Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 31: 45-49) Kini nga tapok sa mga bato magpamatuod nga si Jehova nagbantay aron matino nga si Jacob ug si Laban magatuman sa ilang pakigsaad sa pakigdait.
Czech[cs]
(1Mo 31:45–49) Tato hromada kamenů měla být svědectvím, že Jehova bude dohlížet, aby Jákob i Laban dodržovali mírovou smlouvu.
Danish[da]
(1Mo 31:45-49) Denne stendysse var et vidnesbyrd om at Jehova holdt øje med om Jakob og Laban overholdt deres fredspagt.
German[de]
Dieser Steinhaufen würde ein Zeugnis dafür sein, daß Jehova darüber wachte, daß Jakob und Laban ihren Friedensbund einhielten.
Greek[el]
(Γε 31:45-49) Αυτός ο σωρός από πέτρες πιστοποιούσε το γεγονός ότι ο Ιεχωβά θα παρακολουθούσε ως σκοπός για να διασφαλίσει ότι ο Ιακώβ και ο Λάβαν θα τηρούσαν τη διαθήκη ειρήνης που είχαν συνάψει.
English[en]
(Ge 31:45-49) This pile of stones would testify to the fact that Jehovah was watching to see that Jacob and Laban carried out their covenant of peace.
Hungarian[hu]
Ez a kőhalom volt a bizonyítéka annak a ténynek, hogy Jehova figyelte, hogy Jákob és Lábán betartják-e a békeszövetségüket.
Indonesian[id]
(Kej 31:45-49) Tumpukan batu itu akan menjadi saksi atas fakta bahwa Yehuwa memperhatikan apakah Yakub dan Laban melaksanakan perjanjian damai mereka.
Iloko[ilo]
(Ge 31:45-49) Daytoy a gabsuon dagiti bato ti mangpaneknek nga agsipsiput ni Jehova tapno siguraduenna nga itungpal da Jacob ken Laban ti tulagda iti kappia.
Italian[it]
(Ge 31:45-49) Quel mucchio di pietre avrebbe attestato che Geova osservava per vedere che Giacobbe e Labano rispettassero il loro patto di pace.
Japanese[ja]
創 31:45‐49)この石の小山は,ヤコブとラバンが自分たちの結んだ平和の契約を守るのをエホバが見届けてくださるという事実を示す証拠になりました。
Korean[ko]
(창 31:45-49) 이 돌무더기는 야곱과 라반이 서로 맺은 평화의 계약을 지키는지를 여호와께서 살펴보고 계시다는 사실을 증거할 것이었다.
Malagasy[mg]
(Ge 31:45-49) Ilay antontam-bato no porofo fa nijery i Jehovah raha nohajain’izy mirahalahy ilay fifanekem-pihavanana nifanaovan’izy ireo.
Norwegian[nb]
(1Mo 31: 45–49) Denne steinrøysen skulle være et vitnesbyrd om at Jehova holdt øye med om Jakob og Laban overholdt sin fredspakt.
Dutch[nl]
Deze steenhoop zou getuigen van het feit dat Jehovah erop toezag dat Jakob en Laban hun vredesverbond naleefden.
Polish[pl]
Ten kopiec kamieni miał stanowić świadectwo, że Jehowa dopilnuje, by Jakub i Laban przestrzegali zawartego przymierza pokoju.
Portuguese[pt]
(Gên 31:45-49) Esse monte de pedras atestaria que Jeová estava observando, a fim de assegurar-se de que Jacó e Labão cumprissem seu pacto de paz.
Swedish[sv]
(1Mo 31:45–49) Detta stenröse skulle vara ett vittnesbörd om att Jehova iakttog om Jakob och Laban höll sitt fridsförbund.
Tagalog[tl]
(Gen 31:45-49) Ang bunton na ito ng mga bato ang magpapatotoo na nagbabantay si Jehova upang matiyak na tinutupad ni Jacob at ni Laban ang kanilang tipan ng kapayapaan.
Chinese[zh]
创31:45-49)这个石堆作证耶和华会一直鉴察雅各和拉班到底有没有履行和约。