Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19. doufá, že všechna ustanovení volebního zákona, včetně článku 27 o jmenování předsedy volební komise, budou plně dodržena; doufá, že vládnoucí koalice zajistí čestné a demokratické předčasné volby v souladu s ústavou a volebním zákonem;
Danish[da]
19. håber, at der vil ske fuld overholdelse af alle valglovens bestemmelser, herunder artikel 27 om udnævnelse af formanden for valgkommissionen; håber, at regeringskoalitionen vil sikre retfærdige og demokratiske tidlige valg under overholdelse af forfatningen og valgloven;
German[de]
19. hofft, dass alle Bestimmungen des Wahlgesetzes, auch Artikel 27 über die Ernennung des Vorsitzenden des Wahlausschusses, uneingeschränkt geachtet werden; hofft, dass die regierende Koalition faire und demokratische vorgezogene Wahlen im Einklang mit der Verfassung und mit dem Wahlgesetz sicherstellen wird;
Greek[el]
19. ελπίζει ότι θα τηρηθούν στο ακέραιο όλες οι διατάξεις του εκλογικού νόμου, περιλαμβανομένου του άρθρου 27 σχετικά με τον διορισμό του προέδρου της εφορευτικής επιτροπής· ελπίζει ότι ο κυβερνών συνασπισμός θα εξασφαλίσει δίκαιες και δημοκρατικές εκλογές σύμφωνα με το σύνταγμα και τον εκλογικό νόμο·
English[en]
19. Hopes that all provisions of the Electoral Law, including Article 27 on the appointment of the President of the Electoral Committee, will be fully respected; hopes that the ruling coalition will ensure fair and democratic early elections in compliance with the Constitution and the Electoral Law;
Estonian[et]
19. loodab, et täielikult järgitakse kõiki valimisseaduse sätteid, sealhulgas artiklit 27 valimiskomisjoni esimehe määramise kohta; loodab, et valitsev koalitsioon tagab ennetähtaegsete valimiste õiglase ja demokraatliku läbiviimise põhiseaduse ja valimisseaduse kohaselt;
Finnish[fi]
19. toivoo, että vaalilain kaikkia säännöksiä, myös vaalilautakunnan puheenjohtajan nimittämistä koskevaa 27 artiklaa, noudatetaan täysimääräisesti; toivoo hallitsevan koalition huolehtivan siitä, että ennenaikaiset vaalit järjestetään oikeudenmukaisesti ja demokraattisesti perustuslakia ja vaalilakia noudattaen;
French[fr]
19. espère que l'ensemble des dispositions de la loi électorale, notamment l'article 27 sur la nomination du président du comité électoral, seront pleinement respectées; espère que la coalition gouvernementale en place assurera la tenue d'élections anticipées équitables et démocratiques, conformément à la constitution et à la loi électorale;
Hungarian[hu]
19. reméli, hogy a választási törvény rendelkezéseit, beleértve annak a Választási Bizottság elnökének megválasztásáról szóló 27. cikkét, teljes mértékben betartják majd; reméli, hogy a jelenlegi kormánykoalíció biztosítja a tisztességes és demokratikus előrehozott választásokat az alkotmánnyal és a választási törvénnyel összhangban;
Italian[it]
19. auspica che siano pienamente rispettate tutte le disposizioni della legge elettorale, compreso l'articolo 27 sulla nomina del presidente della commissione elettorale; auspica altresì che la coalizione al governo garantisca elezioni a breve termine, eque e democratiche, in conformità con la Costituzione e la legge elettorale;
Lithuanian[lt]
19. tikisi, kad bus besąlygiškai laikomasi visų Rinkimų įstatymo nuostatų, įskaitant 27 straipsnį dėl rinkimų komisijos pirmininko skyrimo; tikisi, jog valdančioji koalicija užtikrins, kad pirmalaikiai rinkimai būtų sąžiningi ir demokratiniai ir vyktų pagal Konstituciją bei rinkimų teisę;
Latvian[lv]
19. pauž cerību, ka tiks pilnībā ievēroti visi vēlēšanu likuma noteikumi, ieskaitot 27. pantu par vēlēšanu komitejas priekšsēdētāja iecelšanu; pauž cerību, ka valdošā koalīcija nodrošinās godīgas un demokrātiskas pirmstermiņa vēlēšanas atbilstoši konstitūcijai un vēlēšanu likumam;
Dutch[nl]
19. hoopt dat alle bepalingen van de kieswet, ook artikel 27 over de benoeming van de voorzitter van de kiescommissie, volledig worden nageleefd; hoopt dat de regerende coalitie garant staat voor eerlijke en democratische vervroegde verkiezingen, overeenkomstig de grondwet en de kieswet;
Polish[pl]
19. wyraża nadzieję, że wszystkie przepisy ordynacji wyborczej, w tym art. 27 dotyczący powołania przewodniczącego komisji wyborczej, będą w pełni respektowane; oczekuje, że koalicja rządząca dopilnuje, aby wcześniejsze wybory przebiegły w sposób sprawiedliwy i demokratyczny, zgodnie z Konstytucją i ordynacją wyborczą;
Romanian[ro]
19. își exprimă speranţa că vor fi respectate toate prevederile legii electorale, inclusiv articolul 27 privind numirea președintelui Comitetului electoral; își exprimă speranţa că coaliţia aflată la guvernare va asigura organizarea de alegeri anticipate corecte și democratice, în conformitate cu constituţia și legea electorală;
Slovak[sk]
19. vyjadruje nádej, že sa v plnej miere dodržia všetky ustanovenia volebného zákona vrátane článku 27, ktorý sa týka menovania predsedu volebnej komisie; verí, že vládnuca koalícia zaistí spravodlivé a demokratické predčasné voľby v súlade s ústavou a volebným zákonom;
Slovenian[sl]
19. upa, da se bodo v celoti spoštovale vse določbe zakona o volitvah, vključno s členom 27 o imenovanju predsednika volilne komisije; upa, da bo vladajoča koalicija zagotovila poštene in demokratične predčasne volitve v skladu z ustavo in zakonom o volitvah;