um clima de grande descontentamento com o rei e com o papa, o monarca enviou emissários ao papa em Roma.
Romanian[ro]
Pe fondul unei puternice aversiuni faţă de rege şi faţă de papă, monarhul a trimis delegaţi care să se întâlnească cu papa la Roma.
Russian[ru]
В то время как недовольство политикой короля и папы нарастало, король обратился к папе с предложением встретиться в Риме.
Slovenian[sl]
Sredi protikraljevega in protipapeškega vzdušja je kralj poslal v Rim odposlance, ki naj bi se srečali s papežem.
Serbian[sr]
Usred ovakvih prilika koje nisu bile naklonjene niti kralju niti papi, kralj je poslao izaslanike koji su se sreli s papom u Rimu.
Swahili[sw]
Ijapokuwa watu wengi hawakumpenda mfalme wala papa, mfalme aliwatuma wajumbe wakutane na papa huko Roma.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa watu wengi hawakumpenda mfalme wala papa, mfalme aliwatuma wajumbe wakutane na papa huko Roma.
Tamil[ta]
அரசரையும் போப்பையும் அநேகர் வெறுத்தனர்; இருப்பினும் ரோமிலிருந்த போப்பிடம் தூதுவர்களை அனுப்பினார் அரசர்.
Telugu[te]
రాజును పోపును అనేకమంది తీవ్రంగా వ్యతిరేకిస్తున్నప్పటికీ, రోములో ఉన్న పోపును కలవడానికి రాజు రాయబారులను పంపించాడు.
Thai[th]
ท่ามกลาง ความ รู้สึก ต่อ ต้าน อย่าง มาก ต่อ กษัตริย์ และ โปป กษัตริย์ ได้ ส่ง ทูต ไป หา โปป ที่ กรุง โรม.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming tao ang laban sa hari at sa papa, nagpadala ang hari ng mga sugo upang makipagkita sa papa sa Roma.
Turkish[tr]
Pek çok insanın, krala ve papaya karşı olduğu bir ortamda, kral, papayla görüşmeleri için Roma’ya elçiler gönderdi.
Ukrainian[uk]
В атмосфері антимонархічних і антипапських настроїв Іоанн таки відправляє посланців до папи в Рим.
Urdu[ur]
شہنشاہیت اور پاپائیت کے خلاف ایسے جذبات کے پیشِنظر، بادشاہ نے روم میں پوپ سے ملاقات کیلئے سفیر روانہ کئے۔